Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный деятель и государственный деятель династии Хань (163–212 гг.)
Древний кочевой народ.
Han dynasty military official and statesman (163–212)
the ancient nomadic people
Ранние годы
Сюнь Юй был родом из уезда Инчуань (в районе современного Сючана, провинция Хэнань) и происходил из семьи государственных чиновников. В исторических записях он описывается как высокий и статный мужчина. Его дед, Сюнь Шу, служил местным наместником и имел восемь сыновей, прозванных "Восемь драконов семьи Сюнь"; дядя Сюнь Юя, Сюнь Шуан, занимал должность одного из Трех высших министров, а отец Сюнь Юя, Сюнь Фань, был канцлером княжества Цзибэй. Сюнь Юй проявил себя как талантливый юноша, и ученый Хэ Юн оценил его как "человека, способного помогать правителям" (王佐之才). В 189 году он был рекомендован на должность сяоляня (кандидата на гражданскую службу) и начал карьеру на государственной службе. Когда военачальник Дун Чжуо захватил контроль над столицей Лоян, Сюнь Юй, опасаясь за свою безопасность, ушел в отставку и вернулся в провинцию Цзи (современный Хэбэй). В последующие годы в различных регионах быстро появлялись военачальники. Сюнь Юй сначала служил Юань Шао, чья база находилась в провинции Цзи, но позже покинул его и в 191 году поступил на службу к Цао Цао. Цао Цао разглядел талант Сюнь Юя и, когда тот прибыл, воскликнул: "Вот мой Цзыфан!", после чего назначил Сюня командующим армией.
Xun Yu was from Yingchuan Commandery (around present day Xuchang, Henan), and was born in a family of government officials. He was described in historical records as a tall and handsome gentleman. His grandfather, Xun Shu, served as a local governor and had eight sons who were nicknamed the "Eight Dragons of the Xun Family"; an uncle of Xun Yu, Xun Shuang, served as one of the Three Ducal Ministers, while Xun Yu's father Xun Fan was the chancellor of the principality of Jibei. Xun Yu proved to be a talented youth, and was evaluated by the scholar He Yong as "someone capable of assisting kings" (王佐之才). In 189, he was nominated as a xiaolian (civil service candidate) and began his career in the civil service. When the warlord Dong Zhuo seized control of the capital Luoyang, Xun Yu feared for his safety and resigned, returning to Ji Province (present day Hebei). In the subsequent years, warlords quickly rose in each region; Xun Yu first served Yuan Shao, whose power base was in Ji Province, but later left him and went to serve Cao Cao in 191. Cao Cao recognised Xun Yu's talent and he exclaimed, "Here comes my Zifang!" when Xun Yu arrived, and he appointed Xun as an army commandant.
Служба при Цао Цао
Вклад Сун Юя в дела Цао Цао и его администрацию огромен. С одной стороны, он рекомендовал Цао Цао многих талантливых людей, включая Сюнь Юя (его двоюродного племянника), Чэнь Куня, Чжун Яо, Гуо Цзя и Сыма И, сформировав вокруг Цао Цао круг советников; в то же время он принимал участие в нескольких битвах и важных событиях эпохи, часто давая своему господину своевременные советы. Цао Цао, в свою очередь, глубоко уважал Сун Юя и высоко ценил его советы. В 194 году, когда Цао Цао вел кампанию против Тао Цяня в провинции Сюй, его опорный пункт в провинции Ян был внезапно атакован Лю Бу, и два чиновника Цао, Чэнь Гун и Чжан Мяо, перешли на сторону Лю Бу. В то время Сун Ю руководил обороной Хуанчэнa (鄄城), и его решительные действия спасли город от захвата, позволив армии Цао Цао вернуться и изгнать Лю Бу. Впоследствии, после смерти Тао Цяня, Цао Цао был склонен повернуть назад и двинуться на провинцию Сюй, прежде чем разбираться с Лю Бу; однако Сун Ю отговорил