Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Титул в пэраже Англии
Title in the Peerage of England
Барон де Клиффорд — титул в пэраже Англии. Он был создан в 1299 году для Роберта де Клиффорда (ок. 1274–1314), феодального барона Клиффорда в Херефордшире, феодального барона Скиптона в Йоркшире и феодального барона Эпплби в Вестморленде. Титул был создан по грамоте, что означает, что он может передаваться как по мужской, так и по женской линии. Норманнская семья, впоследствии принявшая имя де Клиффорд, поселилась в Англии после Нормандского завоевания 1066 года и впервые обосновалась в замке Клиффорд в Херефордшире. Первый барон служил графом-маршалом Англии, но погиб в битве при Баннокберне в 1314 году. Его восьмой потомок, 11-й барон, был возведен в графское достоинство как граф Камберленд в 1525 году, чей внук, 3-й граф, был известным военно-морским командующим. После его смерти в 1605 году графство перешло к его младшему брату, 4-му графу (см. статью о графе Камберленде для получения информации о дальнейшей истории этого титула). На баронию де Клиффорд претендовала в 1628 году его дочь и единственный ребенок, леди Энн Клиффорд, но Палата лордов отложила слушание по этому делу. Барония оставалась в состоянии неактивности до 1678 года, когда Николасу Тафтону, 3-му графу Танету, было разрешено заявить о праве на пэрство, и он стал пятнадцатым бароном де Клиффордом. Он был сыном леди Маргарет Саквилл, дочери вышеупомянутой Энн Клиффорд. После смерти младшего брата графа, шестого графа, в 1721 году графство и барония разделились. Графство унаследовал племянник покойного графа, седьмой граф (см. статью о графе Танете для получения дополнительной информации об этом титуле). Барония оказалась в состоянии приостановки между пятью дочерьми графа: леди Кэтрин, леди Анной, леди Изабель, леди Маргарет и леди Мэри. Она оставалась в состоянии приостановки до 1734 года, когда приостановка была снята в пользу третьей дочери, Маргарет, которая стала девятнадцатой баронессой. Она была женой Томаса Кока, 1-го графа Лестера. После ее смерти в 1775 году титул снова оказался в состоянии приостановки, на этот раз между ее сестрами и их наследниками. Приостановка была снята лишь год спустя в пользу Эдварда Саутвелла, 20-го барона. Он был внуком леди Кэтрин Тафтон, старшей дочери шестого графа Танета. Его преемником стал его сын, 21-й барон. Он был бездетным, и после его смерти в 1832 году барония оказалась в состоянии приостановки между его сестрами, достопочтенными Софией Саутвелл и достопочтенной Элизабет Саутвелл, и наследниками его покойной сестры, достопочтенной Кэтрин Саутвелл. В 1833 году пэрство было выведено из состояния приостановки в пользу Софии Коусмейкер, двадцать второго владельца титула. Она была единственным выжившим ребенком достопочтенной Кэтрин Саутвелл и ее мужа Джорджа Коусмейкера. 22-я баронесса была женой Джона Рассела, третьего сына лорда Уильяма Рассела, третьего сына Фрэнсиса Рассела, маркиза Тавистока, старшего сына и наследника Джона Рассела, 4-го герцога Бедфордского. Ей наследовал ее сын, 23-й барон, либеральный член парламента от Тавистока. В 1935 году Эдвард Рассел, 26-й барон де Клиффорд, стал последним пэром, предстающим перед Палатой лордов по обвинению в уголовном преступлении, а именно в непредумышленном убийстве, произошедшем в результате автомобильной аварии. Он был признан невиновным. По состоянию на 2018 год титул принадлежит его внуку Майлзу Расселу, 28-му барону де Клиффорду. Другие члены семьи Клиффорд также были возведены в баронский титул, а именно как барон Клиффорд (создан в 1628 году, в состоянии приостановки с 1858 года) и барон Клиффорд из Чадли (создан в 1672 году), титул которого сохранился и который является старшей выжившей ветвью норманнской семьи де Клиффорд из замка Клиффорд. Члены семьи также были возведены в баронетский титул как баронет Клиффорд из Флэксборна, Новая Зеландия, баронет Клиффорд из флота и баронет Клиффорд Констебль из Тиксала, Стаффордшир.
