Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хан әулетінің әскери шенеунігі және мемлекеттік қайраткері (163–212) ежелгі көшпелі халықтар.
Han dynasty military official and statesman (163–212)
the ancient nomadic people
Ерте өмір
Сун Юй Инчуань округінде (қазіргі Хэнань провинциясының Чучан қаласы шамасында) әкімшілік қызметкерлер отбасында дүниеге келді. Тарихи жазбаларда ол бойы ұзын, келбетті әдемі жігіт ретінде сипатталған. Оның атасы Сун Шу жергілікті билеуші болып қызмет еткен және "Сун әулетінің сегіз аждаһары" деген лақап атымен белгілі болған сегіз ұлы болды; Сун Юйдің сіңілісі Сун Шуан Үш герцогтің министрлерінің бірі болса, Сун Юйдің әкесі Сун Фан Жибэй княздығының канцлері болды. Сун Юй өте талантты жас екенін көрсетті, ал ғалым Хэ Ён оны "патшаларға көмектесе алатын қабілетті адам" (王佐之才) деп бағалады. 189 жылы ол сяолиань (мемлекеттік қызметке үміткер) лауазымына ұсынылып, мемлекеттік қызметтегі мансабын бастады. Әскери сардар Донг Чжуо астана Луоянды басып алған кезде Сун Юй өміріне қауіптеніп, отставкаға келіп, Цзи провинциясына (қазіргі Хэбэй) қайтып келді. Келесі жылдары әр аймақта әскери сардарлар жылдам көтерілді; Сун Юй алдымен Цзи провинциясында билік құрған Юань Шаоға қызмет етті, бірақ кейіннен оны тастап, 191 жылы Цао Цаоға қызмет етуге кетті. Цао Цао Сун Юйдің талантын танып, Сун Юй келгенде: "Міне, менің Чжифанғым келді!" деп айғайлады және оны әскер командирі етіп тағайындады.
Xun Yu was from Yingchuan Commandery (around present day Xuchang, Henan), and was born in a family of government officials. He was described in historical records as a tall and handsome gentleman. His grandfather, Xun Shu, served as a local governor and had eight sons who were nicknamed the "Eight Dragons of the Xun Family"; an uncle of Xun Yu, Xun Shuang, served as one of the Three Ducal Ministers, while Xun Yu's father Xun Fan was the chancellor of the principality of Jibei. Xun Yu proved to be a talented youth, and was evaluated by the scholar He Yong as "someone capable of assisting kings" (王佐之才). In 189, he was nominated as a xiaolian (civil service candidate) and began his career in the civil service. When the warlord Dong Zhuo seized control of the capital Luoyang, Xun Yu feared for his safety and resigned, returning to Ji Province (present day Hebei). In the subsequent years, warlords quickly rose in each region; Xun Yu first served Yuan Shao, whose power base was in Ji Province, but later left him and went to serve Cao Cao in 191. Cao Cao recognised Xun Yu's talent and he exclaimed, "Here comes my Zifang!" when Xun Yu arrived, and he appointed Xun as an army commandant.
Цао Цао тұсында қызмет ету
Сун Юдің Цао Цаоның әскері мен басқару ісіне қосқан үлесі зор. Ол бір жағынан Цао Цаоға Сун Ю (оның екінші туысының ұлы), Чэнь Кун, Чжун Яо, Гуо Цзя және Сима И сияқты көптеген қабілетті адамдарды ұсынды, осылайша Цаодың кеңесшілер тобын құрды; сонымен қатар, ол бірнеше шайқастар мен дәуірдің маңызды оқиғаларына қатысып, көбінесе әміршісіне уақтылы кеңес берді. Цао Цао да Сун Юді жоғары бағалап, оның кеңестеріне құлақ қойды. 