Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пэрства Великобритании
Peerages of Great Britain
Лорд Мэнсфилд не имел детей, и после его смерти в 1793 году баронский титул прервался. Ему наследовала жена его племянника, Луиза, ставшая второй графиней (по титулу 1776 года), а также его племянник лорд Стормонт, ставший вторым графом (по титулу 1792 года), согласно особому условию наследования. Последний был известным политиком и занимал должности лорда-судьи генерала, государственного секретаря Северного департамента и лорда-президента Совета. Его старший сын стал третьим графом (по титулу 1792 года). Он был лордом-лейтенантом Клэкманнаншира. После его смерти титул перешел к его сыну, четвертому графу (по титулу 1792 года). Он был политиком-консерватором и служил лордом казначейства с 1834 по 1835 год в первом правительстве сэра Роберта Пила. В 1843 году он унаследовал от своей бабушки, второй графини Мэнсфилд (которая пережила своего мужа на сорок семь лет), и стал также третьим графом Мэнсфилда (по титулу 1776 года). Его преемником стал его внук, пятый и четвертый граф. Он был старшим сыном Уильяма Дэвида Мюррея, виконта Стормонта. Он умер бездетным, и ему наследовал его младший брат, шестой и пятый граф. Его сын, седьмой и шестой граф, представлял Перт в Палате общин и служил лордом-лейтенантом Пертшира. Восьмой и седьмой граф Мансфилд занимал должность государственного министра в шотландском офисе с 1979 по 1983 год и в офисе по делам Северной Ирландии с 1983 по 1984 год в консервативном правительстве Маргарет Тэтчер. В настоящее время титулы принадлежат его старшему сыну, девятому графу Мансфилда (по титулу 1792 года) и восьмому графу Мансфилда (по титулу 1776 года). Он также является пятнадцатым виконтом Стормонтом, пятнадцатым лордом Сконом и тринадцатым лордом Балвайрдом. Семейная резиденция – Сконский дворец, расположенный недалеко от Скона в Пертшире. Граф Мансфилд является наследственным хранителем замка Брюса в Локмабене. Семья также владела Кенвуд-хаусом в Лондоне с 1754 по 1925 год.
Lord Mansfield was childless and on his death in 1793, the barony became extinct. He was succeeded in the 1776 earldom according to the special remainder by his nephew's wife Louisa, the second Countess, and in the 1792 earldom according to the special remainder by his nephew Lord Stormont, who became the second Earl. The latter was a noted politician in his own right and served as Lord Justice General, Secretary of State for the Northern Department and Lord President of the Council. He was succeeded by his and Louisa's eldest son, the third Earl (of the 1792 creation). He was Lord Lieutenant of Clackmannanshire. On his death, the title passed to his son, the fourth Earl (of the 1792 creation). He was a Tory politician and served as a Lord of the Treasury from 1834 to 1835 in the first administration of Sir Robert Peel. In 1843, he succeeded his grandmother the second Countess of Mansfield (who had outlived her husband by forty seven years) and became in addition the third Earl of Mansfield of the 1776 creation. He was succeeded by his grandson, the fifth and fourth Earl. He was the eldest son of William David Murray, Viscount of Stormont. He died unmarried and was succeeded by his younger brother, the sixth and fifth Earl. His son, the seventh and sixth Earl, represented Perth in the House of Commons and served as Lord Lieutenant of Perthshire. The eighth and seventh Earl of Mansfield held office in the Conservative government of Margaret Thatcher as a Minister of State at the Scottish Office from 1979 to 1983, and at the Northern Ireland Office from 1983 to 1984. The titles are presently held by his elder son, the ninth Earl of Mansfield of the 1792 creation and the eighth Earl of Mansfield of the 1776 creation. He is also the fifteenth Viscount of Stormont, the fifteenth Lord Scone and the thirteenth Lord Balvaird. The family seat is Scone Palace, near Scone, Perthshire. The Earl of Mansfield is the Hereditary Keeper of Bruce's Castle of Lochmaben. The family also owned Kenwood House in London from 1754 to 1925.
Драматические развлечения
Пусть свершится правосудие. Театральная группа «Смешанные благословения». Пьеса 2008 года, основанная на части истории графа Мансфилда.
Let Justice Be Done Mixed Blessings Theatre Group. 2008 play featuring part of the Earl of Mansfield story