Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский каллиграф, эссеист и генерал (156–236) ученый династии Цинь
Chinese calligrapher, essayist and general (156–236)
the Qing dynasty scholar
Чжан Чжао (156–236), вежливое имя Цзыбу, был китайским каллиграфом, эссеистом, военным генералом и политиком. Он служил чиновником государства Восточное У в период Троецарствия в Китае. Родившийся в конце Восточной династии Хань, Чжан Чжао начал свою карьеру ученого в родной провинции Сюй, прежде чем хаос в конце Восточной династии Хань вынудил его бежать на юг, в область Цзяндун (или У), в поисках убежища. В Цзяндуне Чжан Чжао стал советником восходящего военачальника Сунь Цзэ. После смерти Сунь Цзэ в 200 году Чжан Чжао сыграл ключевую поддерживающую роль для младшего брата и преемника Сунь Цзэ, Сунь Куана, по мере того как тот укреплял свою власть и контроль над территориями Цзяндун. В 208 году Чжан Чжао настоятельно советовал Сунь Куану сдаться Цао Цао, сопернику, поскольку считал, что у них нет шансов против надвигающегося вторжения Цао Цао. Однако Сунь Куан отказался прислушаться к Чжан Чжао и вместо этого последовал советам Лу Су и Чжоу Юя. Войска Сунь Куана в конечном итоге одержали решительную победу над Цао Цао в битве при Красных Скалах зимой 208 года. С 200 года до своей смерти в 236 году Чжан Чжао служил под началом Сунь Куана во время распада Восточной династии Хань и в период Троецарствия, после того как Сунь Куан стал основателем государства Восточное У. На протяжении всей своей карьеры Чжан Чжао был известен как строгий, бескомпромиссный и внушающий трепет человек, пользовавшийся уважением как со стороны своих коллег, так и со стороны Сунь Куана. Несмотря на старшинство и опыт Чжан Чжао, Сунь Куан дважды не рассматривал его кандидатуру на должность императорского канцлера в 222 и 225 годах, полагая, что Чжан Чжао был настолько упрям и несговорчив, что не сможет эффективно руководить администрацией. Тем не менее, Сунь Куан выражал должное уважение Чжан Чжао как наставнику, который поддерживал его в юные годы и помог ему взойти на престол.
Zhang Zhao (156–236), courtesy name Zibu, was a Chinese calligrapher, essayist, military general, and politician. He served as an official of the state of Eastern Wu during the Three Kingdoms period of China. Born in the late Eastern Han dynasty, Zhang Zhao started his career as a scholar in his native Xu Province before the chaos towards the end of the Eastern Han dynasty forced him to flee south to the Jiangdong (or Wu) region for shelter. In Jiangdong, Zhang Zhao became an adviser to the rising warlord Sun Ce. After Sun Ce's death in the year 200, Zhang Zhao played a key supporting role to Sun Ce's younger brother and successor, Sun Quan, as he consolidated power and his control over the Jiangdong territories. In 208, Zhang Zhao strongly urged Sun Quan to surrender to Cao Cao, a rival warlord, because he believed that they stood no chance against an impending invasion by Cao Cao. However, Sun Quan refused to listen to Zhang Zhao and instead heeded the advice of Lu Su and Zhou Yu. Sun Quan's forces ultimately scored a decisive victory over Cao Cao at the Battle of Red Cliffs in the winter of 208. From 200 until his death in 236, Zhang Zhao served under Sun Quan through the collapse of the Eastern Han dynasty and into the Three Kingdoms period after Sun Quan became the founding emperor of the Eastern Wu state. Throughout his career, Zhang Zhao was known for being a stern, uncompromising and intimidating figure who commanded respect from both his colleagues and Sun Quan. Despite Zhang Zhao's seniority and experience, Sun Quan passed him over twice as a candidate for the position of Imperial Chancellor in 222 and 225 as he believed that Zhang Zhao was so headstrong and stubborn that he would not be able to effectively lead the administration. Nevertheless, Sun Quan paid his due respects to Zhang Zhao as a mentor like figure who saw him through his formative years to his accession to the throne.
Ранние годы
Чжан Чжао родился в конце Восточной династии Хань в государстве Пэнчэн (彭城國), княжестве в провинции Сюй, центром которого был современный Сючжоу, провинция Цзянсу. В юности он был известен своим усердием в учебе и специализацией на каллиграфии в стиле официального письма. Он изучал «Цзо чжуань» и «Чунь цю» под руководством Бохоу Цзыаня (白侯子安) и был известен своей эрудицией в области истории. Он также был близким другом двух других известных ученых – Чжао Ю (趙昱) и Ван Ланга. Когда Чжан Чжао достиг совершеннолетия, около 19 лет, его выдвинули кандидатом на должность шиаоляня (孝廉; кандидат на гражданскую службу) для службы в правительстве. Однако он отказался от предложения и решил присоединиться к Ван Лангу для составления эссе о древнем обычае избегать имен, считавшихся табу. За эту работу они получили похвалу от других ученых провинции Сюй, таких как Чэнь Линь. Эссе противоречило аргументам Ин Шао, другого известного ученого из уезда Рунань (汝南郡; примерно современный центральный Хэнань). Вскоре после этого, когда Тао Цянь, губернатор провинции Сюй, предложил Чжан Чжао должность маоцая (茂才; выдающийся кандидат) для службы в правительстве, Чжан Чжао снова отказался. Тао Цянь воспринял этот отказ как оскорбление и приказал арестовать Чжан Чжао. Однако Чжао Ю, служивший в администрации Тао Цяня в то время, сумел убедить губернатора помиловать Чжан Чжао.
Zhang Zhao was born in the late Eastern Han dynasty in the Pengcheng State (彭城國), a principality in Xu Province centred around present day Xuzhou, Jiangsu. As a youth, he was known for being diligent in his studies and for specialising in the clerical script style of calligraphy. He studied the Zuo zhuan and Chunqiu under the tutelage of Bohou Zi'an (白侯子安), and was known for being well read in history. He was also a close friend of two other well known scholars, Zhao Yu (趙昱) and Wang Lang. When Zhang Zhao reached the age of adulthood around 19, he was nominated as a xiaolian (civil service candidate) to serve in the government. However, he declined the offer and chose to join Wang Lang in compiling an essay on the ancient use of taboo names. They received praise from other Xu Province scholars, such as Chen Lin, for their work. The essay contradicted the arguments of Ying Shao, another celebrated scholar from Runan Commandery (汝南郡; around present day central Henan). Sometime later, when Tao Qian, the Governor of Xu Province, nominated Zhang Zhao as a maocai (茂才; outstanding candidate) to serve in the government, Zhang Zhao declined the offer again. Tao Qian perceived Zhang Zhao's rejection as an insult, so he ordered the latter's arrest. However, Zhao Yu, who was serving in Tao Qian's administration at the time, managed to convince the governor to pardon Zhang Zhao.