194 жылы Цао Цао Сю провинциясында Тао Цянға қарсы жорыққа шыққанда, оның Ян провинциясындағы негізгі базасына Лю Бу күтпеген шабуыл жасады. Цаодың екі шенеуі – Чэнь Гонг пен Чжан Миао Лю Буға қашып кетті. Осы кезде Сун Ю Хуанчэн (鄄城) қаласын қорғауға жауапты болды, оның тиянақты әрекеттері қаланы жаулаудан сақтап қалды, соның арқасында Цао Цаоның әскері қайта оралып, Лю Буды жеңіп шығарды. Кейін Тао Цянның қазасынан кейін Цао Цао Лю Бумен аяқтасқанға дейін Сю провинциясына қайта оралып, көшіп кетуге құлшынды, бірақ Сун Ю оны осы ойдан айнытты, Ян провинциясының оның өзінің орталығы және билік негізі екенін еске салып, шетелге жорықтар жасамас бұрын оны қамтамасыз ету қажеттігін жеткізді. Сондай-ақ, Сун Юдің ұсынысымен Цао Цао 196 жылы Луоян қираған жерлерінде тұратын император Сяньді Сюға (қазіргі Сючан, Хэнань) өз базасына қауіпсіз жеткізіп, императорды қорғау міндетін алды. Сун Юдің жоспары «император атынан бағынбағандарды бақылау» (奉天子以令不臣) болды; 14 ғасылдың «Үш патшалық» романы бұл идеяны «императорды дворяндарды бақылау үшін кепілге алу» (挾天子以令諸侯) деп бұрмалап көрсетті. Ұзақ мерзімді перспективада бұл стратегия Цао Цаоға қарсыластарына қарағанда айтарлықтай саяси артықшылық берді, императордың атынан әрекет ету арқылы оларды заңдастыруға мүмкіндік берді. 200 жылы Цао Цао Гуанду шайқасында Юань Шаоға қарсы бірнеше ай бойы тең түсті, соңында азық-түлік қоры таусылды. Қайтуды ойластыра отырып, ол Сюнь Юге (сонда Сюді қорғап тұрған) кеңес сұрап хат жіберді. Сун Ю Цао Цаоға жауап хатында оның әскерінің Юань Шаоның күштерінен басымдықтарын атап көрсетіп, оны тұруға шақырды; нәтижесінде Цао Цао шешуші жеңіске жетті, бұл Солтүстік Қытайды бағындыру үшін маңызды болды.
Xun Yu's contributions to Cao Cao's forces and administration are immense. On one hand he recommended many other men of calibre to Cao Cao, including Xun You (his second cousin nephew), Chen Qun, Zhong Yao, Guo Jia and Sima Yi, creating a body of advisors around Cao; at the same time he participated in several battles and major events of the era, often giving timely advice to his lord. Cao Cao, in turn, respected Xun Yu greatly and placed great store in his advice. In 194, as Cao Cao led a campaign against Tao Qian in Xu Province, his home base at Yan Province was suddenly attacked by Lü Bu, and two of Cao's officials, Chen Gong and Zhang Miao, chose to defect to Lü Bu. At that time Xun Yu was in charge of the defences of Juancheng (鄄城), and his firm actions saved the city from capture, allowing Cao Cao's armies to return and drive away Lü Bu. Subsequently, on the death of Tao Qian, Cao Cao was tempted to turn around and move on Xu Province before returning to deal with Lü Bu; it was Xun Yu who dissuaded him from this, reminding him that Yan Province was his heartland and power base and should be secured first before launching campaigns abroad. It was also at Xun Yu's suggestion that Cao Cao chose to escort Emperor Xian, who was then living in the ruins of Luoyang, to his own base at Xu (present day Xuchang, Henan) in 196, taking on the role of protecting the emperor. Xun Yu's plan was to "control the insubordinate in the name of the emperor" (奉天子以令不臣); the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms subtly distorts this to "hold the emperor hostage to control the nobles" (挾天子以令諸侯). In the long run, this strategy would give Cao Cao a considerable political advantage over his rivals, allowing him to legitimise his actions by taking them in the name of the emperor. In 200, Cao Cao was locked in a stalemate against Yuan Shao at the Battle of Guandu for months, eventually exhausting his food supply; while contemplating retreat he sent a letter to Xun Yu (who was then defending Xu) for advice. Xun Yu dissuaded Cao Cao with a letter, highlighting several advantages that his army held over Yuan Shao's forces and urging him to stand fast; the eventual result was a decisive victory for Cao Cao, which was crucial to his domination of northern China.
