Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг Сент-Люсии представляет собой лазурное поле с золотым треугольником, расположенным перед белым контуром чёрного равнобедренного треугольника. Он был принят в 1967 году на смену британскому синему вымпелу с изображением герба колонии и с тех пор является флагом Сент-Люсии, начиная с момента получения страной статуса ассоциированного государства Великобритании в том же году. Несмотря на то, что общий дизайн флага остался неизменным, некоторые его детали были изменены с течением времени.
The flag of Saint Lucia consists of a cerulean blue field charged with a golden triangle in front of a white edged black isosceles triangle. Adopted in 1967 to replace the British Blue Ensign defaced with the arms of the colony, it has been the flag of Saint Lucia since the country became an associated state of the United Kingdom that year. Although the overall design of the flag has remained unchanged, specific aspects of it have been altered over the years.
История
Французы колонизировали Сент-Люсию в 1635 году и впоследствии заключили договор с местным коренным населением спустя 25 лет, в 1660 году. Однако британцы соперничали с французами за контроль над островом, и он часто переходил из рук в руки между двумя державами. Это продолжалось до 1814 года, когда Парижский договор закрепил окончательную передачу Сент-Люсии от Франции к Великобритании.
The French colonised Saint Lucia in 1635 and subsequently signed a treaty with the local indigenous population 25 years later in 1660. However, the British vied for control with the French, and the island frequently switched hands between the two powers. This continued until 1814, when the Treaty of Paris was signed that saw France permanently relinquish Saint Lucia to the British,
Британцы наконец предоставили Сент-Люсии собственный уникальный герб в августе 1939 года. Герб представлял собой чёрный щит с двумя стеблями бамбука, образующими крест, а в четырёх четвертях располагались две розы Тюдоров, символизирующие Англию, и две лилии, символизирующие Францию. Этот символ был использован для нанесения изображения на британский синий флаг, таким образом образовав флаг территории, который был принят в тот же день. Когда Сент-Люсия обрела независимость 22 февраля 1979 года, общий дизайн флага, созданного за двенадцать лет до этого, остался прежним, но оттенок синего цвета и размеры треугольников были незначительно скорректированы.
The British finally granted Saint Lucia its own unique coat of arms in August 1939. The escutcheon consisted of a black shield featuring two sticks of bamboo forming a cross, with two Tudor roses symbolising England and two fleurs de lis symbolising France occupying the four quadrants. This emblem was utilised to deface the British Blue Ensign in order to form the territory's flag. was adopted on that same day. When Saint Lucia became an independent country on 22 February 1979, the overall design of the flag from twelve years before remained unchanged, but the blue colour's shade and the triangles' sizes were modified marginally.
Дизайн
Цвета и символы флага несут культурное, политическое и региональное значение. Синий цвет олицетворяет небо и море, в частности Атлантический океан и Карибское море, омывающие страну. Черный и белый цвета символизируют гармоничные отношения между представителями разных рас. Желтый цвет символизирует солнце и процветание. Треугольники изображают Питоны – два вулканических конуса, расположенные в юго-западной части острова, и символизируют единство; Гро-Питон и Пети-Питон являются национальным символом Сент-Люсии.
The colours and symbols of the flag carry cultural, political, and regional meanings. The blue epitomises the sky and the sea, specifically the Atlantic Ocean and Caribbean Sea which encircle the country. The black and white allude to the harmonious relationship between the black and white races. The yellow symbolises the sunshine, as well as prosperity. The triangles represent the Pitons, which are twin volcanic cones located in the southwest part of the island and unity; Gros Piton and Petit Piton are a national symbol of Saint Lucia.
Исторические флаги
ФлагДлительность использованияОписание 1766–1796 Флаг французской колонии Сент-Люсия Флаг с змеями был принят французскими колониальными чиновниками в 1766 году для использования в качестве гражданского флага как в Сент-Люсии, так и на Мартинике. На флаге изображен белый крест на синем поле с четырьмя белыми змеями-копьями в форме буквы L (в честь Люсии) в каждом из четырех углов. 1796–1801 Флаг Соединенного Королевства После аннексии острова Великобританией, королевский штандарт стал официальным флагом колонии. 1801–1875 Флаг Соединенного Королевства В 1801 году Юнион Джек был дополнен соляиром Святого Патрика. Этот флаг оставался официальным флагом острова до принятия уникального колониального флага. 1875–1939 Флаг Британской колонии Сент-Люсия Латинский девиз на печати звучит как: (приблизительно, "Верный страж кораблей"). 1875–1939 Флаг губернатора Сент-Люсии Юнион Джек с изображением в центре герба Сент-Люсии 1875 года, окруженного лавровым венком. 1939–1967 Флаг Британской колонии Сент-Люсия Британский синий флаг с изображением герба колонии. Герб состоял из черного щита с двумя бамбуковыми палками, образующими крест, двумя розами Тюдоров, символизирующими Англию, и двумя лилиями, символизирующими Францию, расположенными в четырех квадрантах. 1939–1979 Флаг губернатора Сент-Люсии Юнион Джек с изображением в центре белого диска с гербом Сент-Люсии 1939 года, окруженного лавровым венком. 1967–1979 Флаг Сент-Люсии Лазурное поле с желтым треугольником перед черной стрелой с белой каймой. 1979–2002 Флаг Сент-Люсии Лазурное поле с желтым треугольником перед черной стрелой с белой каймой. Желтый треугольник был увеличен, а наконечник стрелы стал уже.
FlagDurationUseDescription 1766–1796 Flag of the French Colony of Saint Lucia The drapeau aux serpents was adopted by French colonial officials in 1766 for use as a civil ensign in both St Lucia and Martinique. The flag features a white cross on a blue field with four L shaped (for Lucia) white fer de lance vipers in each quarter. 1796–1801 Flag of the United Kingdom Following the British annexation of the island the Kings Colours became the official flag of the colony. 1801–1875 Flag of the United Kingdom In 1801 the Union Jack was adapted to include the St. Patrick's saltire. This would be the official flag of the island until its adoption of a unique colonial ensign. 1875–1939 Flag of the British Colony of Saint Lucia The Latin motto in the seal reads: (roughly, "Hardly a faithless guard for ships"). 1875–1939 Flag of the governor of Saint Lucia The Union Jack defaced in the centre with the 1875 arms of Saint Lucia surrounded by a laurel wreath. 1939–1967 Flag of the British Colony of Saint Lucia A British Blue Ensign defaced with the arms of the colony. This consisted of a black shield featuring two sticks of bamboo forming a cross, with two Tudor roses symbolising England and two fleurs de lis symbolising France occupying the four quadrants. 1939–1979 Flag of the governor of Saint Lucia The Union Jack defaced in the centre with a white disc containing the 1939 arms of Saint Lucia and surrounded by a laurel wreath. 1967–1979 Flag of Saint Lucia A cerulean blue field charged with a yellow triangle in front of a white edged black arrowhead. 1979–2002 Flag of Saint Lucia A cerulean blue field charged with a yellow triangle in front of a white edged black arrowhead. The yellow triangle was enlarged and the arrowhead made narrower.