Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский диджей и телеведущий (родился в 1957 году)
British DJ and television host (born 1957)
Ранние годы
Сын Билла Уэствуда, впоследствии ставшего англиканским епископом Питерборо, Уэствуд провел свои ранние годы в Лоустофте, где его отец был приходским священником, а в возрасте восьми лет переехал в Норвич, когда его отец стал викарием церкви Святого Петра Манкрофта. Он учился в частной Норвичской школе и государственной школе Хьюетт в Норвиче. У него диагностировали дислексию, и позже он признался, что в школе был последним в классе, "не разбирался в учебе и плохо играл в спорт". Первое радиошоу Уэствуда вышло на лондонской пиратской радиостанции LWR. Затем он перешел на Kiss FM, которой он являлся совладельцем. С 1987 года он работал на Capital FM, а в 1994 году перешел на BBC Radio 1, чтобы вести новое рэп-шоу. Westwood Radio 1 Rap Show стало самым рейтинговым хип-хоп шоу в Великобритании. После появления в 1987 году в документальном фильме BBC Open Space "Bad Meaning Good" – ранней работе его собственной компании Justice Entertainment – он получил телевизионную известность в конце 1980-х годов на ITV Night Network, производимом London Weekend Television. Позже он вел серию собственных телевизионных программ на канале UKTV UK Play, который впоследствии прекратил вещание. Его шоу на Radio 1 производилось его независимой компанией Justice Entertainment, которая в то же время продюсировала танцевальное шоу Криса Голдфингера для Radio 1. Уэствуд является покровителем внутренней радиостанции в исправительном учреждении для молодых правонарушителей Feltham Young Offenders' Institution в западном Лондоне. 18 июля 1999 года Уэствуд получил ранения в результате стрельбы в Кеннингтоне, южном Лондоне, после выступления на Lambeth Country Show в Броквелл-парке. По данным полиции, вооруженные люди на мотоцикле подрезали его Range Rover и обстреляли его и его помощника. Он заявил, что стрелявшие были членами банды, которые угрожали ему, требуя прекратить выступления в этом районе. После ухода из утреннего шоу Уэствуд продолжил свое субботнее Rap Show, которое теперь выходило с 21:00 до 23:00 и транслировалось одновременно на Radio 1 и 1Xtra. 26 июля 2013 года было объявлено о его уходе из BBC после почти двадцати лет работы в связи с запланированными изменениями в сетке вещания, которые вступили в силу 21 сентября. После ухода из BBC Уэствуд вернулся на Capital FM на ее дочерней станции Capital Xtra, первоначально занимая слот с 21:00 до 23:00 по субботам. Затем его шоу на Capital Xtra переместилось на 19:00–22:00, затем на 19:00–0:00, а затем на период с 19:00 до 23:00.
The son of Bill Westwood, who later became Anglican Bishop of Peterborough, Westwood spent his early years in Lowestoft where his father was parish priest and moved to Norwich aged eight, when his father became vicar of St Peter Mancroft. He attended the independent Norwich School and the state comprehensive Hewett School in Norwich. He was diagnosed as dyslexic, and later said that, when at school, he was bottom of his class, "clueless at work and poor at sports". Westwood's first radio show was on the London pirate radio station LWR. He then moved to Kiss FM, which he co owned. He was on Capital FM from 1987, and in 1994 he moved to BBC Radio 1 to present its new rap show. The Westwood Radio 1 Rap Show was the top ranked hip hop show in the UK. After appearing in the 1987 BBC Open Space documentary "Bad Meaning Good", an early work of his own company Justice Entertainment, he achieved TV exposure in the late 1980s, on the ITV scheduled Night Network, produced by London Weekend Television. He later presented a series of his own television programmes on UKTV channel UK Play, which has since ceased broadcasting. His Radio 1 show was produced by his independent company Justice Entertainment, which also produced Chris Goldfinger's dancehall show for Radio 1 at the time. Westwood is a patron of the internal radio station at Feltham Young Offenders' Institution in west London. Westwood was injured in a drive by shooting in Kennington, south London, on 18 July 1999, after he had been playing at the Lambeth Country Show in Brockwell Park. According to police reports, gunmen on a motorbike pulled up alongside his Range Rover and shot him and his assistant. He alleged that the gunmen were gang members who had been threatening him to stop playing shows in the neighbourhood. After leaving the drivetime show, Westwood continued his Saturday night Rap Show which now ran from 21:00 until 23:00 and was a simulcast on Radio 1 and 1Xtra. It was announced on 26 July 2013 that he was leaving the BBC after nearly twenty years as part of planned schedule changes, which took effect on 21 September. After leaving the BBC, Westwood re joined Capital FM on its sister station, Capital Xtra, initially occupying the 21:00–23:00 slot on Saturday nights. His show on Capital Xtra then moved to a 19:00–22:00, followed by 19:00–0:00, and then between 19:00–23:00.