Baron de Clifford is a title in the Peerage of England. It was created in 1299 for Robert de Clifford (c.1274–1314), feudal baron of Clifford in Herefordshire, feudal baron of Skipton in Yorkshire and feudal baron of Appleby in Westmoreland. The title was created by writ, which means that it can descend through both male and female lines. The Norman family which later took the name de Clifford settled in England after the Norman Conquest of 1066 and was first seated in England at Clifford Castle in Herefordshire. The first Baron served as Earl Marshal of England but was killed at the Battle of Bannockburn in 1314. His 8th generation descendant the 11th Baron, was created Earl of Cumberland in 1525, whose grandson the 3rd Earl was a noted naval commander. On the latter's death in 1605, the earldom passed to his younger brother, the 4th Earl (see the Earl of Cumberland for later history of this title). The barony of de Clifford was claimed in 1628 by his daughter and only child, Lady Anne Clifford, but the House of Lords postponed the hearing. The barony remained dormant until 1678, when Nicholas Tufton, 3rd Earl of Thanet, was allowed to claim the peerage and became the fifteenth Baron de Clifford. He was the son of Lady Margaret Sackville, daughter of the aforementioned Anne Clifford. On the death of the Earl's younger brother, the sixth Earl, in 1721, the earldom and barony separated. The earldom was inherited by the late Earl's nephew, the seventh Earl (see the Earl of Thanet for further information on this title). The barony fell into abeyance between the Earl's five daughters, Lady Katherine, Lady Anne, Lady Isabel, Lady Margaret and Lady Mary. It remained in abeyance until 1734 when the abeyance was terminated in favour of the third daughter, Margaret, who became the nineteenth Baroness. She was the wife of Thomas Coke, 1st Earl of Leicester. On her death in 1775, the title again fell into abeyance, this time between her sisters and their heirs. The abeyance was terminated only a year later in favour of Edward Southwell, the 20th Baron. He was the grandson of Lady Catherine Tufton, eldest daughter of the sixth Earl of Thanet. He was succeeded by his son, the 21st Baron. He was childless and on his death in 1832, the barony fell into abeyance between his sisters Hon. Sophia Southwell and Hon. Elizabeth Southwell and the heirs of his deceased sister Hon. Catherine Southwell. The peerage was called out of abeyance in 1833 in favour of Sophia Coussmaker, the twenty second holder. She was the only surviving child of Hon. Catherine Southwell and her husband George Coussmaker. The 22nd baroness was the wife of John Russell, third son of Lord William Russell, third son of Francis Russell, Marquess of Tavistock, eldest son and heir of John Russell, 4th Duke of Bedford. She was succeeded by her son, the 23rd Baron, Liberal Member of Parliament for Tavistock. In 1935 Edward Russell, 26th Baron de Clifford became the last peer to be tried in the House of Lords for a felony, manslaughter, the result of a car accident. He was found not guilty. as of 2018, the title is held by his grandson Miles Russell, 28th Baron de Clifford. Other members of the Clifford family have been created barons, namely as Baron Clifford (created 1628, in abeyance since 1858) and Baron Clifford of Chudleigh (created 1672), which title is extant and which family is the senior surviving branch of the Norman de Clifford family of Clifford Castle. Members of the family have also been created baronets as Baronet Clifford of Flaxbourne, New Zealand, Baronet Clifford of the Navy and Baronet Clifford Constable of Tixall, Staffordshire.
Приписание
Кидд, Чарльз, Уильямсон, Дэвид (редакторы). Debrett's Peerage and Baronetage (издание 1990 года). Нью-Йорк: St Martin's Press, 1990.
Kidd, Charles, Williamson, David (editors). Debrett's Peerage and Baronetage (1990 edition). New York: St Martin's Press, 1990.