его от этого, напомнив, что провинция Ян – это его сердцевина и база власти, которую следует обезопасить в первую очередь, прежде чем начинать новые кампании. Также по предложению Сун Юя Цао Цао в 196 году решил сопроводить императора Сянь, находившегося в руинах Луояна, в свою резиденцию в Сюй (современный Сючан, Хэнань), взяв на себя обязанность защиты императора. План Сун Юя заключался в том, чтобы "контролировать непокорных под знаменем императора" (奉天子以令不臣); исторический роман XIV века "Троецарствие" тонко искажает это, представляя как "удержание императора в заложниках для контроля над князьями" (挾天子以令諸侯). В долгосрочной перспективе эта стратегия дала Цао Цао значительное политическое преимущество перед соперниками, позволяя ему легитимизировать свои действия, совершая их от имени императора. В 200 году Цао Цао в течение нескольких месяцев находился в тупике с Юань Шао в битве при Гуанду, в конечном итоге исчерпав запасы продовольствия; обдумывая отступление, он отправил письмо Сун Юю (который в то время защищал Сюй) с просьбой о совете. Сун Юй отговорил Цао Цао в письме, указав на несколько преимуществ, которыми его армия обладала перед войсками Юань Шао, и призвал его стоять на своем; в конечном итоге это привело к решающей победе Цао Цао, которая стала ключевой для его господства в северном Китае.
Xun Yu's contributions to Cao Cao's forces and administration are immense. On one hand he recommended many other men of calibre to Cao Cao, including Xun You (his second cousin nephew), Chen Qun, Zhong Yao, Guo Jia and Sima Yi, creating a body of advisors around Cao; at the same time he participated in several battles and major events of the era, often giving timely advice to his lord. Cao Cao, in turn, respected Xun Yu greatly and placed great store in his advice. In 194, as Cao Cao led a campaign against Tao Qian in Xu Province, his home base at Yan Province was suddenly attacked by Lü Bu, and two of Cao's officials, Chen Gong and Zhang Miao, chose to defect to Lü Bu. At that time Xun Yu was in charge of the defences of Juancheng (鄄城), and his firm actions saved the city from capture, allowing Cao Cao's armies to return and drive away Lü Bu. Subsequently, on the death of Tao Qian, Cao Cao was tempted to turn around and move on Xu Province before returning to deal with Lü Bu; it was Xun Yu who dissuaded him from this, reminding him that Yan Province was his heartland and power base and should be secured first before launching campaigns abroad. It was also at Xun Yu's suggestion that Cao Cao chose to escort Emperor Xian, who was then living in the ruins of Luoyang, to his own base at Xu (present day Xuchang, Henan) in 196, taking on the role of protecting the emperor. Xun Yu's plan was to "control the insubordinate in the name of the emperor" (奉天子以令不臣); the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms subtly distorts this to "hold the emperor hostage to control the nobles" (挾天子以令諸侯). In the long run, this strategy would give Cao Cao a considerable political advantage over his rivals, allowing him to legitimise his actions by taking them in the name of the emperor. In 200, Cao Cao was locked in a stalemate against Yuan Shao at the Battle of Guandu for months, eventually exhausting his food supply; while contemplating retreat he sent a letter to Xun Yu (who was then defending Xu) for advice. Xun Yu dissuaded Cao Cao with a letter, highlighting several advantages that his army held over Yuan Shao's forces and urging him to stand fast; the eventual result was a decisive victory for Cao Cao, which was crucial to his domination of northern China.
