Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский актер (1934–2019)
American actor (1934 2019)
Кармин Кариди (23 января 1934 – 28 мая 2019) – американский актер кино, телевидения и театра. Наиболее известен своими ролями в фильмах «Крестный отец 2» (1974) и «Крестный отец 3» (1990). В 2004 году Кариди стал первым человеком, исключенным из Академии кинематографических искусств и наук.
Carmine Caridi (January 23, 1934 – May 28, 2019) was an American film, television and stage actor. He is best known for his roles in the films The Godfather Part II (1974) and The Godfather Part III (1990). In 2004, Caridi became the first person to be expelled from the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
Жизнь и карьера
Наиболее известные роли Карди — Кармин Розато в фильме «Крёстный отец 2» (1974) и Альберт Волпе в фильме «Крёстный отец 3» (1990). Он один из трёх актёров, сыгравших две разные роли в фильмах «Крёстный отец»; остальные — Фрэнк Сиверо (сыгравший молодого Дженко Аббандандо в «Крёстном отце 2» и случайного прохожего во время драки между Сонни Корлеоне и Карло Рицци в «Крёстном отце») и София Коппола (сыгравшая Мэри Корлеоне в «Крёстном отце 3» и младенца Карло и Конни, крещённого в финальных сценах «Крёстного отца», а также ребёнка на корабле в начале «Крёстного отца 2»). По словам руководителя студии Роберта Эванса в его мемуарах 1994 года «Малыш остаётся в кадре», Карди был первым выбором режиссёра Фрэнсиса Форда Копполы на роль Сонни Корлеоне, но Эванс настоял на Джеймсе Каане, поскольку Карди был слишком высоким, чтобы играть в паре с Аль Пачино. Однако, по словам автора Марка Сила в его книге 2022 года «Оставь пистолет, возьми канноли», Каан был выбором Копполы с самого начала, и у того были серьёзные разногласия с Эвансом по этому и другим ключевым вопросам кастинга для «Крёстного отца». По словам Марка Сила, Коппола учился вместе с Кааном в театральной школе и снял его вместе с актёром Робертом Дюваллом в фильме «Люди дождя». Карди появился в культовом фильме «Поцелуй встречает призрака парка» (1978), сыграв менеджера парка развлечений Кальвина Ричардса, и в роли Сэма Джанканы в фильме 1992 года «Руби». На телевидении он исполнил роль Дэна Валенти в сериале «Филлис» с 1976 по 1977 год. В 1978 году он появился в роли Ди Карло в эпизоде «Интимные друзья Джанет Уайлд» сериала «Тайны Эдди Капры». С 1982 по 1983 год Карди играл Анджело Мартелли, отца Бруно Мартелли, в телесериале «Слава». Карди сыграл детектива Винса Готелли в телесериале «NYPD Blue» с 1993 по 1999 год. Последним появлением Карди стала небольшая роль в эпизоде «Недостаточно похвалы» 10-го сезона сериала «Сдержи себя». Позже в сезоне персонажа Ларри Дэвида обвиняют в том, что он допустил пиратство DVD-дисков с фильмами для Академии, предоставленными Карди.
