Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осквернение герба
Defacement of a coat of arms
Абатирование (или ребатирование) – это модификация герба, представляющая собой менее почетное дополнение, налагаемое геральдическим органом (таким как Суд чести в Англии) или королевским указом за проступки. Практика обращения всего щита герба лица, признанного виновным в государственной измене, засвидетельствована со времен Средневековья и общепризнанно считается достоверной, а средневековые геральдические источники приводят как минимум один случай удаления почетной фигуры с герба королевским указом в качестве абатирования чести. Другие уменьшения чести, подразумеваемые добавлением бесчестных знаков и фигур, появившиеся в текстах конца XVI века, никогда не были достоверно зафиксированы на практике. Кроме того, как отмечают многие геральдические авторы, использование герба не является обязательным, поэтому носители герба скорее откажутся от бесчещенного герба, чем будут демонстрировать свое бесчестие.
An abatement (or rebatement) is a modification of a coat of arms, representing a less than honorable augmentation, imposed by an heraldic authority (such as the Court of Chivalry in England) or by royal decree for misconduct. The practice of inverting the entire escutcheon of an armiger found guilty of high treason has been attested since the Middle Ages and is generally accepted as reliable, and medieval heraldic sources cite at least one instance of removing an honourable charge from a coat of arms by royal decree as an abatement of honour. Other abatements of honour implied by the addition of dishonourable stains and charges, appearing in late 16th century texts, have never been reliably attested in actual practice. Additionally, as many heraldic writers note, the use of arms is not compulsory, so armigers are more likely to relinquish a dishonored coat of arms than to advertise their dishonor.
Снятие или стирание счетов
В качестве другой формы обесчещения, некоторые гербы, по сообщениям, подвергались модификации путем надлома, разрезания, обращения наизнанку или полного удаления некоторых существующих геральдических фигур, по крайней мере, в описаниях патентов. Однако документальных подтверждений фактического использования армигерами этих обезображенных гербов не обнаружено, и это маловероятно. Во французской геральдике термин *diffamé* используется для обозначения льва или другого животного, у которого отрезан хвост, или, в более широком смысле, гербов, измененных для обозначения утраты чести. Льва с опущенным хвостом между задними лапами называют "трусливым" (*couard*), и это также считается знаком бесчестия. Однако лондонская газета *The Times* отметила растущую современную тенденцию к геральдической "кастрации", указывая на львов в движении на королевском гербе Англии, а также на львов в геральдике Норвегии, Финляндии, Бельгии, Люксембурга и Шотландии, которые в последнее время изображаются без половых органов. В заключение *The Times* написала: "Некоторые гербы могут быть неоднозначными, но посыл остается ясным: львы должны демонстрировать только мужество и ничего более". Хотя подобные гербы в наше время явно не предназначены для обесчещения, в средневековой геральдике не обнаружено ни одного известного примера кастрированных львов.
As another form of abatement, some coats of arms were reportedly modified through breaking or cutting, reversing, or altogether erasing some existing charges, at least as they occur in patents, though the armiger's actual display of these defaced arms has not been documented and is unlikely. In French heraldry the term diffamé is used to denote a lion or other animal whose tail is cut off, or may refer more broadly to arms which have been altered to signify loss of honor. A lion with its tail between its hind legs is termed "couard" (coward), and has also been cited as a mark of infamy. The Times in London, however, noted a growing recent trend toward heraldic "castration", pointing to the lions passant on the royal coat of arms of England, as well as the lions rampant on those of Norway, Finland, Belgium, Luxembourg and Scotland, all of which have recently been depicted without genitals; in conclusion, The Times wrote, "some crests are ambiguous, but the message remains clear: the lions are supposed to display courage and nothing else." While such arms are clearly not intended as an abatement in modern times, no known examples of castrated lions have been found in medieval heraldry.
Исторические примеры
Зафиксировано несколько примеров исторических случаев понижения герба, однако ни один из них не включает добавление заштрихованных элементов, как описано выше. Скорее, они включают сломанные шевроны, обезоруженных львов, а также перевернутые или стертые фигуры. Одним из таких редких исторических примеров является случай Амери из Пави, назначенного губернатором Кале королем Эдуардом III Английским в 1347 году, герб которого был понижен королевским указом в 1349 году после неудачной французской осады Кале в последний день декабря 1348 года, вызванной попыткой сэра Амери продать Кале сэру Джеффри Чарни, французскому губернатору близлежащего Сен-Омера, за 20 000 корон. Как отметил сэр Джордж Маккензи: «И Эдуард III Английский повелел стереть две из шести звезд, которые дворянин носил на своем гербе, поскольку он продал портовый город, губернатором которого был назначен». Оружейный геральдист Джон Гиллим, писавший около 1610 года, подробно изложил эту историю, добавив, что герб сэра Амери также был перевернут за его предательство. Гиллим далее объяснил, что это унижение не передается по наследству потомкам предателя, вплоть до тяжких преступлений, за исключением случаев государственной измены. Примером льва, подвергшегося диффамации (унижению), является Жан д’Авен, оскорбивший свою мать, Маргариту II, графиню Фландрскую, в присутствии короля Людовика IX. Говорят, что он увидел льва на своем гербе с удаленным хвостом (diffamée) и лишенным зубов и когтей (morné).
A few examples of historical abatements of arms have been recorded, though none of these reflect the addition of stained ordinaries as detailed above. Rather, these include broken chevrons, disarmed lions, and reversed or erased charges. One of these rare historical examples was Amery of Pavy, who was appointed governor of Calais by King Edward III of England in 1347, and whose arms were abated by royal decree in 1349 after the failed French siege of Calais on the last day of December 1348, which resulted from Sir Amery's attempt to sell Calais to Sir Geffrey Charney, the French governor of nearby Saint Omer, for 20,000 crowns. As stated by Sir George Mackenzie: "And Edward the Third of England ordained two of six stars which a gentleman had in his arms to be effaced, because he had sold a seaport of which he was made governor." Pursuivant of arms John Guillim, writing circa 1610, gave the story in considerable detail, adding that Sir Amery's arms were also inverted for his treachery. Guillim further explained that this humiliation is not inherited by the traitor's heirs, up to and including capital crimes, except in cases of high treason. An example of a lion diffamée is that of Jean d'Avesnes who insulted his mother, Margaret II, Countess of Flanders, in the presence of King Louis IX. He is supposed to have seen the lion in his arms diffamée (i. e. the tail removed) and morné (i. e. the teeth and claws removed).