Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французские добровольцы, которые вели партизанскую войну против немцев во Франко-германской войне.
French volunteers who carried on a guerilla warfare against the Germans in the Franco German War
Военные части во Франко-прусской войне.
military units in the Franco Prussian War
Франк-тиреры (фр. francs-tireurs, буквально «свободные стрелки») — нерегулярные военные формирования, развернутые Францией на ранних этапах Франко-прусской войны (1870–1871). Этот термин был возрожден и использован партизанами для обозначения двух крупных движений французского Сопротивления, созданных для борьбы против нацистской Германии во время Второй мировой войны. Иногда этот термин используется в более общем смысле для обозначения партизан, действующих вне рамок законов войны.
Francs tireurs (fʁɑ̃. ti.ʁœʁ, French for "free shooters") were irregular military formations deployed by France during the early stages of the Franco Prussian War (1870–71). The term was revived and used by partisans to name two major French Resistance movements set up to fight against the Nazi Germany during World War II. The term is sometimes used to refer more generally to guerrilla fighters who operate outside the laws of war.
Предыстория
Во время войн Французской революции франк-тирер был членом корпуса лёгкой пехоты, организованного отдельно от регулярной армии. Испанское слово франкотирадóр, португальское франко атирадóр и итальянское франко тираторе, означающие стрелка-снайпера или снайпера, произошли от слова франк-тирер.
During the wars of the French Revolution, a franc tireur was a member of a corps of light infantry organised separately from the regular army. The Spanish word francotirador, the Portuguese word franco atirador, and the Italian word franco tiratore, meaning sharpshooter or sniper, are derived from the word franc tireur.
Франко-прусская война
Франк-тиреры возникли из стрелковых клубов или неофициальных военных обществ, сформированных на востоке Франции во время Люксембургского кризиса 1867 года. Члены в основном занимались практикой стрельбы из винтовки. В случае войны они должны были действовать как ополчение или легкая пехота. Они не носили униформы, но вооружались лучшими имеющимися винтовками и избирали собственных офицеров. Немцы казнили захваченных франк-тиреров как незаконных, вооруженных гражданских лиц, по сути, тех, кого также стали называть партизанами или повстанцами. Немецкие армии и пресса очерняли франк-тиреров как убийц и грабителей; повстанцы, казалось, хорошо знали слабые места немецких армий во Франции. Немцы отвечали на засады франк-тиреров жестокими репрессалиями против ближайшей деревни или города, где убивали мирных жителей. Целые полки или дивизии часто участвовали в "операциях по усмирению" в районах с активностью франк-тиреров; это породило длительную вражду и ненависть между немецкими оккупационными войсками и французским населением.
Francs tireurs were an outgrowth of rifle shooting clubs or unofficial military societies formed in the east of France at the time of the Luxembourg Crisis of 1867. The members were chiefly concerned with the practise of rifle shooting. In case of war, they were expected to act as militia or light troops. They wore no uniforms, but they armed themselves with the best existing rifles, and elected their own officers. The Germans executed captured francs tireurs as irregular, armed non combatants, essentially what also came to be called guerrillas or insurgents. The German armies and popular press vilified the francs tireurs as murderers and highwaymen; the insurgents seemed to have a sense of the most vulnerable parts of the German armies in France. The Germans reacted to francs tireurs ambushes with harsh reprisals against the nearest village or town, where they killed civilians. Whole regiments or divisions often took part in "pacifying actions" in areas with significant franc tireur activity; this created a lasting enmity and hatred between the occupying German soldiers and French civilians.
