Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева франков (умерла в 783 году)
Queen consort of the Franks (died 783)
Бертрада Лаонская (родилась между 710 и 727 годами – 12 июля 783 года), также известная как Бертрада Младшая или Берта Широконогая (Regina pede aucae, то есть «королева с гусиной ногой»), была франкской королевой. Она была женой Пипина Короткого и матерью Карла Великого, Карломана и Гизелы, а также пятерых других детей.
Bertrada of Laon (born between 710 and 727 – 12 July 783), also known as Bertrada the Younger or Bertha Broadfoot (Regina pede aucae, i. e. the queen with the goose foot), was a Frankish queen. She was the wife of Pepin the Short and the mother of Charlemagne, Carloman and Gisela, plus five other children.
Прозвище
Прозвище Бертрады «Бертха Широконогая» появилось в XIII веке, когда оно было использовано в трубадурской поэме Аденеса Ле Руа «Li rouman de Berte aus grands piés». Точная причина, по которой Бертраде дали это прозвище, неизвестна. Возможно, Берта страдала от вальгусной деформации стопы (широкой косточки), из-за которой её ступни деформировались и расширились. Также возможно, но маловероятно, что Бертрада родилась с вывихнутой стопой (косоногостью), хотя Аденес не упоминает об этом в своей поэме.
Bertrada's nickname "Bertha Broadfoot" dates back to the 13th century, when it was used in Adenes Le Roi's trouvère Li rouman de Berte aus grands piés. The exact reason that Bertrada was given this nickname is unclear. It is possible Bertha suffered from bunions, her feet became misshapen and spread because of them. It is also possible but unlikely that Bertrada was born with a clubfoot, although Adenes does not mention this in his poem.
Ранняя жизнь и родословная
Бертрада родилась приблизительно между 710 и 727 годами в Лаоне, в современной Эне, Франция, в семье графа Хариберта Лаонского. Отец Хариберта мог быть родственником Хугобертидов. Матерью Хариберта была Бертрада Прумская, которая вместе с Харибертом основала Прумское аббатство.
Bertrada was born sometime between 710 and 727 in Laon, in today's Aisne, France, to Count Charibert of Laon. Charibert's father might have been related to Hugobertides. Charibert's mother was Bertrada of Prüm, who founded Prüm Abbey along with Charibert.
Брак и дети
Бертрада вышла замуж за Пипина Короткого, сына Карла Мартелла, франкского "мэра дворца", в 741 году. Однако, Пепин и Бертрада были слишком близкими родственниками, чтобы их брак считался законным в то время; каноническое одобрение их союза было получено лишь в 749 году, после рождения Карла Великого. По словам французского историка Леона Левиляна, Бертрада была первой и единственной женой Пипина. Другие источники указывают на то, что Пипин ранее был женат на "Лютберге" или "Лютбергии", от которой у него было пятеро детей. Бертрада и Пипин имели восемь детей: как минимум три сына и как минимум четыре дочери. Из них Карл Великий (ок. 742 – 814), Карломан (751–771) и Жизела (757–811) дожили до зрелого возраста. Пипин, родившийся в 756 году, умер в юном возрасте в 762 году. У Бертрады и Пипина также были Берта, Аделаида и Ротхайда. Жизела стала монахиней в аббатстве Шелл.
Bertrada married Pepin the Short, the son of Charles Martel, the Frankish "Mayor of the Palace", in 741. However, Pepin and Bertrada were too closely related for their marriage to be legal at that time; the union was not canonically sanctioned until 749, after the birth of Charlemagne. According to French historian Léon Levillain, Bertrada was Pepin's first and only wife. Other sources suggest that Pepin had previously married a "Leutberga" or "Leutbergie", with whom Pepin would have had five children. Bertrada and Pepin are known to have had eight children: at least three sons and at least four daughters. Of these, Charlemagne (c. 742 – 814), Carloman (751–771) and Gisela (757–811) survived to adulthood. Pepin, born in 756, died young in 762. Bertrada and Pepin also had Berthe, Adelaide, and Rothaide. Gisela became a nun at Chelles Abbey.
Королева франков
В 751 году Пепин и Бертрада стали королем и королевой франков после успешного переворота Пепина против франкских монархов династии Меровингов. В июне 754 года Пепин был коронован, а Бертрада, Карл Великий и Карлман были благословлены папой Стефаном II. После смерти Пепина в 768 году Бертрада лишилась титула королевы франков. Карл Великий и Карлман унаследовали две части королевства Пепина. Бертрада оставалась при дворе и часто пыталась прекратить споры между братьями. Некоторые историки считают, что поддержка Бертрадой старшего сына, Карла Великого, в противовес младшему, Карломану, и её дипломатические способности способствовали ранним успехам Карла Великого. Хотя со временем её влияние на Карла Великого могло ослабеть, она продолжала жить при его дворе, и, по словам Эйнхарда, их отношения оставались прекрасными. Бертрада советовала Карлу Великому развестись со своей законной женой, Химильтрудой, и жениться на Дезидерате, дочери ломбардского короля Дезидерия, но Карл вскоре развелся и с Дезидератой. Эйнхард утверждает, что это был единственный случай, когда их отношения с матерью были напряжены.
In 751, Pepin and Bertrada became King and Queen of the Franks, following Pepin's successful coup against the Frankish Merovingian monarchs. Pepin was crowned in June 754, and Bertrada, Charlemagne, and Carloman were blessed by Pope Stephen II. After Pepin's death in 768, Bertrada lost her title as Queen of the Franks. Charlemagne and Carloman inherited the two halves of Pepin's kingdom. Bertrada stayed at the court and often tried to stop arguments between the two brothers. Some historians credit Bertrada's support for her elder son Charlemagne over her younger son Carloman, and her diplomatic skills, for Charlemagne's early success. Although her influence over Charlemagne may have diminished in time, she lived at his court, and, according to Einhard, their relationship was excellent. Bertrada recommended that Charlemagne set aside his legal wife, Himiltrude, and marry Desiderata, a daughter of the Lombard king Desiderius, but Charlemagne soon divorced Desiderata. Einhard claims this was the only episode that ever strained relations between mother and son.
Поздние годы и смерть
Бертрада удалилась от двора после смерти Карломана в 771 году, чтобы поселиться в Choisy au Bac, где Карл Великий выделил для неё королевский дом. Choisy au Bac был выбран благодаря своей истории как места жительства и погребения нескольких меровингских королей. Бертрада скончалась 12 июля 783 года в Choisy au Bac. Карл Великий похоронил её в базилике Сен-Дени рядом с Пепином.
Bertrada retired from the court after Carloman's death in 771 to live in Choisy au Bac, where Charlemagne had set aside a royal house for her. Choisy au Bac was favorable because of its history of being the home and burial place of several Merovingian kings. Bertrada died on 12 July 783 in Choisy au Bac. Charlemagne buried her in the Basilica of St Denis near Pepin.
В литературе
Бертрада вдохновила Аденеса Ле Руа написать поэму Li rouman de Berte aus grands piés в 1270 году. Аденес называл её «Берта Широкопятка», что является самым ранним известным употреблением этого прозвища. Бертрада также упоминается как «Берта Широкопятка» (Berthe au grand pied) в стихотворении Франсуа Вийона XV века «Баллада о дамах былых времен».
Bertrada inspired Adenes Le Roi to write the poem Li rouman de Berte aus grands piés in 1270. Adenes referred to her as "Bertha Broadfoot", the earliest known usage of that nickname. Bertrada is also referred to as "Bertha Broadfoot" (Berthe au grand pied) in François Villon's 15th century poem Ballade des dames du temps jadis.