Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский комик, диджей и телеведущий
British comedian, disc jockey and television presenter
Марк Ламарр (настоящее имя Марк Джонс; 7 января 1967 года) – английский комик, радиоведущий и телеведущий. С 1995 по 1997 год он был капитаном команды в шоу "Shooting Stars", а с 1996 по 2005 год – ведущим шоу "Never Mind the Buzzcocks".
Mark Lamarr (born Mark Jones; 7 January 1967) is an English comedian, radio disc jockey and television presenter. He was a team captain on Shooting Stars from 1995 to 1997, and hosted Never Mind the Buzzcocks from 1996 to 2005.
Телевидение
Впервые Ламарр привлек внимание общественности как соведущий вечернего развлекательного шоу "The Word" в начале 1990-х годов. Журнальный формат сериала предусматривал интервью, живую музыку, репортажи и даже игровые шоу. Гибкий формат вечернего эфира позволял гостям делать практически всё, чтобы вызвать резонанс. Рассказывая о своей телевизионной карьере Джо Браун из журнала Cheers Magazine, Ламарр сказал:
Lamarr first came to the public's attention as a co presenter of the early 1990s late night variety show The Word. The magazine format of the series allowed for interviews, live music, features and even game shows. The flexible late night format meant that guests could do just about anything to be controversial. Talking about his TV career to Jo Brown of Cheers Magazine, Lamarr said The Word was:
После ухода из "The Word" Ламарр работал внештатным ведущим на "The Big Breakfast" с 1992 по 1996 год. С 1995 по 1997 год он был капитаном команды в сюрреалистическом игровом шоу "Shooting Stars", где в конечном итоге его заменил Саймон Амстелл, начиная с 19-го выпуска. Второй сезон ситкома "15 Storeys High" был написан Ламарром в соавторстве с комиками Шоном Локом и Мартином Тренаманом, хотя Ламарр был указан под своим настоящим именем, Марк Джонс. Ламарр также появился в эпизодической роли в четвертом эпизоде второго сезона.
After leaving The Word, Lamarr was an outside presenter on The Big Breakfast from 1992 to 1996. Between 1995 and 1997 he appeared as a team captain in the surreal panel show Shooting Stars, He was ultimately replaced by Simon Amstell from the 19th series. The second series of the sitcom 15 Storeys High was co written by Lamarr with comedians Sean Lock and Martin Trenaman, although Lamarr was credited under his original name, Mark Jones. Lamarr made a cameo appearance in the fourth episode of series two.
Радио
Ранее Ламарр вел передачи на BBC GLR, BBC Radio 5 и BBC Radio 1. Он также часто был приглашенным ведущим в ночном шоу BBC Radio 2, заменяя Марка Рэдклиффа. 20 июля 1998 года Ламарр запустил новое шоу на BBC Radio 2 под названием Shake, Rattle and Roll, где он представлял треки из своей личной коллекции редкого рок-н-ролла. Он также представлял серию передач The Reggae Show и «Альтернативные 60-е» Марка Ламарра, исполняя менее известные композиции 1960-х годов. 22 апреля 2006 года Ламарр начал новое шоу на Radio 2 под названием God's Jukebox. Шоу выходило в эфир по субботам с полуночи до 3:00 и включало в себя широкий спектр музыки за последние 70 лет, включая соул, ска, регги, кантри, госпел и рэп. Он также, вместе с Джо Брэнд, регулярно заменял Джонатана Росса в субботнем утреннем шоу на Radio 2, когда Росс отсутствовал. Его последнее шоу God's Jukebox вышло в эфир в канун Рождества/в Рождество 2010 года. В конце 2010 года Ламарр покинул Radio 2, заявив, что станция утратила интерес к музыке, не относящейся к мейнстриму. В интервью 2013 года музыкальному сайту “Famous Last Words” Ламарр заявил, что планирует вернуться на радио в будущем. Ламарр также вел музыкальную программу для пассажиров British Airways в рамках бортовых развлечений, представляя смесь рок-н-ролла, блюза, регги, соула и R&B.
Lamarr has previously presented shows on BBC GLR, BBC Radio 5 and BBC Radio 1. He also often guest presented the late night BBC Radio 2 show, sitting in for Mark Radcliffe. On 20 July 1998, Lamarr launched a new show on BBC Radio 2 called Shake, Rattle and Roll, where he played tracks from his own record collection of obscure rock and roll. He also presented The Reggae Show series and Mark Lamarr's Alternative Sixties, playing lesser known tracks from the 1960s. On 22 April 2006, Lamarr started a new Radio 2 show called God's Jukebox. The show aired from midnight to 3.00am on Saturdays and featured a wide variety of music from the previous 70 years including soul, ska, reggae, country, gospel and rap. He also, with Jo Brand, regularly covered the Jonathan Ross Saturday morning show on Radio 2 when Ross was away. His final God's Jukebox show was broadcast on Christmas Eve/Day, 2010. At the end of 2010 Lamarr left Radio 2, claiming the station had lost interest in non mainstream music. In a 2013 interview with music website “Famous Last Words”, Lamarr stated that he would return to radio in the future. Lamarr presented a music show for British Airways on board listeners as part of their in flight entertainment. In this show he presented a mix of rock and roll, blues, reggae, soul and R&B.
После радио карьера
Ламарр продолжает выпускать сборники для нескольких лейблов, с акцентом на менее известные треки рок-н-ролла. Он спродюсировал сборник для Vee Tone Records в 2015 году. Ламарр присоединился к Twitter в 2018 году и использует платформу для представления малоизвестной музыки. В сентябре 2020 года Ламарр вернулся к комедии, появившись в эпизоде ситкома BBC Radio 4 «Phil Ellis Is Trying» в роли голоса Билли Бонкера, отшельника, владельца фабрики по производству супов быстрого приготовления "Cup a Soup".
Lamarr has continued to produce compilation albums for several record labels, with an emphasis on lesser known rock 'n' roll tracks. He produced a compilation for Vee Tone Records in 2015. Lamarr joined Twitter in 2018 and uses the platform to showcase lesser known music. Lamarr made a return to comedy in September 2020, appearing in an episode of the BBC Radio 4 sitcom Phil Ellis Is Trying as the voice of Billy Bonker, the reclusive owner of a Cup a Soup factory.
Личная жизнь
1 сентября 2018 года полиция Лондона предъявила Ламарру обвинения в нанесении побоев и незаконном лишении свободы. Ему надлежало предстать перед судом магистратов Уксбриджа 2 октября 2018 года для ответа на обвинения. 22 марта 2019 года Ламарр получил извинения от Службы государственной прокуратуры в связи с прекращением дела, в котором было установлено, что "прокурор, утвердивший обвинения, сделал это ошибочно".
On 1 September 2018, the Metropolitan Police charged Lamarr with common assault and false imprisonment. He was due to appear at Uxbridge Magistrates' Court on 2 October 2018 to face the charges, On 22 March 2019, Lamarr received an apology from the Crown Prosecution Service about the discontinued case, where it was observed that "the prosecutor who authorised the charges did so in error".