Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адам Рис (17 января 1492 – 30 марта 1559) – немецкий математик. Он также известен как Адам Райзе. Его называют «отцом современной арифметики», поскольку он внес решающий вклад в осознание непрактичности римских цифр и их замену значительно более удобными арабскими цифрами.
Adam Ries (17 January 1492 – 30 March 1559) was a German mathematician. He is also known by the name Adam Riese. He is known as the "father of modern calculating" because of his decisive contribution to the recognition that Roman numerals are unpractical and to their replacement by the considerably more practical Arabic numerals.
Жизнь
О детстве, юности и образовании Риса почти ничего не известно. Точная дата его рождения неизвестна. Подпись на единственном известном современном портрете математика гласит: ANNO 1550 ADAM RIES SEINS ALTERS IM LVIII. Таким образом, по всей видимости, на момент создания картины в 1550 году ему было 58 лет. Исходя из этого, можно предположить, что он родился в 1492 или 1493 году. Место его рождения, Штаффельштайн, известно с уверенностью, поскольку он сообщает об этом в предисловии к своей книге «Косс». Его отец, Конц Риес, был владельцем мельницы в этом месте, а его мать, Ева Киттлер, – второй женой отца. Первые десятилетия после рождения Риса не задокументированы, поэтому неизвестно, в каких школах он учился. Также нет сведений о его обучении в университетских регистрациях. Впервые Адам Рис упоминается в документе 22 апреля 1517 года, когда он предстал перед советом Штаффельштейна из-за спора о наследстве. К 1509 году он уже жил в Цвиккау со своим младшим братом Конрадом, посещавшим там латинскую школу. В 1518 году Рис переехал в Эрфурт, где открыл математическую школу, написал две свои математические книги и опубликовал их там. В 1522 или 1523 году он перебрался в недавно основанный горный город Аннаберг, где и прожил остаток своей жизни. Там он завершил работу над рукописью своего учебника по алгебре «Косс» в 1524 году, хотя книга была опубликована лишь в 1992 году издательством B. G. Teubner. В это время Рис познакомился с Анной Любер, дочерью фрайбергского мастера-монтажника Андреаса Любера. О браке пары упоминается в церковной книге Святой Анны в Аннаберге в 1525 году. В том же году он принял присягу гражданина, приобрел дом на улице Йоханнисгассе в Аннаберге и обосновался. Первоначально он зарабатывал на жизнь как *Rezessschreiber* (должностное лицо, проверяющее расчеты шахт), а затем как *Gegenschreiber* (бухгалтер шахт) и *Zehntner* (региональный сборщик десятины). В 1539 году он купил «Ризенбург» – небольшой замок за городом, здания которого до сих пор носят его имя. После публикации его последней работы в 1550 году Рис умер 30 марта 1559 года. Из-за недостатка информации неизвестно, где он похоронен – в Аннаберге, Ризенбурге или другом месте.
Almost nothing is known about Ries' childhood, youth and education. The exact year of his birth is not known. The caption on the only known contemporary portrait of the mathematician reads: ANNO 1550 ADAM RIES SEINS ALTERS IM LVIII. So apparently he was in his 58th year of age at the time of the picture, which was made in 1550. From this it can be deduced that he was born in 1492 or 1493. The location of his birth, Staffelstein, can be determined with certainty, since he gives information about himself in the preface to his book, Coß. His father was the owner of the mill there, Contz Ries, and his mother, Eva Kittler, was his father's second wife. The first decades after Ries' birth are not documented, so it is not known which schools he attended. There is also no information about his studies in the matriculation registers of the universities. The first time that Adam Ries was mentioned in a document was on 22 April 1517, when he appeared before the Council of Staffelstein because of a dispute over an inheritance. By 1509, he was already living in Zwickau with his younger brother, Conrad, who attended the Latin school there. In 1518, Ries went to Erfurt, where he ran a mathematics school, and he wrote two of his mathematics books and had them published there. In 1522 or 1523, he moved to the newly founded mining town of Annaberg where he spent the rest of his life. There he finished work on the manuscript of his algebra textbook, Coß, in 1524, although the book was not published until 1992 by B. G. Teubner. During this time, Ries became acquainted with Anna Leuber, the daughter of Freiberg master fitter, Andreas Leuber. The wedding of the couple was mentioned in the register of the St. Anne's Church in Annaberg in 1525. In the same year, he took the oath of citizenship, purchased a house in Johannisgasse in Annaberg and settled down. He first earned his living as a Rezessschreiber (a person who checked the calculations of the mines), and later as a Gegenschreiber (a bookkeeper of the mines) and Zehntner (regional financial administrator). In 1539, he bought "Riesenburg", a small castle outside of the town, whose buildings still bear his name today. After his last work appeared in print in 1550, Ries died on 30 March 1559. Because of scanty information, it is not known where he is buried, whether in Annaberg, the Riesenburg or elsewhere.
Семья
У Риса и его жены было по меньшей мере восемь детей. Трое из пяти сыновей – Адам, Авраам и Иаков – в разное время занимались математикой в Аннаберге. Авраам и Иаков умерли в своем родном городе в 1604 году, а Адам, предположительно, поселился в горах Гарц. Четвертый сын, Исаак, переехал в Лейпциг, где работал визиером (мастером весов и мер). Павел, пятый сын, был землевладельцем и судьей в Виезе. Три дочери – Ева, Анна и Сибилла – все вышли замуж в Аннаберге. Потомки Адама Риса постоянно и подробно изучаются генеалогами. Значительное число его потомков до сих пор проживает в Верхнем Оберландe. Adam Ries Bund (Ассоциация Адама Риса, см. внешние ссылки) взяла на себя задачу исследования всех потомков Адама Риса и на сегодняшний день располагает постоянно обновляемой базой данных, содержащей информацию о более чем 20 000 прямых потомках.
