Хартington: Живописная деревня в Дербиширских холмах Пик
Hartington, Derbyshire
Хартington – живописная деревня в Дербишире, Англия. История, сыроварение, достопримечательности: церковь Св. Джайлса, Hartington Hall. Туризм и природа!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хартингтон — деревня в центре района Белой Пик в Дербиширских холмах, Англия, расположенная на реке Дов, которая служит границей с графством Стаффордшир. По данным переписи населения 2001 года, население прихода Хартингтон-Таун-Квартер, включающего также Пилсбери, составляло 345 человек, уменьшившись до 332 человек по переписи 2011 года. Ранее деревня была известна производством сыра и добычей железной руды, известняка и свинца, а в настоящее время пользуется популярностью у туристов.
Hartington is a village in the centre of the White Peak area of the Derbyshire Peak District, England, lying on the River Dove which is the Staffordshire border. According to the 2001 census, the parish of Hartington Town Quarter, which also includes Pilsbury, had a population of 345 reducing to 332 at the 2011 Census. Formerly known for cheese making and the mining of ironstone, limestone and lead, the village is now popular with tourists.
Архитектура
Известные здания в деревне включают рыночный зал (ранее место проведения рынка), приходскую церковь Святого Джайлса XIII века и Хартингтон-холл XVII века. Заметный Банковский дом в центре деревни был построен бывшим владельцем деревенской мельницы и в прошлом использовался как деревенский банк. В полумили (800 м) к югу от деревни, на реке Дов, находится рыбацкий домик знаменитого рыболова Чарльза Коттона. На севере деревни расположен замок Пилсбери – мот и бейли XI века, сохранившийся лишь в виде земляных валов. Недалеко от Хартингтона находится лучший неолитический каменный круг в Пик-Дистрикт – Арбор Лоу. В окрестностях Хартингтона многочисленные древние курганы и каменные насыпи, предположительно относящиеся к бронзовому веку. Хартингтонская мельница, ныне частный дом, стоит на берегу реки Дов. Ранее это была местная водяная мельница для помола зерна.
Notable buildings in the village include the market hall (formerly the site of a market), the 13th century parish church of Saint Giles, and the 17th century Hartington Hall. The prominent Bank House in the centre of the village was built by the former village mill owner, and in the past was used as the village bank. A half mile (800 m) to the south of the village, on the river Dove, is the fishing house of the famous angler Charles Cotton. In the north of the village is Pilsbury Castle, an 11th century motte and bailey castle, that survives only as an earthwork. Near Hartington is the finest neolithic stone circle in the Peak District, Arbor Low. There are numerous ancient tumuli and cairns in the landscape around Hartington, probably dating from the Bronze Age. Hartington Mill, now a private house, stands by the River Dove. This was the local water mill for grinding corn.
Достопримечательности
В деревне есть молодежный хостел в Хартингтон-Холле, который обслуживает два основных маршрута Национальной велосипедной сети: Тиссингтон-Трейл и Хай-Пик-Трейл, которые соединяются в расположенном неподалеку Парсли-Хей. Эти тропы проходят менее чем в 1,6 км к востоку от деревни и предлагают 48 км бездорожных маршрутов для велосипедистов и пешеходов по старым железнодорожным путям через Национальный парк Пик-Дистрикт. Сигнальный пост Хартингтона, расположенный на месте бывшей железнодорожной станции Хартингтона, примерно в 3,2 км от деревни, был отреставрирован и превращен в информационный центр; на территории также есть парковка. Чуть южнее деревни, с видом на реку Доув, находится холм Вольфскот (высота 388 м), представляющий собой отличную смотровую площадку; в настоящее время он находится под охраной Национального траста. В 5 км к юго-западу от деревни расположено небольшое поселение Хулм-Энд, которое является северной отправной точкой Manifold Way – 13-километрового асфальтированного маршрута для пеших и велосипедных прогулок, проложенного по трассе бывшей узкоколейной железной дороги Лик и Манифолд-Вэлли.