Служба под руководством Sun Ce
Когда в 190-х годах в Китае начался хаос, многие жители провинции Сюй покинули свои дома и переправились через Янцзы, чтобы найти убежище в провинции Ян (или в регионе Цзяндун) на юге. Чжан Чжао последовал их примеру и перебрался из уезда Пэнчэн в Цзяндун. В период с 194 по 199 год военачальник Сунь Цэ завоевал территории в Цзяндуне и основал там собственное правление. Услышав о Чжан Чжао, он захотел привлечь его в качестве советника. После того, как Чжан Чжао согласился и присоединился к нему, Сунь Цэ был очень доволен и сказал Чжан Чжао: "Теперь, когда я расширил свои владения во всех направлениях, я должен оказывать высшее уважение ученым и добродетельным людям. Я не допущу к тебе никакого неуважительного отношения". Затем он назначил Чжан Чжао полковником (校尉) и почтил его как наставника. Позже Сунь Цэ сделал Чжан Чжао своим главным писцом (長史) и повысил его от полковника до генерала, управляющего армией и домом (撫軍中郎將). Помимо проявления уважения к матери Чжан Чжао и обращения с ним как со старым другом, Сунь Цэ также советовался с Чжан Чжао по различным вопросам гражданской и военной политики.
When chaos broke out throughout China in the 190s, many people living in Xu Province fled their homes and crossed the Yangtze River to take shelter in Yang Province (or the Jiangdong region) in the south. Zhang Zhao followed suit and moved from Pengcheng State to Jiangdong. Between 194 and 199, the warlord Sun Ce conquered the territories in Jiangdong and established his own regime in the region. During this time, he heard of Zhang Zhao and wanted to recruit him as an adviser. After Zhang Zhao agreed and joined him, he was so delighted that he told Zhang Zhao: "Now that I have expanded my domain in all the four corners, I should treat learned and virtuous men with the utmost respect. I won't treat you in any degrading manner." He then appointed Zhang Zhao as a Colonel (校尉) and honoured him like a teacher. Later on, Sun Ce made Zhang Zhao his Chief Clerk (長史) and promoted him from Colonel to General of the Household Who Pacifies the Army (撫軍中郎將). Apart from paying his respects to Zhang Zhao's mother and treating Zhang Zhao like an old friend, Sun Ce also consulted Zhang Zhao on various matters related to civil and military policy.
Получение льстивых писем
Служа Сунь Цзе, Чжан Чжао получил несколько льстивых писем от своих коллег-литераторов с севера. Он оказался в затруднительном положении, не зная, как поступить с этими письмами. С одной стороны, он опасался, что если он умолчит о них, Сунь Цзе начнет сомневаться в его преданности. С другой стороны, он беспокоился, что его сочтут хвастливым, если он покажет эти письма другим. Когда Сунь Цэ узнал об этом, он рассмеялся и сказал Чжан Чжао: "В прежние времена, когда Гуан Чжун был канцлером царства Ци, его называли Чжунфу. Благодаря ему герцог Хуань Ци стал гегемоном среди удельных князей. Сегодня, когда у меня есть такой достойный талант, как Зибу, помогающий мне, разве его слава не отражается и на мне?"
While serving under Sun Ce, Zhang Zhao received several flattering letters from his fellow literati in the north. He faced a dilemma on how to deal with those letters. On one hand, he was afraid that if he kept quiet about those letters, Sun Ce would start questioning his loyalty. On the other hand, he was also worried that others would scorn him for being boastful if he revealed the letters. When Sun Ce found out, he laughed and told Zhang Zhao: "In the past, when Guan Zhong was the chancellor of Qi, he was called zhongfu. With his help, Duke Huan of Qi became a hegemon among the feudal lords. Today, as I have a virtuous talent like Zibu to assist me, isn't his glory also mine?"
Сунь Цзе поручает Сунь Куаню заботу Чжан Чжао.
В 200 году, перед смертью Сунь Цзе, он поручил заботу о своем младшем брате и преемнике Сунь Куане Чжан Чжао. Он сказал Чжан Чжао: "Если Чжунму окажется неспособным, ты можешь заменить его. Если не удастся преодолеть трудности, ты можешь постепенно отступить на запад, где не будешь испытывать забот". После смерти Сунь Цзе Чжан Чжао объединил всех бывших сторонников Сунь Цзе, чтобы поддержать Сунь Куаня и принести ему присягу верности. Чжан Чжао также отправил донесение центральному правительству Хань, сообщающее о смерти Сунь Цзе и о том, что Сунь Куань унаследовал его дела. Он также разослал письма всем ключевым чиновникам в землях Сунь Куаня, приказав им продолжать исполнять свои обязанности как прежде.
In the year 200, before Sun Ce died, he entrusted his younger brother and successor, Sun Quan, to Zhang Zhao's care. He told Zhang Zhao: "If Zhongmou turns out to be incompetent, you may replace him. If there is no way to overcome the difficulties, you can gradually retreat back to the west where you will have no worries." After Sun Ce's death, Zhang Zhao led all of Sun Ce's former subjects to support Sun Quan and pledge their allegiance to him. Zhang Zhao also wrote a memorial to the Han central government to inform them about Sun Ce's death and that Sun Quan had succeeded his brother. He also wrote to all the key appointment holders throughout Sun Quan's domain to order them to continue performing their duties as before.
Помощь Сунь Куану в укреплении власти
Когда 18-летний Сунь Куан впервые пришел к власти, он был настолько угнетен горем из-за смерти брата, что вместо того, чтобы взять на себя управление режимом, установленным братом в Цзяндуне, он посвятил себя трауру. Чжан Чжао сказал ему:
When an 18 year old Sun Quan first came to power, he was so overwhelmed with grief over his brother's death that he spent his time mourning instead of taking charge of the regime established by his brother in Jiangdong. Zhang Zhao told him:
В биографии Сунь Куана в «Саньгочжи» записано, что Чжан Чжао сказал молодому Сунь Куану: «Сяолянь, сейчас ли время для слез? Когда герцог Чжоу устанавливал правила для похорон, его сын Бо Цинь не следовал им. И не потому, что он хотел ослушаться отца, а потому что того требовали обстоятельства. А теперь, когда множество вероломных людей борются за власть, а злодеи контролируют правительство, ты предаешься скорби и слепо следуешь обрядам, не понимая, что тем самым распахнул врагам ворота. Это не поможет тебе достичь великого дела». Сунь Куан прислушался к совету Чжан Чжао. Он сменил траурную одежду, с помощью Чжан Чжао взобрался на коня и осмотрел свои войска, выстроенные в боевой порядок. Бывшие подданные Сунь Цэ признали лидерство Сунь Куана и принесли ему присягу верности. Сунь Куан также назначил Чжан Чжао своим главным писцом (長史) и повелел ему исполнять те же обязанности, что и при Сунь Цзе. Благодаря помощи Чжан Чжао Сунь Куану удалось укрепить контроль над нестабильным режимом Цзяндун, оставшимся после Сунь Цзе. Помимо умиротворения и привлечения на свою сторону народа, он также набрал множество талантливых и способных людей на службу в свое управление. Когда Сунь Куан отправлялся в поход, он оставлял Чжан Чжао охранять базу и руководить повседневными делами в землях Цзяндун. В это время Чжан Чжао подавил восстание остатков повстанцев «Желтых повязок».
