Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Чёрный дрозд (Phoenicurus ochruros) — небольшая певчая птица из рода Phoenicurus. Как и его сородичи, ранее относился к семейству дроздовых (Turdidae), но теперь известен как мухоловка Старого Света (Muscicapidae). Устаревшие общепринятые названия включают Tithys redstart, blackstart (не следует путать с видом, который в настоящее время известен как blackstart) и black redtail.
The black redstart (Phoenicurus ochruros) is a small passerine bird in the genus Phoenicurus. Like its relatives, it was formerly classed as a member of the thrush family (Turdidae), but is now known to be an Old World flycatcher (Muscicapidae). Obsolete common names include Tithys redstart, blackstart (not to be confused with the species currently known as blackstart) and black redtail.
Таксономия и систематика
Первое формальное описание чёрного скворца было сделано немецким натуралистом Сэмюэлем Готлибом Гмелином в 1774 году под биномиальным названием *Mottacilla ochruros*. Существует ряд подвидов, которые отличаются главным образом окраской нижней части тела взрослых самцов и, у некоторых форм, вокализацией; различные авторитеты признают от пяти до семи подвидов. Их можно разделить на три основные группы, основываясь на морфологии, биогеографии и данных секвенирования митохондриального гена цитохрома b. *Phoenicurus ochruros rufiventris* (Vieillot, 1818) – Туркменистан на восток через горы Памир и Алай до Гималаев. Обычно крупные; взрослые самцы похожи на *P. o. phoenicuroides*, но в целом темнее, с чёрной спиной и рыжевато-каштановой нижней частью тела. Самки с рыжеватым оттенком на нижней части тела. Точные границы с *P. o. phoenicuroides* остаются неясными. *Phoenicurus ochruros xerophilus*. Китай к востоку от и между ареалами предыдущих двух подвидов. Крупные; окраска как у *P. o. phoenicuroides*, но более бледная. Многие авторитеты включают в *P. o. rufiventris*.
The first formal description of the black redstart was by the German naturalist Samuel Gottlieb Gmelin in 1774 under the binomial name Mottacilla ochruros. There are a number of subspecies, which differ mainly in the underpart colours of the adult males and, for some forms, calls; different authorities accept between five and seven subspecies. They can be separated into three major groups, according to morphology, biogeography and mtDNA cytochrome b sequence data. Phoenicurus ochruros rufiventris (Vieillot, 1818) – Turkmenistan eastwards through Pamir and Alay Mountains to Himalaya. Usually large; adult males like P. o. phoenicuroides, but darker overall, with black back and rufous chestnut underside. Females with rufous tinge to underside. Exact limits with P. o. phoenicuroides unresolved. Phoenicurus ochruros xerophilus. China east of and between ranges of preceding two. Large; colour pattern like P. o. phoenicuroides but paler. Included in P. o. rufiventris by many authorities.
Распространение и среда обитания
Он широко распространен как гнездящаяся птица в южной и центральной Европе, Азии и северо-западной Африке, от Великобритании и Ирландии (где встречается локально) на юг до Марокко, на восток до центрального Китая. В более мягких частях своего ареала он оседлый, но северо-восточные популяции мигрируют на зиму в южную и западную Европу и Азию, а также в северную Африку. Гнездится в расщелинах или отверстиях в зданиях.
It is a widespread breeder in south and central Europe and Asia and north west Africa, from Great Britain and Ireland (where local) south to Morocco, east to central China. It is resident in the milder parts of its range, but north eastern birds migrate to winter in southern and western Europe and Asia, and north Africa. It nests in crevices or holes in buildings.