Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский предприниматель и политик (1818–1881)
American businessman and politician (1818–1881)
Уильям Джордж Фарго (20 мая 1818 – 3 августа 1881) был одним из пионеров в сфере экспресс-доставки в Америке и со своим деловым партнером Генри Уэллсом помог основать современные финансовые компании American Express Company и Wells Fargo. Он также был 27-м мэром Буффало, занимая этот пост с 1862 по 1866 год во время Гражданской войны в США.
William George Fargo (May 20, 1818 – August 3, 1881) was a pioneer American expressman who helped found the modern day financial firms of American Express Company and Wells Fargo with his business partner, Henry Wells. He was also the 27th Mayor of Buffalo, serving from 1862 until 1866 during the U. S. Civil War.
Ранние годы
Уильям Джордж Фарго родился в Помпее, округ Онондага, штат Нью-Йорк, 20 мая 1818 года. Он был старшим из двенадцати детей Уильяма К. Фарго (1791–1878) и Стейси Чапелл Стронг (1799–1869). Его младший брат – Джеймс Конделл Стронг Фарго (1829–1915), который в течение 30 лет был президентом компании American Express. Образование Уильяма ограничивалось лишь основами, преподаваемыми в сельской школе, так как в 13 лет он бросил учёбу, чтобы разносить почту в Помпее и помогать семье. Его дед, Уильям Биб Фарго (1757–1801), отличился во время американской войны за независимость, а он был внуком Моисея Фарго (1648–1742), родившегося в Лионе, Франция. Его отец, Джасент Фаржо, эмигрировал с женой и детьми в Уэльс, откуда Моисей и его старший брат Аарон в 1670 году переехали в Норфолк, штат Коннектикут.
William George Fargo was born in Pompey in Onondaga County, New York, on May 20, 1818. He was the eldest of twelve children of William C. Fargo (1791–1878) and Stacy Chappel Strong (1799–1869). His younger brother was James Congdell Strong Fargo (1829–1915), president of the American Express Company for 30 years. William's education consisted only of the rudiments taught in a country school as he left school at the age of 13 to carry the mail in Pompey and help support his family. His grandfather, William Beebe Fargo (1757–1801), served with distinction in the American Revolutionary War, and the grandson of Moses Fargo (1648–1742), who was born in Lyons, France. His father Jacent Fargeau, had emigrated with his wife and children to Wales, from where Moses and his elder brother Aaron went to Norfolk, Connecticut, in 1670.
Карьера
В 13 лет Фарго бросил школу и начал разносить почту в своей родной деревне Помпей, штат Нью-Йорк. Зимой 1838 года Фарго начал работать в бакалейном магазине Hough & Gilchrist из Сиракуз. Он оставался там в течение года, после чего устроился на работу к бакалейщикам Розуэллу и Виллетту Хинманам. Через три года Фарго получил должность клерка в транспортной компании Dunford & Co. в Сиракузах. В 1841 году он стал грузовым агентом и экспресс-курьером между Олбани и Буффало, работая на железной дороге Auburn and Syracuse в Оберне. Год спустя, в 1843 году, Фарго стал постоянным представителем в Буффало, штат Нью-Йорк. Он покинул железную дорогу Auburn and Syracuse и присоединился к Livingston, Wells & Co. в качестве курьера. Компании были объединены и образовали American Express Company, с Уэллсом в качестве президента и Фарго в качестве секретаря. В 1866 году, после отставки Генри Уэллса и слияния American Express с Merchants Union Express Company, Фарго был избран президентом American Express Company. Он оставался президентом компании до своей смерти в 1881 году, после чего его брат, Дж. К. Фарго, занял должность президента, оставаясь на ней до 1914 года. Компания начала свою деятельность в городе Сан-Франциско во время золотой лихорадки, и вскоре агенты компании открыли офисы в других новых городах и золотодобывающих лагерях на Западе.
At the age of 13, Fargo left school and started carrying mail for his native village of Pompey, New York. In the winter of 1838, Fargo started working with Hough & Gilchrist, grocers, from Syracuse. He remained there for a year until he went to work with the grocers Roswell and Willett Hinman. After three years, Fargo obtained a clerkship in the forwarding house of Dunford & Co., Syracuse. In 1841, he became a freight agent, an express messenger between Albany and Buffalo, for the Auburn and Syracuse Railroad in Auburn. A year later in 1843, Fargo was a Resident Agent in Buffalo, New York. He left the Auburn and Syracuse Railroad and joined Livingston, Wells & Co., as messenger. were consolidated and became the American Express Company, with Wells as President and Fargo as Secretary. In 1866, upon the resignation of Henry Wells and American Express' merger with the Merchants Union Express Company, Fargo was elected President of the American Express Company. He was the company's president until he died in 1881, at which point his brother, J. C. Fargo, assumed the presidency, holding the post until 1914. The company opened for business in the gold rush city of San Francisco, and soon the company's agents opened offices in the other new cities and mining camps in the West.
Наследие
Жена Фарго, Анна, умерла в 1890 году. Поскольку двое из их выживших детей жили в другом месте, особняк Фарго пустовал в течение 10 лет. Содержание особняка признали слишком дорогим, и, не найдя покупателя, в 1901 году особняк снесли, а квартал разделили на жилые участки. Особняку и территории поместья было всего 30 лет. Города Фарго, Северная Дакота, названы в его честь. Исторический район Фарго-Эстейт был включен в Национальный реестр исторических мест в 2016 году.
Fargo's wife, Anna, died in 1890. With their two surviving children living elsewhere, the Fargo Mansion stood vacant for 10 years. It was deemed too expensive to maintain and, with no buyer, the mansion was demolished and the block was divided into residential lots in 1901. The mansion and estate grounds were only 30 years old. and Fargo, North Dakota, are named after him. The Fargo Estate Historic District was listed on the National Register of Historic Places in 2016.