Sun Quan's biography in the Sanguozhi recorded that Zhang Zhao told the young Sun Quan: "Xiaolian, is this the time for crying? When the Duke of Zhou set the rules for a funeral, his son Bo Qin didn't follow them. It wasn't because he wanted to defy his father, but because it didn't suit the circumstances at the time. Now, when many treacherous figures are fighting for power and villains control the government, you are occupying yourself with grief and blindly adhering to rites without realising that you are actually opening your gates wide for enemies to enter. This won't help you achieve the greater good." Sun Quan heeded Zhang Zhao's advice. He changed out of his mourning attire, got onto horseback with Zhang Zhao's help, and inspected his troops as they assembled in formation. Sun Ce's former subjects accepted Sun Quan's leadership and pledged their allegiance to him. Sun Quan also appointed Zhang Zhao as his Chief Clerk (長史) and ordered him to perform the same duties as he did under Sun Ce. With Zhang Zhao's assistance, Sun Quan managed to consolidate his control over the unstable Jiangdong regime left behind by Sun Ce. Apart from pacifying and winning over the people, he also recruited many talented and capable persons to serve in his administration. Whenever Sun Quan went into battle, he left Zhang Zhao behind to guard his base and oversee day to day affairs in the Jiangdong territories. During this time, Zhang Zhao suppressed an uprising by remnants of the Yellow Turban rebels.
Битва при Цзянсиа
Весной 208 года Ган Нин, недавно перешедший на службу к Сунь Куану, указал Сунь Куану, что Цао Цао, военачальник, контролировавший центральное правительство Хань и большую часть северного Китая, планировал напасть на провинцию Цзин (охватывающую современные Хубэй и Хунань) к западу от владений Цзяндун (или Ву). Он также заметил, что Лю Бяо, губернатор провинции Цзин, не в состоянии защитить свои земли, поэтому Сунь Куану лучше захватить провинцию Цзин раньше, чем это сделает Цао Цао. Первым шагом в плане Ган Нина было нападение на уезд Цзянся (江夏郡; в районе современного Уханя, Хубэй), который охранял подчинённый Лю Бяо Хуан Цзу. Сунь Куан одобрил план Ган Нина, но Чжан Чжао резко возразил, сказав: «В землях Ву ещё не налажен полный порядок. Если мы начнём эту кампанию, боюсь, возникнет смута». Ган Нин упрекнул Чжан Чжао: «Наш господин возложил на тебя ответственность, словно ты – Сяо Хэ. Если ты не можешь быть уверен, что под твоим надзором не будет смуты, как ты надеешься уподобиться Сяо Хэ?» Сунь Куан не обратил внимания на Чжан Чжао и поручил Ган Нину планирование и руководство кампанией. Они одержали победу в кампании, убив Хуан Цзу в бою и завоевав уезд Цзянся.
In the spring of 208, Gan Ning, who had recently joined Sun Quan, pointed out to Sun Quan that Cao Cao, the warlord who controlled the Han central government and most of northern China, was planning to attack Jing Province (covering present day Hubei and Hunan) to the west of the Jiangdong (or Wu) territories. He also noted that Liu Biao, the Governor of Jing Province, was incapable of defending his domain, so it would be better for Sun Quan to seize Jing Province before Cao Cao could do so. The first step in Gan Ning's plan was to attack Jiangxia Commandery (江夏郡; around present day Wuhan, Hubei), which was guarded by Liu Biao's subordinate Huang Zu. Sun Quan approved Gan Ning's plan, but Zhang Zhao strongly objected and said: "The territories in Wu have not been completely pacified yet. If we proceed with this campaign, I am afraid there will be chaos." Gan Ning rebuked Zhang Zhao: "Our lord has entrusted responsibilities to you as if you were Xiao He. If you can't even be confident that there won't be chaos under your watch, how can you expect to be like Xiao He?" Sun Quan ignored Zhang Zhao and put Gan Ning in charge of planning and leading the campaign. They emerged victorious in the campaign as they killed Huang Zu in battle and conquered Jiangxia Commandery.
Битва при Красных скалах
В конце осени 208 года Цао Цао начал военную кампанию, направленную на уничтожение всех сил в южном Китае, которые противостояли ему. Он быстро завоевал провинцию Цзин (охватывавшую современные Хубэй и Хунань) после того, как губернатор провинции Лю Конг сдался без боя. Когда подданные Сунь Куана услышали, что Цао Цао получил контроль над провинцией Цзин вместе с десятками тысяч сухопутных и военно-морских войск, они испугались, зная, что следующей целью Цао Цао были территории Сунь Куана в регионе Цзяндун. Сунь Куан вызвал их на совещание и показал угрожающее письмо, полученное от Цао Цао, в котором тот утверждал, что располагает 800 000 воинов. Некоторые из подданных Сунь Куана, включая Чжан Чжао и Цинь Сун, предложили Сунь Куану сдаться Цао Цао, полагая, что им не победить в битве против него. Однако Сунь Куан в конечном итоге прислушался к советам Лу Су и Чжоу Ю и окончательно решил воевать с Цао Цао. Он также в частном порядке сказал Лу Су и Чжоу Ю, что глубоко разочарован Чжан Чжао, Цинь Суном и всеми, кто советовал ему сдаться Цао Цао. После того, как он определился, он созвал всех своих подданных, обнажил меч, разрубил стол перед собой и заявил: «Любой, кто посмеет заговорить о капитуляции перед Цао Цао, постигнет участь этого стола!» Зимой 208–209 годов Сунь Куан и его союзник Лю Бэй одержали решающую победу над Цао Цао в битве при Красных Скалах. После битвы при Красных Скалах, пока Чжоу Юй возглавил войска Сунь Куана для атаки на гарнизон Цао Цао в Цзянлин, Сунь Куан лично повел другую армию на Хэфэй – сильно укрепленный город под контролем Цао Цао. Во время кампании он приказал Чжан Чжао возглавить отдельный отряд для штурма Куанци (匡琦), еще одной крепости Цао Цао в уезде Гуанлин (廣陵郡; в районе современного Хуайаня, провинция Цзянсу). Сунь Куану и Чжан Чжао не удалось захватить Хэфэй и Куанци, в то время как Чжоу Юй успешно завоевал Цзянлин. Позже Чжан Чжао возглавил войска Сунь Куана для атаки и уничтожения бандитских сил во главе с Чжоу Фэном (周鳳) в уезде Ючжан (豫章郡; в районе современного Наньчана, провинция Цзянси). После этой битвы Чжан Чжао редко получал военные командования, поскольку Сунь Куан решил оставить его при себе в качестве стратега и советника. Сунь Куан также проявлял к нему большое уважение из-за его высокого положения в администрации. В конце 209 или начале 210 года, получив от центрального правительства Хань через Лю Бэя назначение исполняющим обязанности генерала колесниц и кавалерии (車騎將軍), Сунь Куан назначил Чжан Чжао своим военным советником (軍師).