Первая мировая война
Опыт французских партизанских атак и асимметричной войны во время франко-прусской войны оказал глубокое влияние на немецкий Генеральный штаб. Во время Первой мировой войны они осуществляли необычайно жестокую оккупацию завоеванных территорий. Заложники регулярно расстреливались в ответ на сообщения о снайперских выстрелах во французских и бельгийских общинах. Оккупирующие немецкие войска, по сообщениям, сильно боялись спонтанного гражданского сопротивления, что приводило к арестам и казням, некоторые из которых были превентивными или, по крайней мере, предшествовали фактическому вооруженному сопротивлению. Большинство нападений, приписываемых немецкими оккупантами бельгийским франк-тирерам, на самом деле были совершены снайперами бельгийской армии. После войны генерал Эрих Людендорф, главный военный стратег Германии и ее главнокомандующий на Западном фронте к концу войны, попытался оправдать поведение немецких войск в своих мемуарах, опубликованных в 1919 году, в двух томах – Meine Kriegserinnerungen, 1914–1918. В том же году книга была издана в Лондоне Hutchinson под названием My War Memories, 1914–1918 и в Нью-Йорке Harper как Ludendorff's Own Story, August 1914 – November 1918. В статье, опубликованной в Illustrated London News 13 сентября 1919 года, писатель Г.К. Честертон ответил на книгу Людендорфа следующим образом:
The experiences of French guerrilla attacks and of the asymmetric warfare during the Franco Prussian War had a profound effect on the German General Staff. During World War I, they carried out an unusually harsh and severe occupation of areas which they conquered. Hostages were regularly executed in response to reports of sniping in French and Belgian communities. Occupying German forces were reportedly very fearful of spontaneous civil resistance, which led to these arrests and executions, some of which were preemptive or at least before actual violent resistance. Most of the attacks attributed by the German occupiers to Belgian francs tireurs were actually carried out by Belgian Army snipers. After the war, General Erich Ludendorff, Germany's chief military strategist and its commander in chief on the Western Front at the end of the war, tried to defend German behaviour in his memoir published in 1919, the two volume Meine Kriegserinnerungen, 1914–1918. It was published that same year in London by Hutchinson as My War Memories, 1914–1918 and in New York City by Harper as Ludendorff's Own Story, August 1914 – November 1918. In an article in the 13 September 1919 issue of Illustrated London News, writer G. K. Chesterton responded to Ludendorff's book by remarking:
Поразительно, насколько неуклюжи пруссаки в подобных вещах. Людендорф, во всяком случае, не может быть глупцом в своем деле, поскольку его военные меры часто были весьма эффективны. Но, не будучи глупцом при осуществлении своих мер, он становится самым мрачным и жалким глупцом, когда пытается их оправдать. Он и не мог выбрать более неудачный пример. Франк-тирер – это далеко не тот, чья война должна вызывать отвращение у любого солдата. Он определенно не тот тип, который вызывает горечь у настоящего военного. Он не коварен, не варварски жесток и не фантастически дьявольски зол. Напротив, "франк-тирер" – это, как правило, человек, которому любой великодушный солдат посочувствовал бы, как и почетному военнопленному. Что же такое "франк-тирер"? "Франк-тирер" – это свободный человек, который сражается, чтобы защитить свою ферму или семью от иностранных агрессоров, но у которого нет тех знаков отличия и предметов одежды, которые были каталогизированы Пруссией в 1870 году. Иными словами, "франк-тирер" – это вы или я, или любой другой здоровый человек, который, будучи атакованным, случайно оказался с оружием в руках, а не с определенной шапкой или определенными брюками. Это не моральное различие, а грубое и недавнее официальное различие, установленное прусским милитаризмом.
It is astounding how clumsy Prussians are at this sort of thing. Ludendorff cannot be a fool, at any rate, at his own trade; for his military measures were often very effective. But without being a fool when he effects his measures, he becomes a most lurid and lamentable fool when he justifies them. For in fact he could not have chosen a more unfortunate example. A franc tireur is emphatically not a person whose warfare is bound to disgust any soldier. He is emphatically not a type about which a general soldierly spirit feels any bitterness. He is not a perfidious or barbarous or fantastically fiendish foe. On the contrary, a "franc tireur" is generally a man for whom any generous soldier would be sorry, as he would for an honourable prisoner of war. What is a "franc tireur"? A "franc tireur" is a free man, who fights to defend his own farm or family against foreign aggressors, but who does not happen to possess certain badges and articles of clothing catalogued by Prussia in 1870. In other words, a "franc tireur" is you or I or any other healthy man who found himself, when attacked, in accidental possession of a gun or pistol, and not in accidental possession of a particular cap or a particular pair of trousers. The distinction is not a moral distinction at all, but a crude and recent official distinction made by the militarism of Potsdam.
