Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг Сент-Китса и Невиса состоит из чёрной полосы, окаймлённой жёлтым цветом, на которой расположены две белые звезды, разделяющие флаг по диагонали от нижнего древка. Верхняя часть флага – зелёный треугольник, нижняя – красный. Флаг был принят в 1983 году на смену флагу Сент-Кристофера, Невиса и Ангильи и является флагом Федерации Сент-Китса и Невиса с момента обретения страной независимости в том же году. Хотя флаг использует цвета, ассоциирующиеся с панафриканским движением, символика этих цветов трактуется иначе. Ранее, в 1958 году, эти три острова вошли в состав Вест-Индской Федерации, но после её роспуска четыре года спустя им был предоставлен статус ассоциированного государства под названием Сент-Кристофер-Невис-Ангилья. Однако в 1969 году Ангилья приняла решение выйти из состава федерации, опасаясь, что её и без того немногочисленное население будет ещё больше ущемлено в правах в парламенте. Флаг был впервые поднят в одну минуту после полуночи 19 сентября 1983 года, в день, когда Сент-Китс и Невис стали независимым государством.
The flag of Saint Kitts and Nevis consists of a yellow edged black band containing two white stars that divides diagonally from the lower hoist side corner, with a green upper triangle and red lower triangle. Adopted in 1983 to replace the flag of Saint Christopher Nevis Anguilla, it has been the flag of the Federation of Saint Kitts and Nevis since the country gained independence that year. Although the flag utilises the colours of the Pan Africanist movement, the symbolism behind them is interpreted differently. The three islands later became part of the West Indies Federation in 1958; after this dissolved four years later, they were granted the status of associate state as Saint Christopher Nevis Anguilla. However, Anguilla decided to secede from the federation in 1969, owing to fears that their population, which was already small, would be further marginalised in parliament. It was first hoisted one minute after midnight on 19 September 1983, the day Saint Kitts and Nevis became an independent country.
Символизм
Цвета и символы флага несут в себе культурное, политическое и региональное значение. Зеленый цвет отсылает к плодородной земле страны, а красный – к борьбе против рабства и колониализма. Желтые полосы символизируют солнце, которым острова наслаждаются круглый год, а черный цвет воплощает африканские корни народа. Официальное толкование символики флага было сформулировано Эдрісом Льюїсом, тем же человеком, который его разработал.
The colours and symbols of the flag carry cultural, political, and regional meanings. The green alludes to the country's fertile land, while the red evokes the fight against slavery and colonialism. The yellow stripes represent the sunshine the islands enjoy all year round, and the black epitomises the people's African origins. The official meaning behind the flag's symbols was formulated by Edris Lewis, the same person who designed the flag.
Флаг Невиса
Флаг острова Невис включает в себя флаг Федерации Сент-Китс и Невис в верхнем левом углу. Золотое поле символизирует солнечный свет. Центральный треугольник отражает коническую форму острова Невис: синий цвет обозначает океан, зеленый – пышные склоны острова, а белый – облака, окутывающие пик Невиса.
The flag of Nevis island incorporates the flag of the Federation of Saint Kitts and Nevis in the top left corner. The golden field stands for sunshine. The central triangle represents the conical shape of Nevis, with the blue being the ocean; the green being the verdant slopes of the island; and the white being the clouds that usually wreathe Nevis Peak.
Исторические флаги
ФлагДлительность использованияОписание 1871–1956 Флаг Британских Подветренных островов 1958–1962 Флаг Федерации Вест-Индии Синее поле с четырьмя белыми горизонтальными волнистыми полосами (верхняя пара полос параллельна, а нижняя пара также параллельна) и оранжевым солнцем в центре. 1958–1967 Флаг Сент-Кристофера, Невиса и Ангильи 1967 Флаг Сент-Кристофера, Невиса и Ангильи Вертикальный триколор зеленого, желтого и синего цветов. 1967–1983 Флаг Сент-Кристофера, Невиса и Ангильи Вертикальный триколор зеленого, желтого и синего цветов с изображением пальмы в центре.
FlagDurationUseDescription 1871–1956 Flag of the British Leeward Islands 1958–1962 Flag of the West Indies Federation A blue field with four white horizontal wavy bars (the top pair of bars being parallel and the lower pair also parallel) and an orange sun in the centre. 1958–1967 Flag of Saint Christopher Nevis Anguilla 1967 Flag of Saint Christopher Nevis Anguilla A vertical tricolour of green, yellow and blue. 1967–1983 Flag of Saint Christopher Nevis Anguilla A vertical tricolour of green, yellow and blue charged with a palm tree at the centre.