Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император Цао Вэй в 239–254 годах, правитель Цао Вэй.
Cao Wei emperor from 239 to 254
the Cao Wei ruler
Цао Фан (232–274), имя из уважения Ланьцин, был третьим императором государства Цао Вэй в период Троецарствия. Он был усыновлён Цао Руем, вторым правителем Вэй. Цао Фан правил с января 239 года по октябрь 254 года как номинальный император, прежде чем был свергнут регентом Сыма Ши, после чего стал известен как "принц Ци". После падения Вэй в феврале 266 года, Цао Фану было пожаловано звание "герцога Шаолин" императором У династии Цзинь. После смерти в 274 году ему было присвоено посмертное имя "Ли", и его полное посмертное имя стало "герцог Ли Шаолин".
Cao Fang (232–274), courtesy name Lanqing, was the third emperor of the state of Cao Wei during the Three Kingdoms period. He was an adopted son of Cao Rui, the second ruler of Wei. Cao Fang ruled from January 239 to October 254 as a nominal emperor before he was deposed by the regent Sima Shi, after which he became known as the "Prince of Qi". After the fall of Wei in February 266, Cao Fang was conferred the title of "Duke of Shaoling" by Emperor Wu of the Jin dynasty. When he died in 274, he was granted the posthumous name "Li", so his full posthumous title became "Duke Li of Shaoling".
Предыстория
Родительство Цао Фана оспаривается, хотя, вероятно, он был сыном Цао Кая, принца Жэньчэна, сына Цао Чжана. В юном возрасте его усыновил второй император Вэй, Цао Руй. В 235 году он был удостоен титула принца Ци. Около 239 года, когда Цао Руй заболел, он решил передать трон Цао Фану. Изначально он хотел поручить Цао Фана своему дяде Цао Юю (曹宇), который должен был стать регентом вместе с Сяо Сянем (夏侯獻), Цао Шуанем, Цао Чжао (曹肇) и Цинь Ланом (秦朗). Однако доверенные чиновники Цао Руя, Лю Фан (劉放) и Сунь Цзы (孫資), не ладили с Сяо Сянем и Цао Чжао и опасались их назначения регентами. В конечном итоге Цао Руй был убежден назначить Цао Шуаня и Сима И. Цао Ю, Цао Чжао и Цинь Лан были исключены из числа регентов. Спустя полмесяца, когда Цао Руй был при смерти, Сима И прибыл в Луоян. Цао Руй держал Симу за руку и позвал к своей постели Цао Фана и Цао Цзюня (другого усыновленного сына Цао Руя). Он указал на Цао Фана и велел мальчику обнять Симу, как он обнял бы отца. Затем Цао Руй назначил Цао Фана наследным принцем и скончался в тот же день.
Cao Fang's parentage is disputed, though he was probably a son of Cao Kai, the Prince of Rencheng, a son of Cao Zhang. He was adopted by Wei's second emperor Cao Rui at a young age. He was instated as the Prince of Qi in 235. Around 239, when Cao Rui became ill, he resolved to pass the throne to Cao Fang. Initially, he wanted to entrust Cao Fang to his uncle Cao Yu (曹宇), who would serve as a regent along with Xiahou Xian (夏侯獻), Cao Shuang, Cao Zhao (曹肇), and Qin Lang (秦朗). However, Cao Rui's trusted officials Liu Fang (劉放) and Sun Zi (孫資) were not on good terms with Xiahou Xian and Cao Zhao, and were apprehensive about them becoming regents. Eventually, Cao Rui was persuaded to appoint Cao Shuang and Sima Yi. Cao Yu, Cao Zhao and Qin Lang were excluded from the regency. Half a month later, when Cao Rui was on his deathbed, Sima Yi arrived at Luoyang. Cao Rui held onto Sima's hand and summoned Cao Fang and Cao Xun (another adopted son of Cao Rui) to his bedside. He pointed out Cao Fang and told the boy to hug Sima, as he would hug his father. Cao Rui then instated Cao Fang as crown prince and died on the same day.
Правление
Хотя Цао Фан правил дольше всех правителей царства Цао Вэй, ни разу за время своего правления он не обладал реальной властью. В период его правления политической жизнью управляли регенты: сначала Цао Шуан, а затем Сима И, после того как он отстранил Цао Шуан в результате событий у гробниц Гаопин. После смерти Сима И, Цао Фан попытался вернуть власть сыну Сима И, Сима Ши, но потерпел неудачу и в конечном итоге был свергнут Сима Ши.
Although Cao Fang ruled for the longest period of time of all the rulers of Cao Wei, he was not in control of state power at any time during his reign. During his reign, the political scene was dominated by regents Cao Shuang initially; then Sima Yi after he seized power from Cao Shuang during the Incident at Gaoping Tombs. After Sima Yi's death, Cao Fang attempted to take back state power from Sima Yi's son, Sima Shi, but was not successful and was eventually deposed by Sima Shi.
