Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Европейский каменный дрозд (Saxicola rubicola) – небольшая певчая птица, которая ранее классифицировалась как подвид обыкновенного каменного дрозда. Долгое время считавшийся членом семейства дроздовых (Turdidae), генетические исследования отнесли его и его близких родственников к семейству мухоловковых (Muscicapidae). Встречается по всей Европе, до восточных пределов – Украины и Южного Кавказа, а также в некоторых районах Северной Африки.
The European stonechat (Saxicola rubicola) is a small passerine bird that was formerly classed as a subspecies of the common stonechat. Long considered a member of the thrush family, Turdidae, genetic evidence has placed it and its relatives in the Old World flycatcher family, Muscicapidae. It is found across Europe, as far east as Ukraine and the South Caucasus, and in parts of North Africa.
Таксономия и систематика
Европейский каменный дрозд был впервые описан шведским натуралистом Карлом Линнеем в 1766 году в двенадцатом издании его «Systema Naturae» под биномиальным названием *Motacilla rubicola*. В настоящее время этот вид отнесен к роду *Saxicola*, который был предложен немецким натуралистом Иоганном Маттеусом Бехштейном в 1802 году. Английское название происходит от его крика, напоминающего звук двух ударяющихся камней. Научное название *Saxicola* означает «житель скал», от латинского *saxum* – «скала» и *incola* – «обитающий». Видовой эпитет объединяет латинское *rubus*, означающее «шиповник», с *incola*. Название подвида *hibernans* отсылает к Ирландии (латинское *Hibernia*). Ранее европейский каменный дрозд обычно считался конспецифичным с сибирским и африканским каменными дроздами, объединяемыми в вид обыкновенный каменный дрозд (*S. torquatus*). Исследование 2002 года, основанное на анализе последовательностей цитохрома b митохондриальной ДНК и микросателлитных отпечатках ядерной ДНК, убедительно подтвердило их разделение на отдельные виды. *S. r. rubicola* (Линней, 1766) – Обитает на юге и востоке своего ареала, от Дании на юго-запад до Испании и Марокко, на восток до Польши и Украины и на юго-восток до Турции. Зимует в Северной Африке и на Ближнем Востоке.
The European stonechat was formally described by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in 1766 in the twelfth edition of his Systema Naturae under the binomial name Motacilla rubicola. This species is now placed in the genus Saxicola that was introduced by the German naturalist Johann Matthäus Bechstein in 1802. The English name derives from its call, sounding like two stones knocked together. The scientific name Saxicola means "rock dweller", from Latin saxum meaning "a rock" and incola meaning "dwelling in". The specific epithet combines the Latin rubus meaning "brambles" with incola. The subspecies name hibernans refers to Ireland (Latin, Hibernia). In the past, the European stonechat was generally considered conspecific with the Siberian stonechat and African stonechat, lumped together as common stonechat S. torquatus. A 2002 study using mtDNA cytochrome b sequences and nuclear DNA microsatellite fingerprinting evidence strongly supported their separation into distinct species. S. r. rubicola (Linnaeus, 1766) – In the south and east of its range, from Denmark southwest to Spain and Morocco, east to Poland and Ukraine, and southeast to Turkey. Winters in North Africa and the Middle East.
Описание
Каменный королек вытянутый и весит, немного меньше европейского малиновки. У обоих полов отчетливо короткие крылья, короче, чем у более перелетных луговых чечеток и сибирских каменных корольков. Летний самец имеет черную спину, черную голову, оранжевое горло и грудь, белый живот и подхвостье. У него также есть белый полуворотник по бокам шеи, небольшое белое пятно на крыльях и очень маленькое белое пятно на крестце, часто с черными пестринами. Самка имеет коричневую спину и голову, и не имеет белых пятен на шее, крестце или животе – эти области испещрены темно-коричневым на более светлом коричневом фоне, единственное белое – это пятно на крыльях, и даже оно часто буровато-белое. Два подвида различаются по интенсивности окраски в соответствии с правилом Глоггера: S. r. rubicola светлее и с более крупными белыми пятнами в более сухом континентальном европейском и средиземноморском климате, а S. r. hibernans более темно-коричневый с меньшим количеством белого во влажном океаническом климате Атлантики. Они широко скрещиваются в местах соприкосновения ареалов, от юго-восточной Англии на юг через Францию и Испанию, и многие особи не могут быть определены до уровня подвида. Крайние экземпляры S. r. rubicola из самых засушливых южных районов ареала, таких как Алгарве и Сицилия, особенно светлые и с большим белым крестцом, и могут быть очень похожи на сибирских каменных корольков. Анализ микроспутниковых маркеров nDNA показывает очень небольшую генетическую дистанцию между двумя подвидами. Песня самца высокая и трепещущая, как у зарянки. У обоих полов есть щелкающий звук, похожий на стук камней друг о друга.
The stonechat is long and weighs , slightly smaller than the European robin. Both sexes have distinctively short wings, shorter than those of the more migratory whinchat and Siberian stonechat. The summer male has black upperparts, a black head, an orange throat and breast, and a white belly and vent. It also has a white half collar on the sides of its neck, a small white scapular patch on the wings, and a very small white patch on the rump often streaked with black. The female has brown upperparts and head, and no white neck patches, rump or belly, these areas being streaked dark brown on paler brown, the only white being the scapular patch on the wings and even this often being buffy white. The two subspecies differ in colour intensity following Gloger's rule, with S. r. rubicola paler and with larger white patches in the drier European continental and mediterranean climates, and S. r. hibernans darker brown with less white in the humid Atlantic oceanic climate. They intergrade broadly where their ranges meet, from southeastern England south through France and Spain, and many individuals are not identifiable to subspecies. Extreme examples of S. r. rubicola from the driest southern areas of its range such as the Algarve and Sicily are particularly pale and with a large white rump, and can be very similar to Siberian stonechats in appearance. nDNA microsatellite fingerprinting reveals a very small degree of separation between the two subspecies. The male's song is high and twittering like a dunnock. Both sexes have a clicking call like stones knocking together.
Распространение и среда обитания
Европейские каменные дрозды размножаются на вересковых пустошах, прибрежных дюнах и грубых лугах с разбросанными небольшими кустарниками и ежевикой, открытым вереском, дерновинами или вереском. Они совершают перелеты на небольшие расстояния или являются оседлыми, при этом часть популяции (особенно из северо-восточных частей ареала, где зимы холоднее) перемещается на юг для зимовки в более южных районах Европы и шире – в Северной Африке.
European stonechats breed in heathland, coastal dunes and rough grassland with scattered small shrubs and bramble, open gorse, tussocks or heather. They are short distance migrants or non migratory, with part of the population (particularly from northeastern parts of the range, where winters are colder) moving south to winter further south in Europe and more widely in north Africa.