In the late autumn of 208, Cao Cao launched a military campaign aimed at eliminating all forces in southern China who opposed him. He swiftly conquered Jing Province (covering present day Hubei and Hunan) after the provincial governor Liu Cong surrendered without a fight. When Sun Quan's subjects heard that Cao Cao had gained control of Jing Province along with its tens of thousands of land and naval troops, they became fearful as they knew that Cao Cao's next target was Sun Quan's territories in the Jiangdong region. Sun Quan summoned them for a meeting and showed them a threatening letter he received from Cao Cao, in which Cao Cao claimed that he had 800,000 troops. Some of Sun Quan's subjects, including Zhang Zhao and Qin Song, suggested that Sun Quan surrender to Cao Cao because, in their opinion, they could not win a battle against Cao Cao. However, Sun Quan ultimately heeded the advice of Lu Su and Zhou Yu and hardened his decision to go to war with Cao Cao. He also told Lu Su and Zhou Yu privately that he was deeply disappointed with Zhang Zhao, Qin Song and those who advised him to surrender to Cao Cao. After making up his mind, he summoned all his subjects, drew his sword, slashed the table in front of him and said: "Any of you who dares to speak of surrendering to Cao Cao shall end up like this table!" In the winter of 208–209, Sun Quan and his ally Liu Bei scored a decisive victory over Cao Cao at the decisive Battle of Red Cliffs. After the Battle of Red Cliffs, while Zhou Yu led Sun Quan's forces to attack Cao Cao's garrison at Jiangling, Sun Quan personally led another army to attack Hefei, a heavily fortified city under Cao Cao's control. During the campaign, he ordered Zhang Zhao to lead a separate detachment of troops to assault Kuangqi (匡琦), another of Cao Cao's fortresses in Guangling Commandery (廣陵郡; around present day Huai'an, Jiangsu). Sun Quan and Zhang Zhao did not manage to capture Hefei and Kuangqi, while Zhou Yu successfully conquered Jiangling. Zhang Zhao later led Sun Quan's forces to attack and eliminate bandit forces led by Zhou Feng (周鳳) in Yuzhang Commandery (豫章郡; around present day Nanchang, Jiangxi). After this battle, Zhang Zhao hardly assumed positions of military command again as Sun Quan decided to keep him by his side as a strategist and adviser. Sun Quan also treated him very respectfully because of his senior status in the administration. In late 209 or early 210, after Sun Quan received the appointment of acting General of Chariots and Cavalry (車騎將軍) from the Han central government through Liu Bei's nomination, he appointed Zhang Zhao as his Army Adviser (軍師).
Лекция Сунь Куана о охотничьих экскурсиях
Сунь Куан любил охотиться в качестве развлечения. Однажды, охотясь на тигра верхом с луком и стрелами, тигр внезапно напал на него и разорвал его седло когтями. Когда Чжан Чжао услышал об этом, он отчитал Сунь Куана: "Генерал, зачем вы это делаете? Правитель должен обладать властью и контролем над героями и талантами, служащими ему. Вам не следует свободно разъезжать по дикой местности и доказывать свою храбрость, сражаясь с дикими зверями. Если с вами что-нибудь случится, не станете ли вы посмешищем для всей Империи?" Сунь Куан тогда извинился перед Чжан Чжао: "Я молод и неразумен. Простите, сэр, что подвел вас". Несмотря на отчитывание, Сунь Куан не желал отказываться от своего любимого занятия и поэтому разработал колесницу для охоты. Колесница имела квадратные проемы, но не была крытой. В сопровождении лишь кучера, управлявшего колесницей, Сунь Куан стрелял из лука в диких зверей через эти проемы. Когда они встречали животных, покидавших свои стаи и приближавшихся к колеснице, Сунь Куан выходил и с удовольствием вступал с ними в рукопашную схватку. Когда Чжан Чжао узнал об этом, он неоднократно уговаривал Сунь Куана прекратить заниматься такими опасными вещами, но тот лишь смеялся и не обращал на него внимания.
Sun Quan enjoyed going on hunting excursions as a leisure activity. On one occasion, while he was hunting a tiger on horseback with a bow and arrows, the tiger suddenly attacked him and clawed at his saddle. When Zhang Zhao heard about it, he lectured Sun Quan: "General, why are you doing this? A ruler of men should be one who has control and mastery over the heroes and talents serving under him. You shouldn't be riding freely in the wilderness and proving your courage by wrestling with wild beasts. If you get into an accident, wouldn't you become a laughing stock of the whole Empire?" Sun Quan then apologised to Zhang Zhao: "I am young and lacking in wisdom. Sir, I am sorry for letting you down." Despite being lectured, Sun Quan was unwilling to give up on his favourite pastime so he designed a chariot for his hunting excursions. The chariot had squarish openings but no roof. Accompanied by only a driver to drive the chariot, Sun Quan fired arrows at wild beasts through the openings. When they encountered animals who left their packs/herds and came very close to the chariot, Sun Quan got out and took pleasure in hand to hand combat with the animal. When Zhang Zhao found out, he repeatedly urged Sun Quan to stop engaging in such dangerous activities but the latter laughed and ignored him.
Служба под властью короля Ву
В конце 220 года сын и преемник Цао Цао, Цао Пи, узурпировал трон у императора Сяня, положив конец династии Восточных Хань и основав государство Цао Вэй (или Вэй), став сам императором. Это событие ознаменовало начало периода Троецарствия в Китае. В сентябре 221 года Сунь Куан принес номинальную присягу верности Цао Пи и согласился стать вассалом Вэй. В ответ Цао Пи послал эмиссара Син Чжэня (邢貞) для возведения Сунь Куана в титул "Король У" (吳王). 23 сентября того же года, когда Син Чжэнь прибыл в Учан (武昌; современный Эчжоу, Хубэй), столицу владений Сунь Куана, для церемонии возведения в титул, он не сошел с колесницы, достигнув городских ворот. Чжан Чжао сказал ему: "Вежливость необходима в обрядах, как и строгость – в законах. Господин, как вы смеете вести себя столь высокомерно! Неужели вы думаете, что народ Цзяннаня настолько слаб и беден, что у нас нет даже клочка стали?" Услышав слова Чжан Чжао, Син Чжэнь немедленно сошел с колесницы и вошел в город пешком. После того, как Сунь Куан стал королем У, он наградил Чжан Чжао чином генерала, умиротворяющего дальние земли (綏遠將軍), и титулом маркиза Юкуаня (由拳侯). Чжан Чжао вместе с Сунь Шао, Тэн Инем, Чжэн Ли (鄭禮) и другими разработали правила имперского протокола для государства У, основываясь на правилах династий Чжоу и Хань.
In late 220, Cao Cao's son and successor Cao Pi usurped the throne from Emperor Xian, ended the Eastern Han dynasty and established the state of Cao Wei (or Wei) with himself as the emperor. This event marked the beginning of the Three Kingdoms period in China. In September 221, Sun Quan pledged nominal allegiance to Cao Pi and agreed to become a vassal of Wei. In return, Cao Pi sent an emissary, Xing Zhen (邢貞), to confer the title "King of Wu" (吳王) on Sun Quan. On 23 September that year, when Xing Zhen arrived at Wuchang (武昌; present day Ezhou, Hubei), the capital of Sun Quan's domain, for the conferment ceremony, he did not dismount from his carriage when he reached the city gates. Zhang Zhao told him: "Courtesy is essential in propriety just as enforcement is essential in law. Sir, how dare you behave so arrogantly! Do you really think that the people of Jiangnan are so weak and poor that we don't even have an inch of a blade?" Upon hearing what Zhang Zhao said, Xing Zhen immediately got off the carriage and entered the city on foot. After Sun Quan became the King of Wu, he awarded Zhang Zhao the appointment of General Who Pacifies Distant Lands (綏遠將軍) and the peerage of Marquis of Youquan (由拳侯). Zhang Zhao, along with Sun Shao, Teng Yin, Zheng Li (鄭禮) and others, drafted the rules of imperial protocol for the Kingdom of Wu based on those of the Zhou and Han dynasties.