Өлім
211 жылы Дун Чжао және Цао Цаоға адал жандардың тобы император Сяньге меморандум ұсынды, онда Цаоға герцог атағы берілуі керек деп ұсынды. Бұл ұсыныс маңызды болды, себебі ол Цао Цаоға Хан әулетінің ішінде дербес феодалдық мемлекет құруға мүмкіндік беретін еді. Осыған дейін Цао Цаоның саяси заңдылығы тек оның канцлер лауазымымен ғана негізделген. Сунь Ю, оның арманы Цао Цаоның Хан әулетінің қорғаушысы болып қала беруі еді, Дун Чжаоның ұсынысына қарсы шықты. Дун Чжаоның, әлдебір болжам бойынша, Цао Цаоның тікелей өкілі екенін білген Сунь Ю, одан қолдау сұрағанда, Цаоның басты миссиясы – Хан әулетін қайта жаңғырту екенін және мұндай қадамға келіспейтінін айтты. Осылайша, ол Цаоға бұл идеядан бас тартуға ишарат жасаған болуы мүмкін. Сунь Юдің бұл сөздері Цао Цаоны қатты ренжітті. Содан кейін Сунь Ю Сун Куанға қарсы әскери жорықта қатысқан әскерлерді марапаттау үшін Цяоға жіберілді. Сол жерде ол ауырып қалды және емделу үшін Шоучуньға (寿春; қазіргі Шу округі, Аньхой) жеткізілді. Ол 212 жылы келесі жылы қайтыс болды. Оның өліміне байланысты көп күдік туды және бұл мәселе әлі де талқыланып жүр, өйткені оның өлімі Цао Цаоның герцог атағына ие болуына қарсылық білдіргеннен кейін болды.
In 211, Dong Zhao and a group of Cao Cao loyalists submitted a memorial to Emperor Xian proposing that Cao should be granted the title of a duke. This proposal was significant as it would allow Cao Cao to set up a self contained feudal state within the Han dynasty. Up to this point, Cao Cao's political legitimacy was only underpinned by his position as the chancellor. Xun Yu, whose ideals were for Cao Cao to continue being the protector of the Han dynasty, opposed Dong Zhao's proposal. Knowing that Dong Zhao was probably a conduit for Cao Cao, when approached by the former for his support, Xun Yu told Dong that Cao's personal mission was one of restoring the Han dynasty and would not approve of such a move – thus possibly hinting to Cao that he should abandon the idea. Xun Yu's remarks greatly displeased Cao Cao. Following this, Xun Yu was sent to Qiao to reward the soldiers who took part in a military campaign against Sun Quan. While there, Xun Yu was said to have fallen sick and brought to Shouchun (寿春; present day Shou County, Anhui) for treatment and recuperation. He died in the following year in 212. The circumstances of his death aroused great suspicion and is a matter of debate as it came closely after his opposition towards Cao Cao's ascension to duke.
Танымал мәдениетте
Коэйдің Dynasty Warriors 7: Empires видео ойынында жанкүйерлер Facebook және Twitter сауалнамасында жаңа офицерлердің біріне Xun Yu деген ат беруге дауыс берді. Сун Ю Koei's Dynasty Warriors 8: Empires ойынында ойналатын кейіпкерге айналды. Коэйдің Kessen II ойынында Сун Ю маңызды рөлде ойнайды, бірақ кейіпкер Као Каоға өшпес махаббат сезімімен күрескен әйел ретінде бейнеленген. Koihime Musō көрнекі романы мен аниме сериалында Jun'iku (Xun Yu-ның жапонша аты) Sōsō (Cao Cao) үшін стратегиялық кеңесші болып қызмет етеді және оған қатты ғашық. Wizards of the Coast Magic the Gathering Card Game ойынында Сун Юдың "Сун Ю, Вэй кеңесшісі" деп аталатын картасы бар. Оның суретінде контейнер ашып, Хан әулетінің кеңесшісіне тән дәстүрлі киім кигені көрсетілген. Оның сөзі: "Бүкіл елдің құрметіне бөленген ұлы талант! Оның қатесі – Цао Цаоның билігіне қызмет етуі".
In Koei's video game Dynasty Warriors 7: Empires, fans voted in the Facebook and Twitter poll for one of the new officers to have the name Xun Yu. Xun Yu became a playable character in Koei's Dynasty Warriors 8: Empires. In Koei's Kessen II, Xun Yu plays a prominent role, although the character is portrayed as a woman who harbours a requited love for Cao Cao. In the visual novel and anime series Koihime Musō, Jun'iku (Xun Yu's Japanese name) also serves as a strategist to Sōsō (Cao Cao) and has a huge crush on her. In Wizards of the Coast's Magic the Gathering Card Game, Xun Yu has a Magic Card "Xun Yu, Wei Advisor" from a set called Portal Three Kingdoms. He is shown opening a container in his artwork and wearing traditional clothing for an advisor from the Han Dynasty. His quote says, "A splendid talent, admired of all men! His folly lay in serving Cao Cao's Power."