Флаг Панамы: история, символика и значение цветов. Создан Марией де ла Осса де Амадор в 1925 году. День флага – 4 ноября. Патриотические праздники Панамы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Графика и история флага Панамы
Национальный флаг
the graphics and history of the flag of Panama
National flag
Флаг Панамы был создан Марией де ла Осса де Амадор и официально принят "законом 48 de 1925". День флага Панамы отмечается 4 ноября, на следующий день после отделения Панамы от Колумбии, и является одним из ряда праздников, отмечаемых в ноябре и известных как Fiestas Patrias. Первый флаг, предложенный в 1903 году, состоял из тринадцати горизонтальных полос чередующихся красного и жёлтого цветов, с синим кантоном, содержащим два золотых солнца, соединенных тонкой линией, изображающей Северную и Южную Америку, соединенные Панамским перешейком (см. изображение ниже). Однако он не был принят панамским лидером Мануэлем Амадором Герреро, чья семья разработала новый флаг. Считается, что звезды и четверти символизируют враждующие политические партии, а белый цвет – мир, в котором они сосуществуют. Синий был цветом консерваторов, а красный – цветом либералов.
The flag of Panama was made by María de la Ossa de Amador and was officially adopted by the "ley 48 de 1925". The Panamanian flag day is celebrated on November 4, one day after Panamanian separation from Colombia, and is one of a series of holidays celebrated in November known as the Fiestas Patrias. The first flag proposed in 1903 consisted of thirteen horizontal stripes of alternating red and yellow, with a blue canton containing two golden suns, joined by a narrow line to depict North and South America joined by the Isthmus of Panama (see the depiction below). However, this was not accepted by the Panamanian leader, Manuel Amador Guerrero, whose family designed a new flag. The stars and quarters are said to stand for the rival political parties, and the white is said to stand for the peace in which they operate. Blue was the color of the Conservatives and red was the color of the Liberals.
Предложение Бунау-Вариллы
Жена Филиппа Жана Буно Варилья разработала первое серьезное предложение по проекту панамского флага. Дизайн Буно Варилья был основан на флаге Соединенных Штатов, вероятно, из-за роли этой страны в обретении Панамой независимости. Сохранив тринадцать полос, он заменил белые полосы на желтые, подчеркнув связь Панамы с Колумбией и Испанией, чьи флаги заметно используют красный и желтый цвета. Буно Варилья заменил звезды в синем кантоне двумя соединенными желтыми солнцами; эти солнца символизируют Северную и Южную Америку и соединены, отражая положение Панамы, соединяющей два континента. Предложение Буно Варилья было отклонено Мануэлем Амадором Герреро и его соратниками-революционерами, поскольку оно слишком напоминало флаг США, и они поручили разработку флага сыну Герреро.
The wife of Philippe Jean Bunau Varilla designed the first serious proposal for a Panamanian flag. Bunau Varilla's design was based on the flag of the United States, possibly on account of that country's hand in Panamanian independence. Retaining the thirteen stripes, he changed the white stripes to yellow, emphasizing the Panamanian connection to Colombia and Spain (whose flags both prominently feature red and yellow). Bunau Varilla replaced the stars in the blue canton with two interconnected yellow suns; the suns represent North and South America, and are connected because of Panama's position connecting the two continents. Bunau Varilla's proposal was rejected by Manuel Amador Guerrero and his fellow revolutionaries because it was too similar to the U. S. flag, and they, therefore, gave the task of designing a flag to Guerrero's son.
Предложение Марии де ла Осса де Амадор
Первоначальный панамский флаг был сшит Марией де ла Осса де Амадор, первой первой леди Панамы, 1 ноября 1903 года. Сын Мануэля Амадора Герреро, Мануэль Энкарнасьон Амадор, общепризнанный талантливый чертёжник, эскизно изобразил флаг и показал его Марии де ла Осса де Амадор, которая, после больших усилий по избежанию колумбийской армии, в итоге изготовила три экземпляра флага при помощи своей золовки Анжелики Бергамонты де ла Осса и племянницы Марии Эмилии де ла Осса Бергамонта. Все три флага были подняты в городе Панама в день провозглашения независимости и распространены повсеместно. Первоначальный флаг отличался от современного тем, что верхний левый квадрант был синим. После обретения независимости, когда синий цвет был выбран одной из политических партий, квадранты поменяли местами, сделав верхний левый квадрант белым.
The original Panamanian flag was made by María de la Ossa de Amador, the first First Lady of Panama, on November 1, 1903. Manuel Amador Guerrero's son, Manuel Encarnación Amador, generally recognized as a skillful draftsman, sketched the flag and showed it to María de la Ossa de Amador, who, after much difficulty in avoiding the Colombian army, eventually produced three copies of the flag, with help from her sister in law Angélica Bergamonta de la Ossa and niece, María Emilia de la Ossa Bergamonta. All three flags were flown in Panama City upon independence, and distributed widely. The original flag differs from the present flag in that the upper left quadrant was blue. After independence, when blue was chosen as a color of one of the political parties, the quadrants were shifted to make the top left quadrant white.
Размещение
Национальный флаг имеет правила и нормы, регулирующие его использование на различных мероприятиях по всему миру. Среди них: Ненадежный источник: дата=ноябрь 2020.
The national flag has rules and regulations regarding its use in different events worldwide. Among these are the following:Unreliable source: date=November 2020