Вторая мировая война
Две основные группы сопротивления приняли название «Франк Тирёр» во время немецкой оккупации Франции во Второй мировой войне. Первой была группа «Франк Тирёр», основанная в Лионе в 1940 году. Второй – «Франк Тирер и Партизаны» (FTP, партизанские нерегулярные стрелки), созданные как военное крыло Французской коммунистической партии (PCF). Они включились в сопротивление только после вторжения Германии в Советский Союз в 1941 году. Хотя отдельные коммунисты выступали против немецкой оккупации Франции, официальная позиция партии заключалась в невмешательстве, поскольку Советский Союз был связан с Германией пактом о ненападении. После вторжения Германии в Советский Союз 22 июня 1941 года эта позиция изменилась. ПКФ первоначально называла свою группу «Организацией Специаль» (OS); ряд её лидеров служили в Интернациональных бригадах во время Гражданской войны в Испании (в частности, «полковник» Анри Роль Танги). Несколько небольших групп сопротивления объединились в «Франк Тирер и Партизаны» (FTP) под руководством Пьера Вийона, бывшего редактора журнала «L’Humanité». Их задача состояла из четырех пунктов: разрушать железнодорожные пути, по которым перевозились люди и материалы на Восточный фронт, саботировать заводы, работающие на немцев, наказывать предателей и коллаборационистов и убивать оккупационных солдат. «Библиотекарь по имени Мишель Бернштейн стал мастером подделки документов». И «Франс Блох, молодой химик с двумя учеными степенями, которая, будучи еврейкой, потеряла работу во Французском национальном музее естественной истории, получила задание по изготовлению взрывчатых веществ». Блох была арестована французской полицией и обезглавлена на гильотине в Гамбурге. FTP стала первой группой сопротивления во Франции, намеренно убившей немца. В феврале 1944 года FTP согласилась объединиться с «Forces Françaises de l'Intérieur». Секция иностранных рабочих FTP, FTP MOI (Francs Tireurs et Partisans – Main d'Œuvre Immigrée), особенно прославилась после захвата группы Манушяна, казни её членов и объявления десяти из них иностранными преступниками печально известным «Красным плакатом». Группа Манушяна действовала в парижском регионе, но другие группы FTP MOI действовали в Лионе и на юге Франции, где осуществляли вооруженное сопротивление. Многие из её иммигрантских членов по всей стране были еврейскими художниками, писателями и интеллектуалами, приехавшими во Францию ради парижских культурных кругов. Другие нашли убежище во Франции, спасаясь от нацистских преследований в своих странах. Альтер Мойзе Гольдман, отец Пьера Гольдмана и Жана-Жака Гольдмана, был членом FTP MOI, как и венгерский фотограф Эрвин Мартон, получивший международное признание после войны. Солдаты ПЕТА (PETA) и Хэйхо в оккупированных японцами Голландских Ост-Индиях считались союзниками «франк-тирёрами».
