Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Франко-герман соғысында немістерге қарсы партизандық соғыс жүргізген француз еріктілері, Франко-пруссия соғысындағы әскери бөлімдер.
French volunteers who carried on a guerilla warfare against the Germans in the Franco German War
military units in the Franco Prussian War
Francs tireurs (fʁɑ̃. ti.ʁœʁ, French for "free shooters") were irregular military formations deployed by France during the early stages of the Franco Prussian War (1870–71). The term was revived and used by partisans to name two major French Resistance movements set up to fight against the Nazi Germany during World War II. The term is sometimes used to refer more generally to guerrilla fighters who operate outside the laws of war.
Франц тирерлер (fʁɑ̃. ti.ʁœʁ, француз тілінде "еркін атқыштар") – Францияның Франко-пруссия соғысының (1870–71) басында құрылған жабдықтамасыз әскери құралымдар. Бұл термин екінші дүниежүзілік соғыс кезінде нацистік Германияға қарсы күресу үшін құрылған екі ірі француз қарсылық қозғалысын атау үшін қайта қолданылды. Кейде бұл термин соғыс заңдарын бұзатын партизандық күштерге қатысты да қолданылады.
French volunteers who carried on a guerilla warfare against the Germans in the Franco German War
military units in the Franco Prussian War
Francs tireurs (fʁɑ̃. ti.ʁœʁ, French for "free shooters") were irregular military formations deployed by France during the early stages of the Franco Prussian War (1870–71). The term was revived and used by partisans to name two major French Resistance movements set up to fight against the Nazi Germany during World War II. The term is sometimes used to refer more generally to guerrilla fighters who operate outside the laws of war.
Өмірбаян
Француз революциясы соғыстары кезінде франк-тир – тұрақты армиядан бөлек ұйымдастырылған жеңіл жаяу әскер корпусының мүшесі болған. Испан тіліндегі francotirador, португал тіліндегі franco atirador және итальян тіліндегі franco tiratore сөздері, «нұсқаушы атушы» немесе «снайпер» деген мағынаны білдіреді және франк-тир сөзінен туындаған.
During the wars of the French Revolution, a franc tireur was a member of a corps of light infantry organised separately from the regular army. The Spanish word francotirador, the Portuguese word franco atirador, and the Italian word franco tiratore, meaning sharpshooter or sniper, are derived from the word franc tireur.
Франко-прусиялық соғыс
Францтық тиюрилер – 1867 жылғы Люксембург дағдарысы кезінде Францияның шығысында құрылған мылтық ату клубтарының немесе ресми емес әскери қоғамдардың пайда болуының нәтижесі болды. Олардың мүшелері негізінен мылтықпен оқ ату тәжірибесімен айналысты. Соғыс жағдайында олар ортақ әскер немесе жеңіл әскер ретінде қызмет етуі күтілді. Олар біртекті киім кимеді, бірақ қолда бар ең жақсы мылтықтармен қаруланды және өздерінің офицерлерін сайлады. Немістер тұтқынға алынған франц тиюрилерді ереуілші, қарулы емес жанжалға қатысушылар ретінде атып тастады, бұл іс жүзінде партизандар немесе көтерілісшілер деп аталатын нәрсе болды. Неміс әскерлері мен баспасөз франц тиюрилерді кісі өлтірушілер және қарақшылар деп жамандады; көтерілісшілер Франциядағы неміс әскерлерінің ең осал жерлерін анықтағандай болды. Немістер франц тиюрилердің жасаған шабуылдарына жақын маңдағы ауылдар мен қалаларға қатысты қатал жазалау шараларымен жауап берді, онда бейбіт тұрғындар өлтірілді. Франц тиюрилердің белсенділігі жоғары аймақтарда бүкіл полктер мен дивизиялар жиі "бас реттеу іс-шараларына" қатысты; бұл оккупациялық неміс әскерлері мен француз азаматтары арасында ұзаққа созылған антагонизм мен жеккөрушілікке әкеп соқты.
