Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг Лаоса (лаос. ທຸງຊາດລາວ; thungsad Lāo) состоит из трех горизонтальных полос, при этом средняя полоса синего цвета вдвое шире верхней и нижней красных полос. В центре расположен белый диск, диаметр которого составляет 4/5 высоты синей полосы. Соотношение сторон флага – 2:3. Флаг был впервые принят в 1945 году правительством Лао Иссара в 1945–1946 годах, а затем – Патет Лао. Это один из двух флагов стран, управляемых коммунистическими партиями в настоящее время (второй – Куба), который не содержит коммунистической символики. Действующий флаг был принят 2 декабря 1975 года, когда Лаос стал социалистическим государством. Королевский флаг, использовавшийся до 1975 года, до сих пор используется некоторыми представителями лаосской диаспоры.
The flag of Laos (Lao: ທຸງຊາດລາວ; thungsad Lāo) consists of three horizontal stripes, with the middle stripe in blue being twice the height of the top and bottom red stripes. In the middle is a white disc, the diameter of the disc is 4/5 the height of the blue stripe. The flag ratio is 2:3. The flag was first adopted in 1945 under the short lived Lao Issara government of 1945–46, then by the Pathet Lao. It is one of the two flags of a country currently governed by a communist party (the other being Cuba) that currently does not use any communist symbolism. The current flag was adopted on December 2, 1975, when it became a socialist state. The royal flag before 1975 remains in use by a number of Laotian diaspora.
Обзор
Этот нынешний флаг заменил красный флаг с трехглавым белым слоном Айраватой на пьедестале под зонтиком, который был флагом Королевства Луанг-Прабанг XIX века. Флаг продолжал использоваться, когда это королевство стало французским протекторатом, а затем после объединения с другими провинциями Лаоса в Королевство Лаос, которое обрело независимость в 1953 году. Флаг отражал древнее название страны – «Страна миллиона слонов». Начиная с 1953 года, королевское правительство вело войну с Патет Лао, флаг которого был голубым с белым диском и красными полосами сверху и снизу. С 1973 по 1975 год Патет Лао входил в состав правительственной коалиции, прежде чем прийти к власти напрямую и вынудить короля отречься от престола. Их флаг был принят в качестве национального флага. По словам создателя нынешнего лаосского флага, Маха Сила Виравонга, белый диск в центре символизирует единство лаосского народа (и будущее воссоединение двух лаосских регионов – Лаоса и Северо-Восточного Таиланда, разделенных рекой Меконг) под единым государством. Также считается, что он изображает полную луну над рекой Меконг. Красные полосы символизируют кровь, пролитую народом Лаоса на обоих берегах Меконга (многонациональным народом Лаоса и народом Исан Северо-Восточного Таиланда) в их борьбе за свободу и независимость от Франции, а синий цвет символизирует саму реку Меконг – символ процветания нации.
This current flag replaced the red flag, with the triple headed white elephant Airavata on a pedestal beneath a parasol, which had been the flag of the 19th century Kingdom of Luang Phrabang. The flag had continued to be used when this kingdom became a French protectorate, and following its unification with the other provinces of Laos into the Kingdom of Laos, which became independent in 1953. The flag expressed the ancient name of the country, "Land of a Million Elephants". From 1953 onward the royal government waged war with the Pathet Lao, whose flag was blue with a white disk and red borders at the top and bottom. From 1973 to 1975, the Pathet Lao formed part of the government coalition, before assuming power directly and prompting the abdication of the king. Their flag was adopted as the national flag. According to the original creator of the current Lao flag, Maha Sila Viravong, the white disk in the center symbolizes the unity of the Lao people (and the future reunification of the two Laotian regions of Laos and Northeastern Thailand that are divided by the Mekong River) under one nation. It is also said to represent a full moon against the Mekong River. The red stripes stand for the blood shed by the Lao people on both banks of the Mekong River (the multi ethnic people of Laos and the Isan people of Northeastern Thailand) in their struggle for freedom and independence from the French, and the blue symbolizes the Mekong River itself, a symbol of the nation's prosperity.
История
Нынешний флаг Лаоса был разработан в 1945 году Маха Сила Виравонгом, известным лаосским националистом, интеллектуалом и ученым, специалистом по традиционной лаосской литературе, истории и культуре. Будучи одним из членов правительства Лаоса Иссара, ему было поручено создать новый национальный флаг Лаоса, отличный от флага роялистов (красный флаг с белым трехглавым слоном), символизировавшего монархию Луанг Прабанга. Он был вдохновлен тем, как Таиланд в 1917 году принял красно-бело-синий триколор в качестве национального флага, заменив им традиционный флаг роялистов (красный флаг с белым слоном). В соответствии с учреждением правительства Лаоса Иссара и принятием его первой конституции 12 октября 1945 года, флаг, разработанный Виравонгом, был принят новым правительством в качестве национального флага до французского переворота в 1946 году. Лаосская Иссара, как политическое движение, продолжала использовать этот флаг в изгнании до своего роспуска в 1949 году. Ее коммунистический преемник, Патет Лао, вновь использовал флаг Виравонга для представления движения до падения королевского правительства в 1975 году, когда Патет Лао вновь принял его в качестве национального флага. Девятислойный зонт также является королевским символом, восходящим к горе Меру в буддийской космологии. Постамент символизировал закон, на котором держалась страна. В настоящее время флаг, похожий на флаг Южного Вьетнама, остается в использовании Королевским правительством Лаоса в изгнании и различными лаосскими оппозиционными группами, выступающими против коммунистического режима в Лаосе. В 2015 году город Смитфилд, штат Род-Айленд, принял резолюцию о принятии флага роялистов в качестве флага "Наследия и Свободы".
The current Lao flag was designed in 1945 by Maha Sila Viravong, a famous Lao nationalist, intellectual, and scholar of traditional Lao literature, history, and culture. As one of the members of the Lao Issara government, he was tasked with creating a new Lao national flag that is to be distinct from the royalist flag (the red flag with the white three headed elephant) that represented the monarchy of Luang Prabang, inspired in how Thailand in 1917 adopted the red white blue tricolour as its national flag over the traditional royalist flag (the red flag with the white elephant). In accordance with the establishment of the Lao Issara government and its first Lao constitution on October 12, 1945, Viravong's flag was adopted by the new government as its national flag until the French takeover in 1946. The Lao Issara, as a political movement, continued to use the flag in exile until its dissolution in 1949. Its communist led successor, the Pathet Lao, re used Viravong's flag to represent the movement until the fall of the royal government in 1975 when the Pathet Lao re adopted it as the national flag. The nine folded umbrella is also a royal symbol, originating from Mount Meru in Buddhist cosmology. The pedestal represented the law on which the country rested. Currently, the flag, similar to the flag of South Vietnam, remains in use by the Royal Lao Government in Exile and various Laotian opposition groups who opposed communist rule in Laos. In 2015, the city of Smithfield, Rhode Island passed a resolution to adopt the royalist flag as its "Heritage and Freedom" flag.