Two major resistance groups adopted the name Franc Tireur during the German occupation of France during the Second World War. The first to be established was the Franc Tireur group founded in Lyon in 1940. The second was the Francs Tireurs et Partisans (FTP, Partisan irregular riflemen), which were established as the military branch of the French Communist Party (PCF). They only became active in the resistance after the German invasion of the Soviet Union in 1941. Although individual communists had opposed the German occupation of France, the official communist position was not to offer resistance, as the Soviet Union was in a non aggression pact with Germany. After the German invasion of the Soviet Union on 22 June 1941, this position changed. The PCF initially called their group the Organisation Spéciale (OS); a number of its leaders had served in the International Brigades during the Spanish Civil War (notably, "Colonel" Henri Rol Tanguy). A number of smaller resistance groups united in the Francs Tireurs et Partisans (FTP) under Pierre Villon, the former editor of the magazine [[L'Humanité. Their job was four fold: to destroy rail lines carrying men and materials to the eastern front, sabotage factories working for the Germans, punish traitors and collaborators, and kill the occupying soldiers. "A librarian called Michel Bernstein became a master forger of false documents." And "France Bloch, a young chemist with two science degrees, who as a Jew had lost her job in the French National Museum of Natural History, was given the job of making explosives." Bloch was arrested by the French police and beheaded by guillotine in Hamburg. FTP became the first resistance group in France to deliberately kill a German. In February 1944, the FTP agreed to merge with the Forces Françaises de l'Intérieur. The foreign workers' section of the FTP, the FTP MOI (Francs Tireurs et Partisans—Main d'Œuvre Immigrée), became especially famous after the Manouchian Group was captured, its members executed, and ten of its members advertised as foreign criminals by the infamous Affiche Rouge. The Manouchian Group operated in the Paris metropolitan area, but other FTP MOI groups operated in Lyon and the South of France, where they carried out armed resistance. Many of its immigrant members throughout the country were Jewish artists, writers, and intellectuals, who had gone to France for the cultural circles in Paris. Others had taken refuge in France to escape Nazi persecution in their home countries. Alter Mojze Goldman, father of Pierre Goldman and Jean Jacques Goldman were members of FTP MOI, as was the Hungarian photographer, Ervin Marton, who achieved international recognition after the war. The PETA (Indonesian: Pembela Tanah Air – Defenders of the Homeland) and Heiho soldiers in the Japanese occupied Dutch East Indies were considered francs tireurs by the Allies.
Статус заключенного
До двух мировых войн термин "франк-тирер" иногда использовался для обозначения вооруженного борца, который, в случае захвата, не обязательно имел право на статус военнопленного. Вопрос, вызвавший разногласия на Гаагской конференции 1899 года, привел к формулированию положения Мартенса. Положение Мартенса было введено как компромисс между великими державами, считавшими франк-тиреров незаконными комбатантами, подлежащими казни при захвате, и небольшими государствами, настаивавшими на том, что их следует считать законными комбатантами. После Второй мировой войны, в ходе Судебного процесса по делу о заложниках, седьмого Нюрнбергского процесса, трибунал установил, что в отношении партизан, согласно действующим на тот момент законам войны, партизанские отряды в Юго-Восточной Европе не могли рассматриваться как законные воюющие стороны в соответствии со статьей 1 Гаагской конвенции. В отношении Вильгельма Листа трибунал заявил:
Before the two world wars, the term franc tireur was sometimes used for an armed fighter who, if captured, was not necessarily entitled to prisoner of war status. An issue of disagreement at the 1899 Hague Conference, the controversy generated the Martens Clause. The Martens Clause was introduced as a compromise between the Great Powers, who considered francs tireurs to be unlawful combatants subject to execution on capture, and smaller states, who maintained that they should be considered lawful combatants. After World War II, during the Hostages Trial, the seventh of the Nuremberg Trials, the tribunal found that, on the question of partisans, according to the then current laws of war, partisan fighters in southeast Europe could not be considered lawful belligerents under Article 1 of the Hague Convention. In relation to Wilhelm List, the tribunal stated:
"Мы обязаны признать, что такие партизаны были франк-тирерами, которые при захвате могли быть приговорены к смертной казни. Следовательно, подсудимый не несет уголовной ответственности за казнь захваченных партизан."
<blockquote>We are obliged to hold that such guerrillas were francs tireurs who, upon capture, could be subjected to the death penalty. Consequently, no criminal responsibility attaches to the defendant List because of the execution of captured partisans
Другие применения
Le Franc Tireur – название подпольной газеты французского Сопротивления, издававшейся одноименной группой в Лионе.
Le Franc Tireur was the name of an underground French Resistance newspaper published by the group in Lyon by the same name.