Francs tireurs were an outgrowth of rifle shooting clubs or unofficial military societies formed in the east of France at the time of the Luxembourg Crisis of 1867. The members were chiefly concerned with the practise of rifle shooting. In case of war, they were expected to act as militia or light troops. They wore no uniforms, but they armed themselves with the best existing rifles, and elected their own officers. The Germans executed captured francs tireurs as irregular, armed non combatants, essentially what also came to be called guerrillas or insurgents. The German armies and popular press vilified the francs tireurs as murderers and highwaymen; the insurgents seemed to have a sense of the most vulnerable parts of the German armies in France. The Germans reacted to francs tireurs ambushes with harsh reprisals against the nearest village or town, where they killed civilians. Whole regiments or divisions often took part in "pacifying actions" in areas with significant franc tireur activity; this created a lasting enmity and hatred between the occupying German soldiers and French civilians.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
Француз партизандарының шабуылдары және Франко-Прус соғысы кезіндегі асимметриялық соғыс тәжірибесі неміс генерал-штабына терең әсер етті. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде олар басып алған аумақтарды ерекше қаталдықпен және қатыгездікпен басқарды. Француз және бельгиялық қауымдастықтарындағы мергендер туралы хабарларға жауап ретінде тұтқындар үнемі атқыланды. Неміс оккупациялық күштері спонтанды азаматтық қарсылықтан қатты қорқып, осы тұтқындаулар мен өлім жазаларына себеп болды, олардың кейбіреулері алдын ала немесе, кем дегенде, нақты қарсылық көрсетілгенге дейін жасалды. Неміс басқыншылары бельгиялық "франк тирерлерге" жатқызған шабуылдардың көпшілігі шын мәнінде бельгия армиясының мергендері тарапынан жасалған. Соғыстан кейін Германияның бас әскери стратегияшысы және соғыстың соңында Батыс майданындағы бас қолбасшысы генерал Эрих Людендорф 1919 жылы жарық көрген "Менің соғыс естеліктерім, 1914–1918" атты екі томдық мемуарларында неміс мінез-құлқын қорғауға тырысты. Ол осы жылы Лондонда "Hutchinson" баспасынан "My War Memories, 1914–1918" деген атпен, ал Нью-Йоркте "Harper" баспасынан "Ludendorff's Own Story, August 1914 – November 1918" деген атпен жарық көрді. 1919 жылғы 13 қыркүйекте жарық көрген "Illustrated London News" журналындағы мақаласында жазушы Г.К. Честертон Людендорфтың кітабына жауап ретінде былай деді:
The experiences of French guerrilla attacks and of the asymmetric warfare during the Franco Prussian War had a profound effect on the German General Staff. During World War I, they carried out an unusually harsh and severe occupation of areas which they conquered. Hostages were regularly executed in response to reports of sniping in French and Belgian communities. Occupying German forces were reportedly very fearful of spontaneous civil resistance, which led to these arrests and executions, some of which were preemptive or at least before actual violent resistance. Most of the attacks attributed by the German occupiers to Belgian francs tireurs were actually carried out by Belgian Army snipers. After the war, General Erich Ludendorff, Germany's chief military strategist and its commander in chief on the Western Front at the end of the war, tried to defend German behaviour in his memoir published in 1919, the two volume Meine Kriegserinnerungen, 1914–1918. It was published that same year in London by Hutchinson as My War Memories, 1914–1918 and in New York City by Harper as Ludendorff's Own Story, August 1914 – November 1918. In an article in the 13 September 1919 issue of Illustrated London News, writer G. K. Chesterton responded to Ludendorff's book by remarking:
Пруссиялықтардың осындай нәрселерде негізсіздігі таң қалдырады. Людендорф, әрине, өзінің кәсібінде ақымақ бола алмайды, өйткені оның әскери шаралары көбінесе өте тиімді болды. Бірақ ол шараларын іске асырғанда ақымақ болмай, оларды ақтағанда ең қорқынышты және өкінішті ақымаққа айналады. Шындығында, ол одан да нашар мысал таңдай алмаған болар еді. "Франк тирер" – ешқандай сарбаздың жек көретін соғысшы емес. Ол әскерлік рухтағы адамның ашу-ызасын тудыратын тип емес. Ол опасыз, варвар немесе қорқынышты жау емес. Керісінше, "франк тирер" – әдетте кез келген жомарт сарбаздың өкінуі мүмкін, құрметті әскери тұтқынға бола өкінгендей адам. "Франк тирер" дегеніміз не? "Франк тирер" – шетелдік басқыншыларға қарсы өз шаруашылығын немесе отбасын қорғауға тырысатын, бірақ 1870 жылы Пруссия тізімдеген белгілі бір нышандар мен киімдерге ие емес еркін адам. Басқаша айтқанда, "франк тирер" – сіз немесе мен немесе шабуылға ұшырағанда, кездейсоқ түрде қару немесе тапанша ұстап, ерекше шапка немесе шалбарды ұстап алмаған кез келген салауатты адам. Бұл моральдық емес, Потсдам милитаризмі жасаған қатаң және жаңа ресми айырмашылық.