Учитель Сунь Куан о том, как быть веселой
Когда Сунь Цюань находился в Учане (武昌; современный Эчжоу, Хубэй), он однажды устроил пир на террасе и пригласил всех своих подданных. Он приказал слугам обрызгать всех водой, а затем шутливо объявил: "Пир не закончится, пока все не опьянеют до беспамятства". Чжан Чжао ничего не сказал, нахмурился, вышел из пира и сел один в свою карету. Сунь Цюань послал за ним, чтобы вернуть, и спросил: "Сейчас время для веселья и радости для всех нас. Почему ты, господин, гневаешься?" Чжан Чжао ответил: "В прежние времена, когда царство Шан правил Чжоу, он проводил много времени на пирах и возлияниях, и все говорили, что это время для наслаждений, никто не считал это дурным предзнаменованием". Сунь Цюань замолчал и смутился, услышав слова Чжан Чжао, после чего отменил пир.
When Sun Quan was in Wuchang (武昌; present day Ezhou, Hubei), he once hosted a drinking party on a terrace and invited all his subjects to attend. He ordered his servants to splash water at everyone, after which he jokingly declared: "The party shall not end until everyone gets dead drunk." Zhang Zhao did not say anything, put on a stern face, walked out of the party, and sat inside his carriage alone. Sun Quan sent someone to ask him to come back, and then asked him: "This is a time for all of us to make merry and be happy. Sir, why are you angry?" Zhang Zhao replied: "In the past, when King Zhou of the Shang dynasty spent much of his time feasting and drinking, everyone said that it was a time for enjoyment and no one said that it was something bad." Sun Quan fell silent and looked embarrassed after hearing Zhang Zhao's words. He then called off the party.
Не выбрали императорским канцлером
В ноябре 222 года Сунь Цюань разорвал отношения с Цао Пи и объявил себя независимым правителем своего царства У, приняв девиз правления. После этого он захотел учредить должность императорского канцлера (丞相) в своем правительстве и обратился к своим подданным за советом в выборе подходящего кандидата. Хотя все сошлись во мнении, что Чжан Чжао – лучший выбор, Сунь Цюань сказал: «Мы живем в смутные времена. Такие ключевые посты должны занимать люди, способные нести огромную ответственность, а не относиться к ним как к почетным». В итоге Сунь Цюань назначил Сунь Шао первым императорским канцлером У. После смерти Сунь Шао на посту летом 225 года подданные Сунь Цюаня предложили кандидатуру Чжан Чжао на должность императорского канцлера. Однако Сунь Цюань снова отказался, сказав: «Дело не в неблагосклонности к Зибу (отказывая ему). Человек, занимающий должность императорского канцлера, должен ежедневно решать множество вопросов. (Чжан Чжао) слишком прямолинеен. Если его не будут слушать, возникнет много споров и разногласий. Это ни к чему не приведет». Затем он выбрал Гу Юна вторым императорским канцлером У.
In November 222, Sun Quan broke ties with Cao Pi and declared himself an independent ruler of his Kingdom of Wu by adopting an era name for his reign. After that, he wanted to create the position of Imperial Chancellor (丞相) in his government, so he consulted his subjects on suitable candidates to fill in this post. Although all of them came to the consensus that Zhang Zhao was the best candidate, Sun Quan said: "We are living in times of chaos. Such key appointments are to be filled by persons capable of shouldering great responsibilities; they shouldn't be treated like honorary positions." Sun Quan ultimately selected Sun Shao to be the first Imperial Chancellor of Wu. After Sun Shao died in office in the summer of 225, Sun Quan's subjects nominated Zhang Zhao to succeed Sun Shao as Imperial Chancellor. However, Sun Quan refused again and said: "It's not that I am being unkind towards Zibu (by not choosing him). The person holding the position of Imperial Chancellor has to deal with so many issues on a daily basis. (Zhang Zhao) is too headstrong. If people don't listen to him, there will be a lot of conflicts. It won't be helpful at all." He then chose Gu Yong to be the second Imperial Chancellor of Wu.
Служба при императоре Ву
Летом 229 года, после того как Сунь Куан провозгласил себя императором государства У, Чжан Чжао вышел в отставку со службы, ссылаясь на преклонный возраст и ухудшение здоровья. Он сложил с себя обязанности генерала, усмиряющего дальние земли (綏遠將軍), и передал командование своими войсками правительству У.
In the summer of 229, after Sun Quan declared himself emperor of Wu, Zhang Zhao retired from active service on the grounds of old age and poor health. He resigned from his position as General Who Pacifies Distant Lands (綏遠將軍) and returned command of his troops to the Wu government.
Сунь Куан публично унижает Чжан Чжао
Согласно «Цзян-Бяо-Чжуань», хотя Сунь Цюань высоко уважал Чжан Чжао за его верный, смелый и прямодушный характер, он никогда не забывал, что Чжан Чжао советовал ему сдаться Цао Цао перед битвой при Красных Скалах. Став императором, он сказал всем своим подданным: «Если бы не помощь Чжоу Ю, я бы не стал императором сегодня». Когда Чжан Чжао приготовился поднести свою *ху* и поздравить Сунь Цюаня, император заметил: «Если бы я послушал лорда Чжана, я бы сейчас просил милостыню». Чжан Чжао почувствовал глубокое смущение и покрылся холодным потом, опустившись на колени. Пэй Сунчжи в своих комментариях к биографии Чжан Чжао в «Саньгочжи» утверждал, что Чжан Чжао никогда не стремился помочь Сунь Цзе или Сунь Цюаню стать самостоятельными правителями; он лишь хотел помочь им установить мир для простого народа, находившегося под их властью. Увидев, что Цао Цао усмирил северный Китай и завоевал провинцию Цзин непосредственно перед битвой при Красных Скалах, он посоветовал Сунь Цюаню сдаться Цао Цао, полагая, что это шанс для раздробленной империи Хань воссоединиться под властью Цао Цао. Если бы империя Хань воссоединилась, то конфликты между военачальниками прекратились бы, и простой народ наконец смог бы жить в мире. Пэй Сунчжи заключил, что, хотя Чжан Чжао, возможно, и не был верен Сунь Цюаню, он заботился о благополучии простого народа. Австралийский синолог Раф де Креспени считал, что этот рассказ из «Цзян-Бяо-Чжуань» скорее всего ложен, поскольку Сунь Цюань мало что выиграл бы для своей репутации и власти, публично оскорбив Чжан Чжао столь экстравагантным образом.