The village has a youth hostel at Hartington Hall, which serves two major National Cycle Network routes: the Tissington Trail and the High Peak Trail, which meet at nearby Parsley Hay. These trails pass just under one mile (1500 m) to the east of the village; they offer 30 mile (48 km) of off road cycling and walking along old railway trackbeds through the Peak District National Park. Hartington signal box, on the site of the former Hartington railway station and nearly two miles (3 km) from the village, has been renovated and converted into a visitor centre; there is also a car park on site. A little south of the village, overlooking the Dove, stands Wolfscote Hill (388 m at ) which is a good viewpoint; it is now in the care of the National Trust. Three miles (5 km) to the south west of the village lies the small settlement of Hulme End; this marks the northern starting point of the Manifold Way, an 8 mile (13 km) tarmacked walking and cycling route that follows the route of the former Leek and Manifold Valley Light Railway.
История
Согласно Английскому обществу изучения топонимов, название деревни происходит от древнеанглийского, означающего либо «холм оленей», либо «холм, связанный с Хеортой». Хартингтон упоминается в «Книге Страшного суда» как принадлежащий Генри де Феррерсу и оцениваемый в сорок шиллингов. Первоначально приход был довольно обширным и являлся частью сотен Уирксворт. Хартингтон включал в себя четыре части, известные как Городская, Нижняя, Средняя и Верхняя четверти, которые теперь являются самостоятельными приходами. В 1866 году они получили статус отдельных гражданских приходов и обозначены на картах Ordnance Survey. Фамилия Хиткот также происходит из этой местности.
According to the English Place Name Society the name of the village derives from the Old English for either 'Stags' hill' or 'hill connected with Heorta'. Hartington was mentioned in the Domesday book as belonging to Henry de Ferrers and being worth forty shillings. The parish was originally quite large, and part of the hundred of Wirksworth. Hartington had four townships, known as the Town Quarter, Nether Quarter, and Middle Quarter, and Upper Quarter, which are now all separate parishes. These became separate civil parishes in their own right in 1866. They are marked on Ordnance Survey maps. Surnames that originate from this area include Heathcote.
Железная дорога
Железнодорожная станция Хартингтон, на железной дороге Кромфорд и Хай Пик, была открыта в 1899 году; она располагалась на участке линии, проходившем от Бакстона до Эшборна. Регулярное пассажирское сообщение прекратилось в 1954 году из-за небольшого количества пассажиров, а участок пути через Хартингтон был разобран в 1964 году. Большая часть линии впоследствии была преобразована в пешеходно-велосипедный маршрут, известный как Tissington Trail. Сигнальный пост Хартингтона сохранился и теперь используется как информационный центр.
Hartington railway station, on the Cromford and High Peak Railway, was opened in 1899; it was sited on the part of the line that ran from Buxton to Ashbourne. Regular passenger services ceased in 1954, due to low passenger numbers, and the line through Hartington was lifted in 1964. Much of the line has since been converted to a shared use path called the Tissington Trail. Hartington signal box has been retained and is now used as an information centre.
Сыр
Молочная фабрика в деревне, которую часто называли сыроварней, была основана герцогом Девонширским в 1870-х годах; она была одним из трех мест производства стилтона, а также производила свой уникальный сыр Доведейл и другие сорта, такие как сыр Бакстон Блю. Фабрика была закрыта в 2009 году после продажи компанией Dairy Crest компании Long Clawson Dairy Company, но сырный магазин, связанный с фабрикой, вновь открылся в частных руках, а в 2014 году два бывших сотрудника открыли новую, небольшую молочную фабрику.
The creamery in the village, often called the cheese factory, was founded by the Duke of Devonshire in the 1870s; it was one of the three sources of Stilton, and also produced its own unique Dovedale cheese and others such as Buxton Blue cheese. The factory was closed in 2009 after being sold by Dairy Crest to the Long Clawson Dairy Company, but the cheese shop associated with the factory re opened under private ownership, and a new, smaller, creamery was opened by two former employees in 2014.