Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг Палау
National flag of Palau
Флаг Палау был принят 1 января 1981 года, когда островное государство обрело независимость от подопечной территории Организации Объединенных Наций. Как и на флагах многих других тихоокеанских островных государств, светло-синий цвет символизирует океан и место страны в нем. Это сближает Палау с Федеративными Штатами Микронезии и другими соседними островными группами, однако диск на флаге (похожий на диск на флаге Японии) расположен не по центру, как на флаге Бангладеш, но в данном случае он представляет луну, а не солнце. Действующий флаг был введен в 1981 году, когда Палау стало республикой. До этого флаг Территории под опекой Тихоокеанских островов использовался совместно с флагами Организации Объединенных Наций и США. Объяснение выбора цветов связано с историей и традициями народа Палау. Светло-синий цвет полотнища символизирует Тихий океан и переход от иностранного господства к самоуправлению. Золотой диск, расположенный немного смещенно к древку, символизирует полнолуние. Жители Палау считают полнолуние наиболее благоприятным временем для деятельности человека. В это время месяца проводятся празднества, рыбалка, посев, сбор урожая, вырубка деревьев и изготовление традиционных каноэ. Луна является символом мира, любви и спокойствия.
The Flag of Palau was adopted on 1 January 1981, when the island group separated from the United Nations Trust Territory. As with the flags of several other Pacific island groups, light blue is the color used to represent the ocean and the nation's place within it. While this puts Palau in common with the Federated States of Micronesia and other neighboring island groups, the disc on the flag (similar to that on Japan's flag) is off centre like that of the flag of Bangladesh, but in this case the disc represents the moon instead of the sun. The current flag was introduced in 1981 when Palau became a republic. Previously, the flag of the Trust Territory of the Pacific Islands was flown jointly with the United Nations and American flags. The explanation for the choice of colors is rooted in the history and customs of the Palauan people. The light blue of the field symbolizes the Pacific Ocean, and also represents the transition from foreign domination to self government. The golden disk, which sits slightly off center toward the hoist, represents the full moon. The Palauans consider the full moon to be the optimum time for human activity. At this time of the month, celebrations, fishing, sowing, harvesting, tree felling, and the carving of traditional canoes are carried out. The moon is a symbol of peace, love, and tranquility.
Строительство
Согласно веб-сайту правительства Палау, флаг представляет собой золотисто-жёлтую полную луну, слегка смещённую от центра на фоне небесно-голубого поля. Ширина флага составляет 13/5 его высоты, что означает, что соотношение сторон флага – 5:8. Диаметр луны равен 3/5 высоты флага, её центр расположен посередине по высоте флага и на расстоянии 7/10 высоты флага от древка.
According to the Palauan government website, the flag is a golden yellow full moon slightly off centered on a field of sky blue. The width of flag is 13⁄5 of the flag's height, meaning the aspect ratio is 5:8. The moon's diameter is 3⁄5 of the flag's height, its center is placed on the middle of the flag's height and the 7⁄10 part of the flag's height from the hoist side.
Предполагаемая связь с флагом восходящего солнца
Профессор международных отношений Японии Футараносуке Нагоси предположил, что палауский флаг (изображающий Луну) является данью уважения флагу восходящего солнца Японии и символизирует дружественные отношения между Палау и Японией. Бывший президент Палау Куниво Накамура ответил на эту теорию в интервью уклончивым замечанием: "Можно и так сказать". Джон Блау Скебонг, автор дизайна флага, опроверг эти заявления, подчеркнув, что между двумя флагами нет никакой особой связи.
Japanese international relations professor Futaranosuke Nagoshi has suggested that the Palauan flag (which depicts the Moon) pays tribute to the Rising Sun Flag of Japan and symbolizes amity between Palau and Japan. Former Palauan President Kuniwo Nakamura responded to this theory in an interview with the ambiguous statement, "That's one way of putting it." John Blau Skebong, the designer of the flag, denied such allegation, saying there is no special connection between the two flags.