Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Род птиц
Genus of birds
Zosterops (что означает «окопояс») — это род воробьинообразных птиц, включающий типичных белоглазых птиц в семействе белоглазых (Zosteropidae). Этот род содержит наибольшее количество видов в семействе белоглазых. Они встречаются в афротропической, индо-малайской и австралазийской областях. Типичные белоглазые птицы имеют длину от… Их наиболее характерной особенностью является заметное белое кольцо из перьев вокруг глаза, хотя у некоторых видов оно отсутствует. Виды этой группы различаются по структурным адаптациям языка. Группа Zosterops [griseotinctus] является примером «активного видообразователя», обитающего на обширной территории и демонстрирующего значительную морфологическую дифференциацию на островах, некоторые из которых могут быть расположены на расстоянии всего… друг от друга.
Zosterops (meaning "eye girdle") is a genus of passerine birds containing the typical white eyes in the white eye family Zosteropidae. The genus has the largest number of species in the white eye family. They occur in the Afrotropical, Indomalayan, and Australasian realms. Typical white eyes have a length of between Their most characteristic feature is a conspicuous white feather ring around the eye, though some species lack it. The species in this group vary in the structural adaptations of the tongue. The Zosterops [griseotinctus] group is an example of a "great speciator" inhabiting a vast area and showing a remarkable morphological differentiation on islands, some of which maybe as close as apart.
Систематика
Род Zosterops был предложен натуралистами Николасом Вигорсом и Томасом Хорсфилдом в 1827 году. Название образовано от древнегреческих слов zōstēros, означающего "пояс" или "окружность", и ōpos, означающего "глаз". Рене Лессон в 1828 году определил малагасийского белоглаза как типовой вид. Результаты серии молекулярно-филогенетических исследований семейства Zosteropidae, опубликованных в период с 2014 по 2018 год, привели к значительной ревизии видовых границ, в результате которой было выделено 10 новых родов. В ходе реорганизации были изменены английские названия трех ранее существовавших родов. Кроме того, исследование белоглазов Шри-Ланки (Zosterops ceylonensis) и индийских белоглазов (Zosterops palpebrosus) указывает на то, что белоглаз Шри-Ланки является исходным видом и предком всех видов Zosterops. Это ставит под вопрос прежнюю теорию о происхождении из Юго-Восточной Азии.
The genus Zosterops was introduced by the naturalists Nicholas Vigors and Thomas Horsfield in 1827. The name combines the Ancient Greek words zōstēros "belt" or "girdle" and ōpos "eye". The type species was designated as the Malagasy white eye by René Lesson in 1828. The results of a series of molecular phylogenetic studies of the Zosteropidae published between 2014 and 2018 prompted a major revision of species limits, in which 10 new genera were introduced. In the reorganisation, the English names of three of the existing genera were replaced. Additionally, a study on Sri Lanka white eyes (Zosterops ceylonensis) and Indian white eyes (Zosterops palpebrosus) suggests that the Sri Lanka white eye is the root species and the origin of all Zosterops species. This raises questions upon the former theory of Southeast Asian origin.