Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Афганистана
Province of Afghanistan
Джаузджан, иногда также пишется Джовджан или Джозджан, – одна из тридцати четырех провинций Афганистана, расположенная на севере страны и граничащая с соседним Туркменистаном. Провинция разделена на 11 районов и включает в себя сотни деревень. Население составляет около 613 481 человека.
Jowzjan, sometimes spelled Jawzjan or Jozjan is one of the thirty four provinces of Afghanistan, located in the north of the country bordering neighboring Turkmenistan. The province is divided into 11 districts and contains hundreds of villages. It has a population of about 613,481,
История
Провинция названа в честь раннесредневекового региона и княжества Джуджан. С начала XVI века до середины XVIII века этой областью правила Бухарская империя. Она была завоевана Ахмадом Шахом Дуррани и примерно в 1750 году стала частью Империи Дуррани, из которой впоследствии сформировалось современное государство Афганистан. В течение трех англо-афганских войн, проходивших в XIX и XX веках, эта территория оставалась не затронутой британскими войсками.
The province is named after the early medieval region and principality of Juzjan. Between the early 16th century and mid 18th century, the area was ruled by the Khanate of Bukhara. It was conquered by Ahmad Shah Durrani and became part of the Durrani Empire in or about 1750, which formed to the modern state of Afghanistan. The area was untouched by the British during the three Anglo Afghan wars that were fought in the 19th and 20th centuries.
Новейшая история
После серии смен союзников и разрыва отношений с узбекским полевым командиром Абдул Маликом Пахлаваном в 1997 году, талибы покинули этот район, но в 1998 году контингент из 8000 талибов прорвался через соседний Фарьяб, захватив штаб-квартиру Абдул Рашида Достума в Шебергане. Шведская Провинциальная команда реконструкции (PRT), базирующаяся в Мазаре-Шариф с 2005 года и ответственная за четыре провинции, включая Джозжан, развернула офис и часть войск в провинции. Ситуация с безопасностью в провинции резко ухудшилась в 2009 и 2010 годах. Летом 2010 года в провинции также была создана новая турецкая PRT, обеспечивающая безопасность территории, включающей также район Сар-э-Поль. Афганские национальные силы безопасности (ANFS) начали расширяться в последнее десятилетие и постепенно взяли на себя функции по обеспечению безопасности у Международных сил содействия безопасности (ISAF). Афганско-туркменская граница охраняется афганской пограничной полицией (ABP), а закон и порядок в остальной части провинции обеспечиваются афганской национальной полицией (ANP), обученной НАТО. Несмотря на то, что провинцию можно считать относительно безопасной по сравнению с некоторыми другими провинциями Афганистана, наблюдается рост числа инцидентов, особенно в районах Дарзаб, Куш-Тепа и Файзабад. Автодорога Мазар-э-Шариф – Шеберган (известная как Акйоль) стала опасным маршрутом из-за нападений боевиков на правительственные силы, сотрудников НПО и гражданских лиц. В апреле 2012 года в провинции началось строительство масштабной электросети с линиями электропередач, предназначенными для транспортировки 500 мегаватт электроэнергии из соседнего Туркменистана; проект поддерживается Туркменистаном и Турцией. Первоначальные работы по проекту стоимостью 390 миллионов долларов уже завершены. Туркменистан установит линии электропередач протяженностью 374 километра на своей территории в направлении границы с Афганистаном, и завершение проекта займет год. Эта сеть обеспечит электроэнергией многие районы провинций Джозжан, Балх, Сар-э-Поль, Фарьяб и Кабул.
Following a series of changing allegiances and falling out with Uzbek warlord Abdul Malik Pahlawan in 1997, the Taliban withdrew from the area, but in 1998 a contingent of 8,000 Taliban troops pressed through neighboring Faryab, seizing Abdul Rashid Dostum's headquarters in Sheberghan. Swedish led Provincial Reconstruction Team (PRT), which has been based in Mazar e Sharif since about 2005 and responsible for four provinces including Jozjan, established an office and some troops in the province. Security situation in the province has rapidly deteriorated in 2009 and 2010. A new Turkish PRT has also been established in the province in the summer of 2010, providing security to the area which also covers Sar e Pol. The Afghan National Security Forces (ANFS) began expanding in the last decade and gradually took over security from International Security Assistance Force (ISAF). The Afghanistan Turkmenistan border is maintained by the Afghan Border Police (ABP) while law and order for the rest of the province is provided by the NATO trained Afghan National Police (ANP). Although it can be regarded as a relatively secured place compared to some other provinces of Afghanistan, there is an increasing number of incidents particularly in Darzab, Qush Tepa and Fayzabad districts. The Mazar e Sharif Sheberghan highway (called Aqyol) had turned into a dangerous traveling route because of militants carrying out attacks against government forces, NGO workers and civilians. In April 2012, construction of a mega power network with power pylons carrying 500 megawatts of electricity from neighboring Turkmenistan started in the province; the project is supported by Turkmenistan and Turkey. Initial work on the $390 million project had already been completed. Turkmenistan will install power pylons over a distance of 374 kilometres on its soil toward the Afghanistan border and the project will take a year to complete. The network would supply electricity to many areas in Jozjan, Balkh, Sar e Pol, Faryab and Kabul provinces.
