Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг Объединенных Арабских Эмиратов (علم دولة الإمارات العربية المتحدة) содержит пан-арабские цвета: красный, зеленый, белый и черный. Он был разработан в 1971 году Абдуллой Мухаммедом Аль Маиной, которому тогда было 19 лет, и принят 2 декабря 1971 года после победы в общенациональном конкурсе дизайна флага. Основная идея четырех цветов флага – суверенитет и единство арабских государств. Торговые суда могут использовать альтернативный гражданский флаг – красный флаг с национальным флагом в кантоне. Авиакомпания Emirates использует флаг ОАЭ как часть своей корпоративной окраски. Все семь эмиратов используют федеральный флаг в качестве флага эмирата.
The flag of the United Arab Emirates (علم دولة الإمارات العربية المتحدة) contains the Pan Arab colors red, green, white, and black. It was designed in 1971 by Abdullah Mohammed Al Maainah, who was 19 years old at that time, and was adopted on 2 December 1971 after winning a nationwide flag design contest. The main theme of the flag's four colors is the sovereignty and unity of the Arab states. Merchant ships may fly the alternative civil ensign, a red flag with the national flag in the canton. Emirates Airlines uses the UAE flag as part of their livery. All seven emirates use the federal flag interchangeably as the flag of the emirate.
Абу-Даби
Флаг Абу-Даби — красный флаг с белым прямоугольником в верхнем левом углу. Согласно Генеральному морскому договору 1820 года с британцами, во время войны племя Бани Яс (Абу-Даби и Дубай) использовало сплошной красный флаг. Хотя по условиям договора Абу-Даби должен был поднимать бело-красный прорезанный флаг Договорных государств, на практике он продолжал использовать простой красный флаг. Перси Кокс, администратор Британского колониального ведомства на Ближнем Востоке, не смог убедить Зайда бин Халифа Аль Нахайяна принять флаг Договорных государств, поскольку Зайд утверждал, что он представляет племенную федерацию Аль Кавасим. Позднее Абу-Даби принял красный флаг с белым прямоугольником в верхнем левом углу, чтобы отличить его от соседних эмиратов.
The flag of Abu Dhabi is a red flag with a white rectangle at the top left corner. According to the 1820 General Maritime Treaty with the British, in times of war a full red flag would be used by the Bani Yas (Abu Dhabi and Dubai). Although per the treaty, Abu Dhabi was supposed to fly the White Pierced Red Trucial States flag, in practice it continued to fly a plain red flag. Percy Cox, the British Colonial Office administrator in the Middle East, was unsuccessful in convincing Zayed bin Khalifa Al Nahyan to adopt the Trucial States flag, which, Zayed argued, represented the Al Qawasim tribal federation. Abu Dhabi later adopted a red flag with a top left white rectangle to distinguish it from the surrounding emirates.
Аджман и Дубай
Флаги Аджмана и Дубая идентичны. Они оба однотонно-красные с белой полосой у древка, то есть ближе всего к флагштоку. Флаг известен как "Белый-Красный-Половинчатый" и был принят эмиратами Дубай и Аджман в качестве альтернативы "Белому-Красном-Проколотому" флагу Шарджи и Рас-эль-Хаймы, чтобы отличить свою власть от Аль-Кавасима и выразить несогласие с условиями Общего морского договора 1820 года с британцами. Британцы называли этот флаг "Флаг побережья перемирия №1" и ожидали, что его примут также Абу-Даби и Умм-аль-Кувейн. Согласно договору, во время войны племена Бани Яс (Абу-Даби и Дубай) должны были использовать сплошной красный флаг, а Аджман – сплошной белый. У шихухов полуострова Мусандам (Руус-эль-Джибаль) также был похожий флаг.
The flags of Ajman and Dubai are identical. They are both plain red with a white bar at the hoist, i. e. closest to the flag staff. The flag is known as the White Red Halved and was adopted as an alternative to the Sharjah and Ras Al Khaimah White Pierced Red by the Emirate of Dubai and Ajman to distinguish their authority from the Al Qawasim in defiance of the bonds of the 1820 General Maritime Treaty with the British. To the British, this flag was titled as Trucial Coast Flag No.1 and Abu Dhabi and Umm Al Quwain were also expected to adopt it. According to the treaty, in times of war a full red flag would be used by the Bani Yas (Abu Dhabi and Dubai) and a full white flag by Ajman. The Shihuh of Musandam Peninsula (Ruus Al Jibal) also had a similar flag.
Фуджейра
До 1952 года флаг Фуджейры был просто красным. Фуджейра не подписала общий договор с британцами в 1820 году и поэтому продолжала использовать свой однотонный красный флаг. Британцы называли этот флаг "Флаг побережья перемирия № 2".
Before 1952, the flag of Fujairah was plain red. Fujairah did not sign the general treaty in 1820 with the British and therefore continued using its red plain flag. To the British, this flag was titled as Trucial Coast Flag No. 2.
Умм Аль Кувейн
Флаг Умм-аль-Кувейна состоит из красного фона, белой полосы у древка, схожей с флагами Аджмана и Дубая, и большой белой звезды и полумесяца в центре – символа ислама, выражающего преданность исламскому миру.
The flag of Umm Al Quwain consists of a red background, a white bar at the hoist similar the flags of Ajman and Dubai, and a large white star and crescent in the center, a symbol of Islam representing allegiance to the Islamic world.