According to the Jiang Biao Zhuan, although Sun Quan highly respected Zhang Zhao for his loyal, bold and forthright character, he never forgot that Zhang Zhao had advised him to surrender to Cao Cao before the Battle of Red Cliffs. After he became emperor, he told all his subjects: "I wouldn't have become an emperor today if there wasn't Zhou Yu to assist me." Just as Zhang Zhao prepared to hold up his hu and congratulate Sun Quan, the emperor remarked: "If I had listened to Lord Zhang, I'd be begging for food today." Zhang Zhao felt deeply embarrassed and he broke out in a cold sweat as he sank to his knees. Pei Songzhi, in his annotations to Zhang Zhao's biography in the Sanguozhi, argued that Zhang Zhao had never intended to help Sun Ce or Sun Quan become rulers in their own right; all he desired was to assist them in bringing peace to the common people living under their control. When he saw that Cao Cao had pacified northern China and conquered Jing Province just before the Battle of Red Cliffs, he advised Sun Quan to surrender to Cao Cao because he saw that as an opportunity for the fragmented Han Empire to be reunified under Cao Cao's control. If the Han Empire were reunified, there would be no more conflicts among the warlords, and the common people would finally be able to live in peace. Pei Songzhi thus concluded that although Zhang Zhao may not be considered loyal towards Sun Quan, he had the greater interests of the common people at heart. The Australian sinologist Rafe de Crespigny believed that this account from the Jiang Biao Zhuan is probably false because Sun Quan stood to gain little for his own reputation and authority from making such an extraordinary public insult at Zhang Zhao.
Жизнь в отставке
Хотя Чжан Чжао фактически отошел от дел, Сунь Цюань все же пожаловал ему почетную должность генерала, поддерживающего Ву (輔吳將軍), чей статус был лишь немного ниже трех высших министров в иерархии правительства Восточного Ву. Сунь Цюань также изменил титул Чжан Чжао с маркиза Юкуана (由拳侯) на маркиза Лу (婁侯) и даровал ему маркизат, включавший 10 000 налогоплательщиков. Чжан Чжао оставался дома после выхода в отставку и посвятил время написанию руководства к «Цзо чжуань» и комментированному изданию «Лунь юй». Однажды Сунь Цюань попросил Янь Цзюня прочитать наизусть то, что тот запомнил в детстве. Янь Цзюнь тогда процитировал «Объем и смысл трактата» – вступительный абзац «Книги о сыновнем долге». Чжан Чжао, присутствовавший при этом, заметил: «Янь Цзюнь – ученый посредственный. Смиренно прошу позволения прочесть для вашего величества». Получив одобрение Сунь Цюаня, Чжан Чжао прочел «Служение правителю» – еще один отрывок из «Книги о сыновнем долге». Другие подданные Сунь Цюаня сошлись во мнении, что Чжан Чжао хорошо понимал, что уместно читать перед императором.
Although Zhang Zhao had effectively retired, Sun Quan still gave him an honorary position as General Who Assists Wu (輔吳將軍), whose status was just below the Three Ducal Ministers in the hierarchy of the Eastern Wu government. Sun Quan also changed Zhang Zhao's peerage from the Marquis of Youquan (由拳侯) to the Marquis of Lou (婁侯), and awarded him a marquisate comprising 10,000 taxable households. Zhang Zhao stayed at home after retiring and he spent his time writing a guide to the Zuo zhuan and an annotated copy of the Analects. Sun Quan once asked Yan Jun to recite something he memorised in his childhood. Yan Jun thus recited "The Scope and Meaning of the Treatise", the opening paragraph of the Classic of Filial Piety. Zhang Zhao, who was also present, remarked: "Yan Jun is a mediocre scholar. I humbly seek permission to recite for Your Majesty." After Sun Quan approved, Zhang Zhao recited "The Service of the Ruler", another paragraph in the Classic of Filial Piety. Sun Quan's other subjects agreed that Zhang Zhao had a good understanding of what he should recite in front of the emperor.
Ссора с Сунь Куаном
Чжан Чжао был известен своей прямотой, откровенностью и резкостью в речи, когда высказывался при дворе Сунь Куана. Однажды, после того как он открыто ослушался приказа Сунь Куана, ему на некоторое время запретили посещать императорский двор. В это время союзное государство У, Шу, отправило посла в У с официальным визитом. Посол Шу восхвалял Шу перед Сунь Куаном и его двором. Некоторые чиновники У пытались оспорить слова посла Шу, но потерпели неудачу. Сунь Куан вздохнул: "Если бы здесь был лорд Чжан, (посол Шу) почувствовал бы себя смущенным еще до начала спора, не говоря уже о том, чтобы хвастаться своим государством!" На следующий день Сунь Куан послал гонца к Чжан Чжао в его резиденцию и пригласил его вернуться ко двору. Когда Чжан Чжао прибыл, он извинился перед Сунь Куаном, но отказался сесть, тогда Сунь Куан опустился на колени и умолял его. Чжан Чжао, наконец, сел, подняв взгляд, и сказал: "В прошлом императрица-вдова и принц Хуань не доверяли меня Вашему Величеству, они доверили Ваше Величество мне. Поэтому я усердно стараюсь исполнить свой долг как подданного и отплатить им за оказанное доверие, чтобы потомки могли найти во мне достойный пример после моей смерти. Однако, мне не хватает ни знаний, ни мудрости, и я ослушался Вашей воли. Поэтому я ожидал, что меня оставят умирать в одиночестве и бросят в канаву. Я не предполагал, что меня снова позовут ко двору и я смогу снова служить Вашему Величеству. Но я желаю лишь служить своему государству с полной преданностью до самой смерти. Если кто-то скажет, что я передумал, стремясь к славе и вновь заслужить Вашу милость, он глубоко заблуждается, ибо этого никогда не случится!" Сунь Куан извинился перед ним и ушел.
Zhang Zhao was known for being very outspoken, forthright and blunt in his speech whenever he spoke up in Sun Quan's imperial court. On one occasion, after he openly defied an order from Sun Quan, he was not allowed to enter the imperial court for some time. During this time, Wu's ally state Shu sent an ambassador to Wu for an official visit. The Shu ambassador sang praises about Shu in front of Sun Quan and his imperial court. Some Wu officials tried to challenge the Shu ambassador but failed. Sun Quan sighed: "If Lord Zhang were here, (the Shu ambassador) would feel intimidated before he could even debate with us, much less boast about his state!" The following day, Sun Quan sent a messenger to visit Zhang Zhao at his residence and invite him back to the imperial court. When Zhang Zhao showed up, he apologised to Sun Quan but refused to take his seat, so Sun Quan knelt down and begged him to stop. Zhang Zhao then sat down, with his eyes looking up, and said: "In the past, the Empress Dowager and Prince Huan didn't entrust me to Your Majesty; they entrusted Your Majesty to me instead. That's why I have been trying hard to fulfil my duty as a subject and repay them for the faith they placed in me, so that later generations will find something praiseworthy about me after I die. However, I not only lack knowledge and wisdom, but also defied the will of Your Majesty. Because of this, I expected to be left alone to die and have my dead body dumped into a ditch. I never expected to be summoned back to court and be able to serve Your Majesty again. Nevertheless, all I want is to serve my State with the utmost loyalty until my death. If anyone says I have changed my mind because I want to gain glory and earn Your Majesty's favour again, then he is absolutely wrong because this is something I will never do!" Sun Quan apologised to him and left.