" Попробуй меня подвести "
Уэствуд был ведущим британской версии шоу MTV «Pimp My Ride UK», которое выходило три сезона, с 2005 по 2007 год. Шоу является адаптацией американского «Pimp My Ride», в каждом эпизоде которого одна машина подвергается реставрации и кастомизации («тюнингу») в соответствии с интересами её владельца. Специальный эпизод под названием «Pimp Madonna's Ride» вышел на MTV в воскресенье, 19 февраля 2006 года, накануне релиза сингла «Sorry». Интерьер фургона был доработан MTV UK для съемок музыкального клипа к этому синглу, который проходил в Лондоне в январе 2006 года. Внешний вид автомобиля остался без изменений. В то время «Pimp My Ride UK» было самым успешным проектом MTV UK за всю историю и вторым по популярности шоу в истории MTV Europe. На канале представлены видео с фристайлами и интервью с исполнителями хип-хопа и грайма, включая The Notorious B.I.G., Eminem, Jay Z, Nas, Lil Wayne, Nicki Minaj, Will Smith, Drake, Amerado и Rae Sremmurd.
Westwood hosted the MTV series Pimp My Ride UK which ran for three seasons, from 2005 to 2007. The show is an adaption of the American MTV series Pimp My Ride, featuring one car in each episode being renovated and customized ("pimped") to match the owner's interests. A special episode of the show called "Pimp Madonna's Ride" aired on MTV on Sunday 19 February 2006, the eve of the release of the single "Sorry". The interior of the van was pimped by MTV UK for the single's music video, which was filmed in London in January 2006. The exterior of the vehicle was kept original. At the time, Pimp My Ride UK was the most successful MTV UK production of all time and the second highest rated show in the history of MTV Europe. The channel has videos of freestyles and interviews from hip hop and grime artists, including The Notorious B. I. G., Eminem, Jay Z, Nas, Lil Wayne, Nicki Minaj, Will Smith, Drake, Amerado, and Rae Sremmurd.
Альбомы и награды
Уэствуд выпустил четырнадцать сборных альбомов. Компиляция Platinum Edition стала самым продаваемым британским урбан-альбомом за всю историю на момент выхода в 2003 году. Уэствуд удостоился нескольких наград, включая Legacy Award 2016 года на GRM Daily Rated Awards, премию Radio Academy John Peel Award 2010 года за выдающийся вклад в музыку и премию MOBO за лучшего радиоведущего в 2000, 2003, 2005, 2007 и 2008 годах.
Westwood has released fourteen compilation albums. The Platinum Edition compilation was the biggest selling British urban album of all time upon its release in 2003. Westwood has won several awards, including the 2016 Legacy Award at the GRM Daily Rated Awards, the 2010 Radio Academy John Peel Award for Outstanding Contribution to Music and the MOBO Awards for Best Radio DJ in 2000, 2003, 2005, 2007 and 2008.