Здравоохранение
Доля домохозяйств, имеющих доступ к чистой питьевой воде, увеличилась с 24% в 2005 году до 44% в 2011 году. Процент родов, принятых квалифицированным медицинским персоналом, увеличился с 9% в 2005 году до 21% в 2011 году. 39,5% населения говорят на узбекском языке, 28,7% – на туркменском, 17,2% – на пушту, 12,1% – на дари, и 2,5% – на других языках. 14,1% населения проживало за чертой национальной бедности. + Районы провинции ДжовзжанРайонСтолицаНаселениеПлощадьПлотность населенияЭтнический состав и примечанияАкча 87 265 611 143 Преимущественно узбеки, немного пуштунов. Дарзаб 55 635 489 114 Преимущественно узбеки, немного пуштунов. Файзабад 47 032 824 57 50% узбеки, 20% туркмены, 20% таджики, 10% пуштуны. Хамяб 15 811 912 17 Преимущественно туркмены. Ханика 26 306 341 77 Преимущественно узбеки, немного пуштунов. Ранее относился к району Акча. Хваджа-Ду-Кох 30 424 2042 15 Смешанное население: узбеки, афшаридские туркмены и таджики. Мардян 43 577 657 66 Преимущественно пуштуны, немного туркменов. Мингаджик 48 493 907 53 Смешанное население: узбеки и пуштуны. Каркин 28 243 981 29 Преимущественно туркмены. Куш-Тепа 26 572 883 30 Смешанное население: узбеки и пуштуны. Ранее относился к району Дарзаб. Шеберган Шеберган 192 724 1951 99 Большинство узбеков и фарсиванов, меньшинство пуштунов и хазарейцев. Джовзжан 602 082 11 292 5350,8% узбеки, 19,3% пуштуны, 14,4% таджики, 10,5% туркмены (1,7% афшариды), 4,8% хазарейцы.
The percentage of households with clean drinking water increased from 24% in 2005 to 44% in 2011. The percentage of births attended to by a skilled birth attendant increased from 9% in 2005 to 21% in 2011. 39.5% of the population speak Uzbek, 28.7% speak Turkmen, 17.2% speak Pashto, 12.1% speak Dari Persian and 2.5% speaks other languages. 14.1% of the population lived below the national poverty line. + Districts of Jowzjan ProvinceDistrictCapitalPopulationAreaPop. densityEthnicityand notesAqcha 87,265 611 143 Predominantly Uzbek, few Pashtun. Darzab 55,635 489 114 Predominantly Uzbek, few Pashtun. Fayzabad 47,032 824 57 50% Uzbek, 20% Turkmen, 20% Tajik, 10% Pashtun. Khamyab 15,811 912 17 Predominantly Turkmen. Khaniqa 26,306 341 77 Predominantly Uzbek, few Pashtuns. Used to belong to Aqcha District. Khwaja Du Koh 30,424 2,042 15 Mixed Uzbeks, Afsharid Turkmen and Tajik. Mardyan 43,577 657 66 Predominantly Pashtun, few Turkmen. Mingajik 48,493 907 53 Mixed Uzbek and Pashtun. Qarqin 28,243 981 29 Predominantly Turkmen. Qush Tepa 26,572 883 30 Mixed Uzbek and Pashtun. Used to belong to Darzab District. Sheberghan Sheberghan 192,724 1,951 99 Majority Uzbek and Farsiwan, minority Pashtun and Hazara. Jowzjan602,08211,2925350.8% Uzbeks, 19.3% Pashtuns, 14.4% Tajiks 10.5% Turkmens (1.7% Afsharids), 4.8% Hazaras.