Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кабала американских преступников в середине 20-го века
Cabal of American criminals in mid 20th century
Национальный преступный синдикат представлял собой многоэтническую, тесно связанную американскую конфедерацию нескольких преступных организаций. Он состоял преимущественно из тесно связанных между собой итало-американской мафии и еврейской преступной группировки, а также в меньшей степени включал другие этнические преступные организации, такие как ирландская мафия и афроамериканские преступные группировки. В 1930-х и 1940-х годах организация Murder, Inc. совершила сотни убийств по заказу Национального преступного синдиката.
The National Crime Syndicate was a multi ethnic, closely connected, American confederation of several criminal organizations. It mostly consisted of and was led by the closely interconnected Italian American Mafia and Jewish Mob. It also involved, to a lesser extent, other ethnic criminal organizations such as the Irish Mob and African American crime groups. Hundreds of murders were committed by Murder, Inc. on behalf of the National Crime Syndicate during the 1930s and 1940s.
История
Согласно исследованиям авторов, пишущих об организованной преступности, идея создания Синдиката принадлежала Джонни Торрио, и он был основан или учрежден на конференции, проходившей в мае 1929 года в Атлантик-Сити. В ней приняли участие лидеры преступного мира со всей территории Соединенных Штатов, включая Торрио, Лакки Лучано, Аль Капоне, Бенджамина "Бэгси" Сигела, Фрэнка Костелло, Джо Адониса, Датча Шульца, Абнера "Лонги" Цвиллмана, Луиса "Лепке" Бухальтера, главу преступной семьи Гамбино Винсента Мангано, босса преступного синдиката Атлантик-Сити Наки Джонсона, игрока Фрэнка Эриксона, Фрэнка Скалиса и Альберта "Безумного Шляпника" Анастасии. Другие описывали встречу в Атлантик-Сити как координационную и стратегическую конференцию для бутлегеров. Согласно выводам Специального комитета Сената США 1950-х годов под председательством Эстеса Кефаувера, Национальный преступный синдикат представлял собой конфедерацию, состоящую преимущественно из итальянских и еврейских организованных преступных группировок по всей территории Соединенных Штатов. Средства массовой информации окрестили силовое крыло Синдиката "Murder, Inc." – банду бруклинских мафиози, совершавших убийства в 1930-х и 1940-х годах по заказу различных криминальных боссов. Возглавляли ее Бухальтер и Анастасия, которые отчитывались перед членами комиссии Лански и Адонисом, и в ее состав входило множество печально известных гангстеров. "Murder, Inc." состояла из двух фракций. Одной из них были еврейские "Браунсвилл Бойз" во главе с Абе "Кид Твист" Релесом, который подчинялся Лепке Бухальтеру и Джейкобу "Гурра" Шапиро. Другой – итальянские "Хулиганы Оушен Хилл" во главе с Гарри "Счастливым" Майоне, который подчинялся Альберту Анастасии. Багси Сигель был причастен ко многим убийствам, совершенным "Murder, Inc.", но выступал в роли лидера, а не исполнителя. В своей биографии Майера Лански "Маленький человек" (1991) журналист Роберт Лейси утверждал, что Национального преступного синдиката никогда не существовало. "Идею Национального преступного синдиката часто путают с мафией. Однако это не одно и то же", – вероятно, имея в виду американскую мафию. Хотя многие члены организации были заключены в тюрьму, а некоторые казнены, обстоятельства ее распада столь же неясны, как и ее происхождение. К концу 1940-х годов "Murder, Inc." и большинство ее неитальянских подразделений прекратили свое существование. Некоторые лица, такие как Лански, продолжали действовать в качестве партнеров итальянских группировок.
According to writers on organized crime, the Syndicate was an idea of Johnny Torrio, and was founded or established at a May 1929 conference in Atlantic City. It was attended by leading underworld figures throughout the United States, including Torrio, Lucky Luciano, Al Capone, Benjamin "Bugsy" Siegel, Frank Costello, Joe Adonis, Dutch Schultz, Abner "Longie" Zwillman, Louis "Lepke" Buchalter, Gambino crime family head Vincent Mangano, Atlantic City Crime Syndicate boss Nucky Johnson, gambler Frank Erickson, Frank Scalice, and Albert "the Mad Hatter" Anastasia. Others described the Atlantic City meeting as a coordination and strategy conference for bootleggers. According to the findings of the United States Senate Special Committee in the 1950s, chaired by Estes Kefauver, the National Crime Syndicate was a confederation of mainly Italian and Jewish organized crime groups throughout the United States. The media dubbed the enforcement arm of the Syndicate "Murder, Inc.", a gang of Brooklyn mafiosi who carried out murders in the 1930s and 1940s for various crime bosses. It was headed by Buchalter and Anastasia, who reported to commission members Lansky and Adonis, and included many infamous mobsters. Murder Inc. consisted of two factions. One was the Jewish Brownsville Boys headed by Abe "Kid Twist" Reles, who reported to Lepke Buchalter and Jacob "Gurrah" Shapiro. The other was the Italian Ocean Hill Hooligans led by Harry "Happy" Maione, who reported to Albert Anastasia. Bugsy Siegel was involved in many of Murder Inc.'s murders, but as a leading figure instead of a soldier. In his biography of Meyer Lansky, Little Man (1991), journalist Robert Lacey argued that no National Crime Syndicate ever existed. "The idea of a National Crime Syndicate is often confused with the Mafia. Yet they are not the same thing," probably referring to the American Mafia. Although many of its members were imprisoned, and some were executed, the demise of the organization is as uncertain as its origins. By the late 1940s, Murder Inc. and most of its non Italian components were defunct. Some individuals, such as Lansky, continued to operate as affiliates of Italian groups.