Споры и обвинения в сексуальных домогательствах
6 июня 2006 года Radio 1 и шоу Westwood в частности были обвинены в поощрении преступлений с применением ножей и огнестрельного оружия лидером Консервативной партии и тогдашним лидером оппозиции Дэвидом Кэмероном, выступавшим на мероприятии Британского общества редакторов журналов. Контролер Radio 1 Энди Парфитт ответил в статье агентства Press Association: «Вокруг этого конкретного музыкального жанра ведутся споры уже много лет. Хип-хоп представляет большой интерес для многих слушателей. Я решительно отвергаю утверждения о том, что какие-либо из наших программ поощряют насилие, преступления с применением оружия или ножей». Критики также высмеивали характерное произношение и диалект Westwood. В интервью Саша Барон Коэн заявил, что Westwood, включая его акцент, послужил вдохновением для его вымышленного персонажа Али Джи. В СМИ Westwood обвиняли в предоставлении ложных сведений о своем возрасте и происхождении. В 2000 году, в возрасте 43 лет, Westwood утверждал журналисту Guardian, что ему 27 лет. В июле 2020 года Global Media & Entertainment, материнская компания Capital Xtra, подверглась критике за то, что не провела расследование многочисленных онлайн-обвинений в неподобающем поведении Westwood по отношению к молодым поклонницам. В ответ на обвинения Westwood заявил: «Я могу подтвердить, что эти обвинения ложны и не имеют под собой никаких оснований». Семь женщин обвинили Westwood в сексуальных домогательствах, включая хищническое и нежелательное сексуальное поведение, а также непристойные прикосновения, произошедшие в период с 1992 по 2017 год. Он отрицает все обвинения. Генеральный директор BBC Тим Дэви позже назвал обвинения против Westwood «шокирующими», но также отметил, что не обнаружил предыдущих официальных жалоб на Westwood. После появления обвинений несколько площадок приняли решение отменить запланированные выступления Westwood. В июле 2022 года, после запроса информации в рамках расследования BBC и Guardian, оспаривающего реакцию BBC, BBC сообщила, что получила шесть жалоб на Westwood и передала одну из них в полицию. Кроме того, Westwood обвиняет женщина, утверждающая, что у них была сексуальная связь, когда ей было четырнадцать лет, что является незаконным в Великобритании. В течение месяца газета The Sunday Times сообщила, что семнадцать женщин выдвинули обвинения против Westwood. В августе 2022 года столичная полиция подтвердила, что расследует сексуальные преступления, одно из которых, предположительно, произошло 40 лет назад.
On 6 June 2006, Radio 1 and Westwood's show in particular was accused of encouraging knife and gun crime by the Leader of the Conservative Party and then Leader of the Opposition, David Cameron, who was speaking at a British Society of Magazine Editors event. Radio 1 controller Andy Parfitt responded in a Press Association news agency article: "There's been a debate about this particular genre of music for many years. Hip hop is of great interest to many people in our audience. I strongly refute [sic] that any of our programmes condone violence, gun crime or knife crime". Critics have also derided Westwood's apparent Black British pronunciation and dialect. In interviews, Sacha Baron Cohen has stated that Westwood, including his accent, was an inspiration for his fictional Ali G character. Westwood has been accused in the media of giving false statements about his age and background. In 2000, at the age of 43, Westwood insisted to a Guardian journalist that he was aged 27. In July 2020, Global Media & Entertainment, the parent company of Capital Xtra, was criticised for failing to investigate multiple online allegations that Westwood had behaved inappropriately with young female fans. Responding to the allegations, Westwood stated: "I can confirm that such allegations are false and without any foundation." Westwood was accused by seven women of sexual misconduct, including predatory and unwanted sexual behaviour and touching, in incidents between 1992 and 2017. He denies the allegations. The BBC director general Tim Davie later described the allegations against Westwood as "shocking", though also stated that he could find no previous formal complaints about Westwood. Following the allegations, several venues chose to cancel upcoming appearances by Westwood. In July 2022, following a Freedom of Information request in relation to the BBC and Guardian investigation challenging the BBC's response, the BBC said it had received six complaints about Westwood and referred one complaint to the police. He is also facing allegations from a woman who says she and Westwood had sex when she was fourteen, which is illegal in the UK. The Sunday Times reported during the month that seventeen women had made allegations against Westwood. In August 2022, the Metropolitan Police Force confirmed that they are investigating sexual offences, one of which is believed to date back 40 years.