Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Бородатый барбет (Pogonornis dubius) – африканский барбет. Барбеты – это птицы, широко распространенные в тропиках по всему миру, хотя барбеты Нового и Старого Света относятся к разным семействам. Барбеты получили свое название благодаря щетинковидным перьям, обрамляющим их мощные клювы.
The bearded barbet (Pogonornis dubius) is an African barbet. Barbets are birds with a worldwide tropical distribution, although New World and Old World barbets are placed in different families. The barbets get their name from the bristles which fringe their heavy bills.
Таксономия
Бородатый барбет был официально описан в 1788 году немецким натуралистом Иоганном Фридрихом Гмелином в его пересмотренном и расширенном издании «Systema Naturae» Карла Линнея. Он отнес его к пупфирам в род *Bucco* и присвоил биномиальное название *Bucco dubius*. Видовое название происходит от латинского слова, означающего «сомнительный» или «неопределённый». Джон Лэтам ранее включил этот вид в свой труд «Общий обзор птиц» и отметил: «Эта птица обитает на побережье Барбарии и, возможно, принадлежит к сомнительному роду». И Гмелин, и Лэтам основывали свои описания на «Le Barbican», который был описан и проиллюстрирован в 1780 году французским ученым-энциклопедистом графом де Бюффоном. В настоящее время бородатый барбет вместе с 12 другими барбетами относится к роду *Lybius*, который был предложен в 1783 году французским натуралистом Иоганном Германом. Вид монотипичен, подвидов не выделяют.
The bearded barbet was formally described in 1788 by the German naturalist Johann Friedrich Gmelin in his revised and expanded edition of Carl Linnaeus's Systema Naturae. He placed it with the puffbirds in the genus Bucco and coined the binomial name Bucco dubius. The specific epithet is Latin meaning "doubtful" or "dubious". John Latham had earlier included the species in his work A General Synopsis of Birds and had written "This bird inhabits the Coast of Barbary, and if of doubtful genus". Both Gmelin and Latham based their description on "Le Barbican" that had been described and illustrated in 1780 by the French polymath Comte de Buffon. The bearded barbet is now placed with 12 other barbets in the genus Lybius that was introduced in 1783 by the French naturalist Johann Hermann. The species is monotypic: no subspecies are recognised.
Распространение и среда обитания
Бородатый барбет – обычный гнездящийся перелетный вид в тропической Западной Африке. Это древесный вид, обитающий в садах и лесистой местности, питающийся фруктами, хотя птенцов кормят насекомыми. Встречается в хорошо заросших лесом районах с большим количеством смоковниковых деревьев. Может заходить в сады ради плодов.
The bearded barbet is a common resident breeder in tropical west Africa. It is an arboreal species of gardens and wooded country which eats fruit, although the young are fed on insects. It is found in well wooded areas with plentiful fig trees. It will enter gardens for fruit.
Поведение
Бородатый барбет образует социальные группы из 4–5 птиц, а пары или группы устраивают ночлег вместе в дупле дерева. Он гнездится в дупле, откладывая 2 белых яйца.
The bearded barbet forms social groups of 4 5 birds and pairs or groups roost together in a tree cavity. It nests in a tree hole, laying 2 white eggs.