It is astounding how clumsy Prussians are at this sort of thing. Ludendorff cannot be a fool, at any rate, at his own trade; for his military measures were often very effective. But without being a fool when he effects his measures, he becomes a most lurid and lamentable fool when he justifies them. For in fact he could not have chosen a more unfortunate example. A franc tireur is emphatically not a person whose warfare is bound to disgust any soldier. He is emphatically not a type about which a general soldierly spirit feels any bitterness. He is not a perfidious or barbarous or fantastically fiendish foe. On the contrary, a "franc tireur" is generally a man for whom any generous soldier would be sorry, as he would for an honourable prisoner of war. What is a "franc tireur"? A "franc tireur" is a free man, who fights to defend his own farm or family against foreign aggressors, but who does not happen to possess certain badges and articles of clothing catalogued by Prussia in 1870. In other words, a "franc tireur" is you or I or any other healthy man who found himself, when attacked, in accidental possession of a gun or pistol, and not in accidental possession of a particular cap or a particular pair of trousers. The distinction is not a moral distinction at all, but a crude and recent official distinction made by the militarism of Potsdam.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Францияны неміс басқарған кезде Франц Тирр деген атауды екі ірі қарсылық тобы қабылдады. Бірінші болып 1940 жылы Лионда құрылған Franc Tireur тобы құрылды. Екіншісі – Франция Коммунистік партиясының (ФКП) әскери бөлімі ретінде құрылған Франц Тирлер мен Партизандар (ФТП, Партизандық тәртіпсіз атқыштар). Олар 1941 жылы Германияның Кеңес Одағына басып кіргенінен кейін ғана қарсылық күресінде белсенділік танытты. Коммунистердің жеке тұлғалары Германияның Францияны басып алуына қарсылық көрсеткенмен, ресми коммунистік ұстаным қарсылық білдірмеу болды, өйткені Кеңес Одағы Германиямен агрессиясыз келісімде болды. 1941 жылы 22 маусымда Германияның Кеңес Одағына басып кіргенінен кейін бұл ұстаным өзгерді. ФКП бастапқыда өз тобының атауын Organisation Spéciale (OS) деп атады; оның бірқатар басшылары Испаниядағы Азамат соғысы кезінде Халықаралық бригадаларда қызмет етті (әсіресе, «полковник» Анри Рол Тангуй). Бірқатар кішігірім қарсылық топтары Франц Тирлер мен Партизандар (ФТП) журналының бұрынғы редакторы Пьер Виллонның басшылығымен бірікті. Олардың жұмысы төрт түрлі болды: шығыс майданға адам мен материал тасымалдайтын теміржолдарды жою, немістерге жұмыс істейтін зауыттарды бұзу, сатқындар мен әріптестерді жазалау және оккупациялық сарбаздарды өлтіру. «Мишель Бернштейн есімді кітапханашы жалған құжаттар жасаудың шебері болды». Ал «Франция Блох, екі ғылым дәрежесімен жас химик, ол яһуди ретінде Францияның Ұлттық табиғи тарих мұражайындағы жұмысын жоғалтты, жарылғыш заттар жасау жұмысы берілді». Блохты француз полициясы тұтқындап, Гамбургте гильотинамен шауып өлтірді. ФТП Францияда тұңғыш рет неміс азаматы өлтірілген қарсылық тобы болды. 1944 жылдың ақпан айында ФТП Францияның ішкі күштерімен бірігуге келісті. ФТП-нің шетелдік жұмысшылар бөлімі, FTP MOI (Francs Tireurs et Partisans—Main d'Œuvre Immigrée), Манушян тобы тұтқындалғаннан кейін, оның мүшелері өлім жазасына кесілгеннен кейін және оның он мүшесі атақты Affiche Rouge шетелдік қылмыскерлер ретінде жарнамаланғаннан кейін ерекше танымал болды. Манушян тобы Париждің қалалық аймағында жұмыс істеді, бірақ басқа FTP MOI топтары Лионда және Францияның оңтүстігінде жұмыс істеді, онда олар қарулы қарсылық көрсетті. Оның бүкіл елдегі иммигрант мүшелерінің көбі Париждегі мәдени орталарға Францияға барған еврей суретшілер, жазушылар және зиялы адамдар болды. Басқалары өз еліндегі нацистік қуғын-сүргіннен қашып, Францияға паналаған. Пьер Голдман мен Жан Жак Голдманның әкесі Альтер Може Голдман, сондай-ақ соғыстан кейін халықаралық танылуға қол жеткізген венгр фотографы Эрвин Мартон FTP MOI-нің мүшелері болды. PETA (Индонезия: Pembela Tanah Air – Отан қорғаушылар) және Heiho жауынгерлері жапондықтар басып алған Голландиялық Шығыс Үндістанда одақтастардың франк-тирлер санайтындығын көрсетті.