Ссора с Сунь Куаном по поводу Ляодунского вопроса
В 233 году военачальник Гонсун Юань, базировавшийся в Ляодоне, принес присягу верности Сунь Куану и выразил готовность стать вассалом Восточного Ву. Сунь Куан был рад, поскольку видел в Гонсун Юане потенциального союзника против государства Вэй, враждебного Ву. Он намеревался отправить Чжан Ми (張彌) и Сюй Яня (許晏) в Ляодун в качестве своих представителей для встречи с Гонсун Юанем и пожалования ему титула «Янь-ван» (燕王). Однако Чжан Чжао резко возразил, заявив: «Гонсун Юань неискренен в своей присяге верности. Ему нужна помощь отдаленного союзника, так как он опасается возмездия Вэй после восстания против них. Если он решит перейти на сторону Вэй и сдаться, то ваши посланники, отправленные в Ляодун, не вернутся живыми. Разве не станешь ты посмешищем, если это произойдет?» Сунь Куан и Чжан Чжао разгорелись в ожесточенном споре; Чжан Чжао, непоколебимо уверенный в своей правоте, упорно отказывался уступать. В конце концов Сунь Куан вышел из себя, положил руку на рукоять меча и гневно сказал Чжан Чжао: «Когда люди Ву входят во дворец, они выражают почтение мне. За пределами дворца они выражают почтение тебе. Мое уважение к тебе достигло предела, а ты унижаешь меня на глазах у всех. Боюсь, я не смогу сдержаться и причиню тебе вред». Чжан Чжао некоторое время смотрел на Сунь Куана, прежде чем ответить: «Хотя я знаю, что мои советы не всегда будут приняты, я всегда буду стараться изо всех сил исполнить свой долг. Последние слова императрицы-вдовы, сказанные ею мне в предсмертный час, до сих пор звучат в моих ушах!» После этого он разрыдался. Сунь Куан бросил меч и тоже заплакал. Когда Сунь Куан все же отправил Чжан Ми и Сюй Яня в Ляодун, Чжан Чжао был настолько расстроен тем, что император не прислушался к его совету, что объявил себя больным и отказался посещать императорский двор. Разгневанный Сунь Куан приказал засыпать землей вход в резиденцию Чжан Чжао, чтобы никто не мог войти или выйти. В ответ Чжан Чжао приказал своим слугам также насыпать землю изнутри, заблокировав вход. Осенью 233 года Гонсун Юань предал Сунь Куана и казнил Чжан Ми и Сюй Яня. Узнав об этом, Сунь Куан осознал свою ошибку. После того как Чжан Чжао несколько раз отклонил его извинения, Сунь Куан лично отправился к резиденции Чжан Чжао и потребовал, чтобы тот вышел, но Чжан Чжао отказался, заявив о своей болезни. Тогда Сунь Куан приказал поджечь вход в резиденцию Чжан Чжао, чтобы запугать его и заставить выйти. Однако план провалился: Чжан Чжао не только отказался выйти, но и запер все двери и окна. Не имея другого выбора, Сунь Куан приказал своим слугам потушить огонь и долго стоял у входа. Сыновья Чжан Чжао помогли отцу выйти, а Сунь Куан послал карету, чтобы доставить Чжан Чжао во дворец. Там Сунь Куан принес Чжан Чжао искренние извинения, и тот, наконец, простил его и вернулся к своим обязанностям. Историк династии Цзинь Си Цзуочи похвалил Сунь Куана за то, что он признал свою ошибку и приложил все усилия, чтобы выразить раскаяние и попросить прощения у Чжан Чжао. Однако он также критиковал Чжан Чжао за его высокомерное и снисходительное отношение к Сунь Куану, утверждая, что подданный должен знать свое место и не доводить дело до крайности, даже если он прав.
In 233, the Liaodong based warlord Gongsun Yuan pledged allegiance to Sun Quan and expressed willingness to become a vassal of Eastern Wu. Sun Quan was delighted as he saw Gongsun Yuan as a potential ally against Wu's rival state, Wei. He then wanted to send Zhang Mi (張彌) and Xu Yan (許晏) as his representatives to Liaodong to meet Gongsun Yuan and grant him the title "King of Yan" (燕王). However, Zhang Zhao strongly objected and said: "Gongsun Yuan isn't sincere about pledging allegiance to you. He needs aid from a distant ally because he's afraid that Wei will retaliate after he rebelled against them. If he decides to switch sides and surrender to Wei, the two representatives you send to Liaodong won't be able to return alive. If that happens, wouldn't you become a laughing stock?" Sun Quan and Zhang Zhao had a heated quarrel over this issue; Zhang Zhao, adamant that he was right, stubbornly refused to yield. Sun Quan eventually lost his temper, placed his hand on the hilt of his sword, and angrily told Zhang Zhao: "When the people of Wu enter the palace, they pay respects to me. Outside the palace, they pay respects to you. My respect for you has already reached the maximum possible extent, yet you humiliate me in front of everyone. I am really afraid that I will lose control of myself and end up hurting you." Zhang Zhao stared at Sun Quan for some time before replying: "Although I know that my advice won't always be heeded, I will always try my best to fulfil my loyalty. That's because the dying words of the Empress Dowager – as she spoke to me when I was beside her in her final moments – still ring in my ears up till this day!" He then broke down in tears. Sun Quan dropped his sword and started crying too. When Sun Quan ultimately sent Zhang Mi and Xu Yan to Liaodong, Zhang Zhao felt so frustrated with the emperor for not heeding his advice that he claimed that he was sick and refused to show up in the imperial court. An angry Sun Quan then ordered the entrance of Zhang Zhao's residence to be sealed by piling up earth in front of it to block people from entering or leaving. In response, Zhang Zhao also ordered his servants to pile up earth too and block the entrance from the inside. In the autumn of 233, Gongsun Yuan betrayed Sun Quan and executed Zhang Mi and Xu Yan. When Sun Quan heard about it, he realised that he was in the wrong. After Zhang Zhao ignored his apologies several times, Sun Quan personally went to Zhang Zhao's residence and called him to come out but Zhang Zhao refused and claimed that he was ill. Sun Quan then set fire to the entrance of Zhang Zhao's residence to scare him and force him to come out. His plan backfired as Zhang Zhao not only refused to come out, but also shut all the doors and windows of his residence. Left with no choice, Sun Quan ordered his servants to put out the fire, and he stood at the entrance for a long time. Zhang Zhao's sons then helped their father out, while Sun Quan arranged for a carriage to fetch Zhang Zhao to his palace. At the palace, Sun Quan apologised profusely to Zhang Zhao, who finally forgave him and returned to work. The Jin dynasty historian Xi Zuochi praised Sun Quan for acknowledging his mistake and doing his best to show his remorse and apologise to Zhang Zhao. However, he also criticised Zhang Zhao for his pompous and condescending attitude towards Sun Quan. He argued that Zhang Zhao, as a subject of a ruler, should know his place and refrain from pushing things to such an extreme even if he was right.
Смерть
На протяжении всей своей жизни Чжан Чжао был известен своим достоинством и торжественностью, а также внушающей уважение манерой держаться. Его коллеги при императорском дворе У считали его грозной фигурой. Сунь Цюань однажды сказал: "Когда я разговариваю с господином Чжаном, я не смею шутить". Чжан Чжао умер в возрасте 81 года (по восточноазиатскому летоисчислению) в 236 году, в эпоху Цзяхэ (232–238) правления Сунь Цюаня. Перед смертью он распорядился похоронить себя в простом гробу и одеть в скромную одежду. Сунь Цюань надел траур и лично присутствовал на его похоронах. Он также посмертно удостоил Чжан Чжао титула "Вэнь-хоу" (文侯).