Caridi's most notable film roles are Carmine Rosato in The Godfather Part II (1974) and Albert Volpe in The Godfather Part III (1990). He is one of three actors to play two different roles in the Godfather films; the others being Frank Sivero (who played a young Genco Abbandando in Godfather Part II and a bystander to the fight between Sonny Corleone and Carlo Rizzi in The Godfather), and Sofia Coppola (who played Mary Corleone in Godfather Part III and the infant son of Carlo and Connie baptized in the final scenes of The Godfather as well as a child on the ship at the beginning of Godfather Part II). According to studio executive Robert Evans in his 1994 memoir The Kid Stays in the Picture, Caridi was director Francis Ford Coppola's first choice for the role of Sonny Corleone, but Evans insisted on James Caan because Caridi was too tall to play opposite Al Pacino. However, according to author Mark Seal in his 2022 book Leave the Gun, Take the Cannoli, Caan had been Coppola's choice from the start, who had major battles with Evans over this and other major casting decisions for The Godfather. In Mark Seal's account, Coppola attended theatre arts school with Caan and directed him, along with actor Robert Duvall, in the film The Rain People. Caridi appeared in the cult movie Kiss Meets the Phantom of the Park (1978), playing amusement park manager Calvin Richards, and appeared as Sam Giancana in the 1992 film Ruby. On television, he portrayed Dan Valenti on Phyllis from 1976 1977. In 1978, he appeared as Di Carlo in the episode "The Intimate Friends of Janet Wilde" of the series The Eddie Capra Mysteries. Between 1982 and 1983, Caridi played Angelo Martelli, Bruno Martelli's father, in the TV series Fame. Caridi played Detective Vince Gotelli in the television series NYPD Blue from 1993 to 1999. Caridi's final appearance was a small role in the Season 10 episode of Curb Your Enthusiasm, "Insufficient Praise." Later on the season, Larry David's character is accused of allowing Caridi's Academy screener DVDs to be pirated.
Инцидент нарушения авторских прав
13 января 2004 года Академия кинематографических искусств и наук объявила об обнаружении незаконно распространяемой в интернете копии фильма «Что-то должно произойти», которая содержала отметки, указывающие на её происхождение из VHS-копии, разосланной Кариди в качестве члена Киноакадемии. Аналогичным образом, несанкционированные копии фильмов «Последний самурай», «Таинственная река», «Большая рыба» и «Мастер и командир: На краю света» также были прослежены до Кариди. ФБР начало расследование, и позднее в том же месяце Расселу Спрагу из Хоумвуда, штат Иллинойс, было предъявлено обвинение в уголовном нарушении авторских прав. Федеральные власти утверждали, что на протяжении как минимум трех лет Кариди передавал Спрагу свои ознакомительные копии около 60 фильмов, претендующих на премию «Оскар». Согласно материалам дела ФБР, Кариди заявил, что отправлял ознакомительные копии Спрагу через службу FedEx, который предоставлял ему коробки FedEx, заранее заполненные адресные этикетки и номер счета. Кариди отрицал получение денежных средств от Спрага, сообщив ФБР, что считает его киноманом. Кариди был признан невиновным. 3 февраля 2004 года Академия кинематографических искусств и наук объявила об исключении Кариди из своих рядов за нарушение соглашения о конфиденциальности ознакомительных копий, став первым членом Академии, подвергнутым такой мере.
On January 13, 2004, the Academy of Motion Picture Arts and Sciences announced that it had identified a copy of the film Something's Gotta Give, circulated illegally on the Internet, as carrying markings identifying it as coming from a VHS screener copy sent to Caridi because he was an Oscar voter. Similarly, unauthorized copies of The Last Samurai, Mystic River, Big Fish and Master and Commander: The Far Side of the World were said to have been traced to Caridi. The FBI began an investigation into the affair and later that month charged Russell Sprague of Homewood, Illinois, with criminal copyright infringement. Federal authorities alleged that for at least three years, Caridi had given Sprague his screener copies of approximately 60 movies seeking consideration for the Academy Awards. According to the FBI affidavit, Caridi said that he sent his screeners via FedEx to Sprague, who gave him FedEx boxes, pre addressed labels, and an account number. Caridi denied receiving money from Sprague, telling the FBI he believed that Sprague was a film buff. Caridi was cleared of wrongdoing. The Academy of Motion Picture Arts and Sciences announced on February 3, 2004, that it was expelling Caridi for violating his agreement to safeguard their screeners, making him the first Academy member to be expelled.
Смерть
Кариди был госпитализирован в медицинский центр Cedars Sinai в Лос-Анджелесе после осложнений, возникших в результате падения. Там он впал в кому и скончался 28 мая 2019 года.
Caridi was hospitalized at Cedars Sinai Medical Center in Los Angeles after suffering from complications due to a fall, where he slipped into a comatose state and died on May 28, 2019.