Two major resistance groups adopted the name Franc Tireur during the German occupation of France during the Second World War. The first to be established was the Franc Tireur group founded in Lyon in 1940. The second was the Francs Tireurs et Partisans (FTP, Partisan irregular riflemen), which were established as the military branch of the French Communist Party (PCF). They only became active in the resistance after the German invasion of the Soviet Union in 1941. Although individual communists had opposed the German occupation of France, the official communist position was not to offer resistance, as the Soviet Union was in a non aggression pact with Germany. After the German invasion of the Soviet Union on 22 June 1941, this position changed. The PCF initially called their group the Organisation Spéciale (OS); a number of its leaders had served in the International Brigades during the Spanish Civil War (notably, "Colonel" Henri Rol Tanguy). A number of smaller resistance groups united in the Francs Tireurs et Partisans (FTP) under Pierre Villon, the former editor of the magazine [[L'Humanité. Their job was four fold: to destroy rail lines carrying men and materials to the eastern front, sabotage factories working for the Germans, punish traitors and collaborators, and kill the occupying soldiers. "A librarian called Michel Bernstein became a master forger of false documents." And "France Bloch, a young chemist with two science degrees, who as a Jew had lost her job in the French National Museum of Natural History, was given the job of making explosives." Bloch was arrested by the French police and beheaded by guillotine in Hamburg. FTP became the first resistance group in France to deliberately kill a German. In February 1944, the FTP agreed to merge with the Forces Françaises de l'Intérieur. The foreign workers' section of the FTP, the FTP MOI (Francs Tireurs et Partisans—Main d'Œuvre Immigrée), became especially famous after the Manouchian Group was captured, its members executed, and ten of its members advertised as foreign criminals by the infamous Affiche Rouge. The Manouchian Group operated in the Paris metropolitan area, but other FTP MOI groups operated in Lyon and the South of France, where they carried out armed resistance. Many of its immigrant members throughout the country were Jewish artists, writers, and intellectuals, who had gone to France for the cultural circles in Paris. Others had taken refuge in France to escape Nazi persecution in their home countries. Alter Mojze Goldman, father of Pierre Goldman and Jean Jacques Goldman were members of FTP MOI, as was the Hungarian photographer, Ervin Marton, who achieved international recognition after the war. The PETA (Indonesian: Pembela Tanah Air – Defenders of the Homeland) and Heiho soldiers in the Japanese occupied Dutch East Indies were considered francs tireurs by the Allies.
Тұтқынның мәртебесі
Екі дүниежүзілік соғысқа дейін "франк-тирер" термині кейде қарулы күресушіні білдіретін, ол тұтқындалған жағдайда әскери тұтқын мәртебесіне міндетті түрде ие болмайтын. 1899 жылғы Гаага конференциясындағы келіспеушіліктер Мартенс ережесін тудырды. Мартенс ережесі, тұтқындалғанда жазалауға жатқан заңсыз күресушілер деп есептейтін үлкен державалар мен оларды заңды күресушілер деп санауды талап еткен кіші мемлекеттер арасындағы келісім ретінде қабылданды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, Нюрнберг процесінің жетіншісі – Қарсыласушылар ісінде, трибунал партизандар мәселесі бойынша сол кездегі қолданыстағы соғыс заңдарына сәйкес, Оңтүстік-Шығыс Еуропадағы партизандық күресушілер Гаага конвенциясының 1-бабы бойынша заңды соғыс жүргізушілер деп таныла алмайды деген шешімге келді. Вильгельм Листке қатысты трибунал мынаны мәлімдеді:
Before the two world wars, the term franc tireur was sometimes used for an armed fighter who, if captured, was not necessarily entitled to prisoner of war status. An issue of disagreement at the 1899 Hague Conference, the controversy generated the Martens Clause. The Martens Clause was introduced as a compromise between the Great Powers, who considered francs tireurs to be unlawful combatants subject to execution on capture, and smaller states, who maintained that they should be considered lawful combatants. After World War II, during the Hostages Trial, the seventh of the Nuremberg Trials, the tribunal found that, on the question of partisans, according to the then current laws of war, partisan fighters in southeast Europe could not be considered lawful belligerents under Article 1 of the Hague Convention. In relation to Wilhelm List, the tribunal stated:
<blockquote>Біз осындай партизандарды тұтқындалғанда өлім жазасына кесілуі мүмкін "франк-тирерлер" деп есептейміз. Осыған байланысты, сотталушы Листтің тұтқындалған партизандарды аттыруы үшін қылмыстық жауапкершілікке тартуға негіз жоқ.</blockquote>
<blockquote>We are obliged to hold that such guerrillas were francs tireurs who, upon capture, could be subjected to the death penalty. Consequently, no criminal responsibility attaches to the defendant List because of the execution of captured partisans
Басқа қолданыстар
Le Franc Tireur – Лион қаласындағы сол атпен аталған топ шығарған француз Төңкеріс газетінің аты.
Le Franc Tireur was the name of an underground French Resistance newspaper published by the group in Lyon by the same name.