Throughout his life, Zhang Zhao was known for maintaining a dignified and solemn appearance, and for having an awe inspiring bearing. His colleagues in the Wu imperial court saw him as an intimidating figure. Sun Quan once said: "When I speak to Lord Zhang, I don't dare to say anything in jest." Zhang Zhao died at the age of 81 (by East Asian age reckoning) in 236 during the Jiahe era (232–238) of Sun Quan's reign. Before he died, he gave instructions that he wanted to be buried in a coffin of simple design and to be dressed in plain clothes. Sun Quan donned mourning garments and attended his funeral in person. He also honoured Zhang Zhao with the posthumous title "Marquis Wen" (文侯).
Семья
Чжан Чжао оставил после себя по меньшей мере двух сыновей, которые оба служили военными генералами в Восточном Ву. Его первый сын, Чжан Чэн, уже получил свой собственный титул, поэтому его второй сын, Чжан Сяо, унаследовал этот титул и стал следующим маркизом Лу (婁侯). Племянник Чжан Чжао, Чжан Фэнь (張奮), в возрасте всего 19 лет сконструировал боевую колесницу, которую можно было использовать в качестве осадной машины. Бу Чжи разглядел его талант и рекомендовал его для службы в армии Ву. Однако Чжан Чжао был против этого и сказал Чжан Фэню: "Ты ещё молод. Зачем тебе подвергать себя тяготам военной службы?" Чжан Фэнь ответил: "В прежние времена Ван, будучи мальчиком, пал героем, пока Чжици управлял Э. Возможно, я не так талантлив, но я уже не юн". После этого он поступил на военную службу и сделал карьеру до генерала. Его высшим чином был должность главного управляющего Пинчжоу (平州都督). Ему также был пожалован титул маркиза деревни Лэсян (樂鄉亭侯).
Zhang Zhao was survived by at least two sons, who both served as military generals in Eastern Wu. His first son, Zhang Cheng, had already received a peerage of his own, so his second son Zhang Xiu inherited his peerage and became the next Marquis of Lou (婁侯). Zhang Zhao's nephew, Zhang Fen (張奮), designed a war chariot to serve as a siege engine when he was only 19. Bu Zhi recognised his talent and recommended him to serve in the Wu army. However, Zhang Zhao disapproved as he told Zhang Fen: "You are still young. Why do you want to put yourself through hardship by serving in the army?" Zhang Fen replied: "In the past, Wang the boy died a hero while Ziqi governed E. I may be untalented but I am no longer young." He then served in the army and rose through the ranks to become a general. The highest appointment he held was Chief Controller of Pingzhou (平州都督). He was also enfeoffed as the Marquis of Lexiang Village (樂鄉亭侯).
Оценка
Чэнь Шу, автор биографии Чжан Чжао в «Саньгочжи», дал ему следующую оценку: «Чжан Чжао был послан с миссией помогать (Сунь Куаню). Его заслуги были велики. Он был предан, прямолинеен и честен; его поступки были бескорыстны. Однако его боялись из-за чрезмерной строгости, а другие сторонились его, поскольку он любил поучать и возвышаться над другими. Ему не доверили должности канцлера или императорского наставника. Вместо этого его карьера сложилась довольно скромно, и он провёл старость в отставке. Это свидетельствует о том, что Сунь Куань не обладал мудростью Сунь Цзе». В «Дяньлюэ» (典略) записано, что Лю Бяо, наместник провинции Цзин, однажды написал письмо Сунь Цэ. Прежде чем отправить его, он показал его Ми Хэну, который презрительно заметил: «Это письмо предназначено для чтения детям в владениях Сунь Цэ? Или для ознакомления Чжан Зибу?» Эта ремарка показала, что даже печально известный своей гордостью Ми Хэн признавал литературный талант Чжан Чжао.
Chen Shou, who wrote Zhang Zhao's biography in the Sanguozhi, appraised him as follows: "Zhang Zhao received a mission to assist (Sun Quan). His contributions were outstanding. He was loyal, outspoken and upright; his actions were not for his own interests. However, he was feared because he was too stern, and he was shunned by others because he liked to assume the moral high ground. He was given neither the role of a chancellor nor an imperial tutor. Instead, he had a rather unimpressive career and spent his old age in retirement. This shows that Sun Quan was not as wise as Sun Ce." The Dianlue (典略) recorded that Liu Biao, the governor of Jing Province, once wrote a letter to Sun Ce. Before sending, he showed it to Mi Heng, who disdainfully remarked: "Is this letter for children in Sun Ce's domain to read out? Or is it for Zhang Zibu's perusal?" This remark showed that even the notoriously haughty Mi Heng acknowledged Zhang Zhao's literary talent.
В романе о трех царствах
Фиктивная персона Чжан Чжао в историческом романе XIV века «Троецарствие» в целом соответствует своему историческому прототипу. В романе он впервые появляется в 15-й главе, когда Чжоу Ю рекомендует его и Чжан Хун (не состоящего с Чжан Чжао в родстве), которых вместе называют «Два Чжана» (二張) из Цзяндун, как талантливых людей, способных помочь Сунь Цэ. Сунь Цэ затем посетил их дома и сумел переманить на свою сторону в качестве советников. В 29-й главе, перед смертью, Сунь Цэ говорит, что если Сунь Куан не сможет самостоятельно принимать решения по внутренним и внешним вопросам, ему следует советоваться с Чжан Чжао и Чжоу Ю соответственно. В главах с 43 по 49, когда Сунь Куан обсуждает со своими приближенными, как противостоять надвигающемуся вторжению Цао Цао непосредственно перед битвой при Красных Скалах, его советники разделяются на два лагеря: один выступает за капитуляцию перед Цао Цао, а другой – за войну. Чжан Чжао является одним из лидеров первого лагеря. В частности, в 43-й главе описывается вымышленная дискуссия между Чжугэ Ляном и различными учеными-чиновниками, состоящими на службе у Сунь Куаня. Чжан Чжао первым из этих ученых-чиновников бросает вызов Чжугэ Ляну, которому удается заставить их замолчать благодаря своим красноречивым ответам на их вопросы и замечания, а также колким насмешкам и оскорблениям.
Zhang Zhao's fictionalised persona in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms is generally similar to its historical counterpart. In the novel, he first appears in Chapter 15 when Zhou Yu recommends him and Zhang Hong (not related to Zhang Zhao), who are collectively referred to as the "Two Zhangs" (二張) of Jiangdong", as talents to assist Sun Ce. Sun Ce then visited them at their homes and succeeded in recruiting them to serve as his advisers. In Chapter 29, when Sun Ce is about to die, he says that if Sun Quan cannot make decisions on domestic and external issues, he can consult Zhang Zhao and Zhou Yu respectively. In chapters 43 to 49, when Sun Quan is discussing with his subjects about how to counter an impending invasion by Cao Cao just before the Battle of Red Cliffs, his subjects are divided into two camps: one advocating surrender to Cao Cao, and the other advocating going to war with Cao Cao. Zhang Zhao is one of the leading figures in the former camp. Chapter 43, in particular, describes a fictitious debate between Zhuge Liang and the various scholar officials serving under Sun Quan. Zhang Zhao is the first among those scholar officials to challenge Zhuge Liang, who manages to silence all of them through his eloquent responses to their queries and comments, as well as taunts and insults.