Смерть
В 211 году Дон Чжао и группа сторонников Цао Цао представили императору Сяньу мемориал с предложением пожаловать Цао титул герцога. Это предложение имело большое значение, поскольку позволило бы Цао Цао создать автономное феодальное владение внутри империи Хань. До этого момента политическая легитимность Цао Цао основывалась исключительно на его должности канцлера. Сун Юй, который считал, что Цао Цао должен оставаться защитником династии Хань, выступил против предложения Дон Чжао. Зная, что Дон Чжао, вероятно, действовал по поручению Цао Цао, Сун Юй, когда к нему обратился Дон Чжао за поддержкой, ответил, что главная цель Цао – восстановление династии Хань, и он не одобрит подобный шаг, тем самым, возможно, намекнув Цао отказаться от этой идеи. Слова Сун Юя сильно расстроили Цао Цао. Вскоре после этого Сун Юй был отправлен в Цяо для награждения солдат, участвовавших в военной кампании против Сунь Цюаня. Там он заболел и был доставлен в Шучунь (寿春; современный уезд Шоу, провинция Аньхой) для лечения и восстановления. Он умер в следующем году, в 212 году. Обстоятельства его смерти вызвали большие подозрения и остаются предметом споров, поскольку последовала вскоре после его возражений против возведения Цао Цао в герцогский титул.
In 211, Dong Zhao and a group of Cao Cao loyalists submitted a memorial to Emperor Xian proposing that Cao should be granted the title of a duke. This proposal was significant as it would allow Cao Cao to set up a self contained feudal state within the Han dynasty. Up to this point, Cao Cao's political legitimacy was only underpinned by his position as the chancellor. Xun Yu, whose ideals were for Cao Cao to continue being the protector of the Han dynasty, opposed Dong Zhao's proposal. Knowing that Dong Zhao was probably a conduit for Cao Cao, when approached by the former for his support, Xun Yu told Dong that Cao's personal mission was one of restoring the Han dynasty and would not approve of such a move – thus possibly hinting to Cao that he should abandon the idea. Xun Yu's remarks greatly displeased Cao Cao. Following this, Xun Yu was sent to Qiao to reward the soldiers who took part in a military campaign against Sun Quan. While there, Xun Yu was said to have fallen sick and brought to Shouchun (寿春; present day Shou County, Anhui) for treatment and recuperation. He died in the following year in 212. The circumstances of his death aroused great suspicion and is a matter of debate as it came closely after his opposition towards Cao Cao's ascension to duke.
В популярной культуре
В видеоигре Dynasty Warriors 7: Empires от Koei, фанаты проголосовали в опросе в Facebook и Twitter за то, чтобы одного из новых персонажей назвали Сюнь Юй. Сюнь Юй стал игровым персонажем в Dynasty Warriors 8: Empires от Koei. В Kessen II от Koei, Сюнь Юй играет заметную роль, хотя и изображен как женщина, питающая безответную любовь к Цао Цао. В визуальной новелле и аниме-сериале Koihime Musō, Jun'iku (японское имя Сюнь Юя) также служит стратегом Сосо (Цао Цао) и испытывает к ней сильную симпатию. В карточной игре Magic: The Gathering от Wizards of the Coast, у Сюнь Юя есть карта "Сюнь Юй, советник Вэй" из набора Portal Three Kingdoms. На иллюстрации он изображен открывающим сосуд и одетым в традиционную одежду советника эпохи Хань. Его цитата гласит: "Великий талант, достойный восхищения! Его ошибка заключалась в том, что он служил власти Цао Цао".
In Koei's video game Dynasty Warriors 7: Empires, fans voted in the Facebook and Twitter poll for one of the new officers to have the name Xun Yu. Xun Yu became a playable character in Koei's Dynasty Warriors 8: Empires. In Koei's Kessen II, Xun Yu plays a prominent role, although the character is portrayed as a woman who harbours a requited love for Cao Cao. In the visual novel and anime series Koihime Musō, Jun'iku (Xun Yu's Japanese name) also serves as a strategist to Sōsō (Cao Cao) and has a huge crush on her. In Wizards of the Coast's Magic the Gathering Card Game, Xun Yu has a Magic Card "Xun Yu, Wei Advisor" from a set called Portal Three Kingdoms. He is shown opening a container in his artwork and wearing traditional clothing for an advisor from the Han Dynasty. His quote says, "A splendid talent, admired of all men! His folly lay in serving Cao Cao's Power."