Ries and his wife had at least eight children. Three of the five sons, Adam, Abraham, and Jacob, were all active as mathematicians in Annaberg at times. While Abraham and Jacob died in their home town in 1604, Adam is supposed to have settled in the Harz mountains. The fourth son, Isaac, moved to Leipzig, where he was active as a Visierer (a master of weights and measures). Paul, the fifth son, was a landowner and judge in Wiesa. The three daughters, Eva, Anna and Sybilla, all married in Annaberg. Adam Ries' descendants are the subject of constant, detailed genealogical research. Great numbers of his descendants still live in the upper Ore Mountains today. The Adam Ries Bund (Adam Ries Association, see external links) has taken on the task of researching all of the descendants of Adam Ries and, to date, has more than 20,000 direct descendants in its continually updated database.
Работы
Rechnung auff der linihen (1518): В ней Риес описывает вычисления по линиям вычислительной доски, своего рода абака. В предисловии указано, что второе издание было специально предназначено для детей. Rechnung auff der linihen und federn (1522): Помимо вычислений на вычислительной доске, он описывает численные вычисления с использованием индийских/арабских цифр. Целевой аудиторией были ученики купцов и ремесленников. К настоящему времени книга была опубликована 114 раз. Coß (рукопись 1524 года, напечатана в 1992 году): Этот учебник по алгебре назван в честь общепринятого в средневековой Германии обозначения неизвестной переменной и устанавливает связь между средневековой и современной алгеброй. Ein Gerechent Büchlein/ auff den Schöffel/ Eimer/ vnd Pfundtgewicht (рукопись 1533, напечатана в 1536): Книга с таблицами для расчета повседневных цен; своего рода руководство, которое, согласно предисловию Риса, помогает "чтобы бедный простой человек не был обманут при покупке хлеба". Также известна под названием "Аннабергер Броторден". Rechnung nach der lenge/ auff den Linihen vnd Feder (1550): Часто цитируется под сокращенным названием "Practica". В этой книге впервые представлен портрет автора, который является единственным сохранившимся современным изображением Риса и дает представление о годе его рождения. Риес писал свои труды не на латыни, как было принято в то время, а на немецком языке.
Rechnung auff der linihen (1518): In it, Ries describes calculating on the lines of a calculating board, a kind of abacus. According to the foreword, the second edition was expressly intended for children. Rechnung auff der linihen und federn (1522): Besides calculating on the calculating board, he describes numerical calculations with Indian/Arabic digits. The intended readers were the apprentices of businessmen and craftsmen. Until now, it has been published 114 times. Coß (manuscript 1524, printed in 1992): The algebra textbook is named after the common name for the unknown variable in the German Middle Ages, and it establishes the connection between medieval and modern algebra. Ein Gerechent Büchlein/ auff den Schöffel/ Eimer/ vnd Pfundtgewicht (manuscript 1533, printed in 1536): A book with tables for calculating everyday prices; a kind of guide which, according to Ries' foreword, helps "that the poor common man not be cheated when buying bread." Also known by the name of "Annaberger Brotordnung". Rechenung nach der lenge/ auff den Linihen vnd Feder. (1550): Often cited under the shortened title, "Practica". The book also shows a portrait of the author for the first time, which is the only contemporary picture of Ries at all, and also gives an indication of the year of his birth. Ries did not write his works in Latin, as was usual at that time, but in German.
Имя
Поскольку написание имён в то время не было столь устоявшимся, как сейчас, встречаются и современные варианты написания: "Ris", "Rise", "Ryse" и даже "Reyeß". В настоящее время в употреблении можно встретить оба варианта его имени – "Рис" и "Ризе". Последний обычно используется в немецком выражении "nach Adam Riese", что означает "по Адаму Рису", и применяется при обсуждении простой арифметики, например, "zwei und zwei macht, nach Adam Riese, vier" (два плюс два, по Адаму Рису, равно четыре). Кроме того, немецкое слово "Riese" переводится как "гигант" на английский язык, что послужило основой для шутливой адаптации вышеупомянутой поговорки: "nach Adam Riese und Eva Zwerg" ("по Адаму Гиганту и Еве Гному").
Since the spelling of names was not as fixed at that time as it is today, the contemporary spellings "Ris, "Rise", "Ryse" and even "Reyeß" are also sometimes found. In today's usage, both variants of his name, "Ries" and "Riese", can be found. The latter is usual in the German expression "nach Adam Riese" which means "according to Adam Ries" and it is used when speaking about simple arithmetic, e. g. zwei und zwei macht, nach Adam Riese, vier (two plus two is, according to Adam Ries, four). Furthermore, the German word "Riese" can be translated as "giant" in English, thus inspiring a common tongue in cheek adaptation of the beforementioned saying, "nach Adam Riese und Eva Zwerg" ("according to Adam Giant and Eve Dwarf).
Почетные грамоты и памятники
Астероид главного пояса 7655 Адамриес, относящийся к семейству Ниса, был назван в его честь в 1997 году.
The Nysa family main belt asteroid 7655 Adamries was named after him in 1997.
Почтовые марки
Немецкая почта выпустила две почтовые марки в честь Адама Риса в 1959 и 1992 годах (каталог Michel № 308 и 1612).
The German Post Office issued two postage stamps in honor of Adam Ries in 1959 and 1992 (Michel catalog no. 308 and 1612).