Под правлением Цао Шуанга
Цао Шуан и Сима И первоначально разделяли государственную власть, когда они правили как регенты, но со временем Цао постепенно лишил Симу власти. Он просил о повышении Симы до высших должностей и о присвоении ему почетных званий, однако обладатель этих должностей и званий не имел реальной власти. После этого Цао Шуан принимал все важные решения и перестал советоваться с Симой. Многие сподвижники Цао, такие как Дэн Ян (鄧颺), Ли Шэн (李勝), Хэ Янь (何晏) и Дин Ми (丁謐), были назначены на высокие должности. Те, кто не был связан с Цао, были отстранены от должностей при императорском дворе. Сима получил военную власть, включая командование обороной Цао Вэй от нападения Восточного Ву в 241 году, но не имел реальной власти в управлении государством. 29 мая 243 года Цао Фан женился на императрице Чжэнь, внучке брата его бабушки, госпожи Чжэнь, Чжэнь Янь (甄儼). В 244 году Цао Шуан предпринял нападение на пограничный город Шу Хана, Ханьчжун, без тщательного планирования, надеясь завоевать военную славу. Боевые действия не привели к решительным результатам, и Цао был вынужден отступить с большими потерями, когда иссякли запасы продовольствия (Битва при Синьши). Несмотря на эту неудачу, Цао продолжал твердо удерживать государственную власть. В 247 году Сима И вышел в отставку с государственной службы, сославшись на болезнь. В феврале 249 года Сима поднял переворот, чтобы захватить власть у Цао Шуана. Пока Цао Фан и Цао Шуан покинули столицу Лоян, чтобы посетить гробницу Цао Руи, Сима собрал группу чиновников, враждебно настроенных к Цао Шуану, и приказал закрыть все ворота Лояна. Он направил указ Цао Фану от имени императрицы вдовы Гуо, обвинив Цао Шуана в узурпации власти и разложении правительства, и потребовал отстранения Цао Шуана и его братьев от власти. В конечном итоге Цао Шуан решил сложить свои полномочия, вопреки совету Хуан Фана. Сима пообещал Цао Шуану сохранить его титулы. Однако через несколько дней Сима приказал казнить Цао Шуана, его семью и сподвижников по обвинению в государственной измене. К тому времени Сима И полностью контролировал правительство.
Cao Shuang and Sima Yi initially shared state power when they ruled as regents, but over time, Cao gradually stripped off Sima's power. He requested for Sima to be promoted to higher appointments and granted honorific titles, but the holder of these appointments and titles do not wield any power. After that, Cao Shuang made all important decisions and stopped consulting Sima. Many of Cao's associates, such as Deng Yang (鄧颺), Li Sheng (李勝), He Yan (何晏), and Ding Mi (丁謐), were appointed as high ranking officials. Those not associated with Cao were excluded from holding positions in the imperial court. Sima was granted military authority, including command in defending Cao Wei from Eastern Wu's attack in 241, but he had no real authority on governance. In 29 May 243, Cao Fang married Empress Zhen, a granddaughter of his grandmother Lady Zhen's brother Zhen Yan (甄儼). In 244, Cao Shuang led an attack on Shu Han's border city of Hanzhong, without careful planning, hoping that he would gain a reputation in the military. The battles were inconclusive and Cao was forced to withdraw with great losses when their food supplies ran out (Battle of Xingshi). Despite this failure, Cao continued to hold on to state power firmly. In 247, Sima Yi retired from government service, claiming that he was ill. In February 249, Sima launched a coup to seize power from Cao Shuang. While Cao Fang and Cao Shuang left the capital Luoyang to visit Cao Rui's tomb, Sima rallied a group of anti Cao Shuang officials and closed all gates of Luoyang. He sent an edict to Cao Fang in the name of Empress Dowager Guo, accusing Cao Shuang of dominating and corrupting the government, and demanding that Cao Shuang and his brothers be removed from power. Cao Shuang eventually decided to surrender his authority, against the advice of Huan Fan. Sima promised Cao Shuang that he could still retain his titles. However, a few days later, Sima had Cao Shuang and his family and associates executed on charges of treason. By then, Sima Yi was in complete control of the government.
Под регентством Сима И
После того, как Сима И стал регентом, он осторожно, но неумолимо устранял своих политических противников. Цао Фан, под давлением сторонников Симы, предложил Симе девять даров, но Сима отказался. В период регентства Симы он искоренил неэффективность и коррупцию, характерные для времени Цао Шуанга, и многие добропорядочные чиновники были повышены по рекомендации Симы. В 249 году Ван Лин, генерал, отвечавший за юго-восточный город Шучунь, вступил в сговор с Цао Бяо (曹彪), принцем Чу, и замышлял восстание против Сима И. В 251 году, когда Ван был готов осуществить свой план, его подчиненные Хуан Хуа (黃華) и Ян Хун (楊弘) предали его Симе. Сима выступил с армией к Шучуню раньше, чем Ван успел предпринять какие-либо действия, и пообещал Ван помилование за мятеж. Ван сдался и позже был вынужден совершить самоубийство вместе с Цао Бяо. Родственники и сторонники Вана также были уничтожены. Сима И умер в том же году, и его сын Сима Ши занял должность регента, продолжая управлять государством.
After Sima Yi took over as regent, he carefully but inexorably eliminated his political opponents. Cao Fang, under coercion by Sima's supporters, offered Sima the nine bestowments, but Sima declined. During Sima's regency, he eliminated inefficiency and corruption that characterized Cao Shuang's time, and many honest officials were promoted on Sima's recommendation. In 249, Wang Ling, the general in charge of the southeastern city of Shouchun, plotted a rebellion against Sima Yi, in association with Cao Biao (曹彪), the Prince of Chu. In 251, when Wang was ready to carry out his plan, his subordinates Huang Hua (黃華) and Yang Hong (楊弘) betrayed him to Sima. Sima led an army to Shouchun before Wang could take action, and promised to pardon Wang for rebelling. Wang surrendered and was forced to commit suicide together with Cao Biao later. Wang's clan and followers were also slaughtered. Sima Yi died later that year and was succeeded by his son Sima Shi as regent, who continued wielding state power.
Срок отставки Сима Ши
В 252 году Сима Ши возглавил кампанию против Восточного Ву, основатель которого, император Сунь Куан, недавно скончался, а нынешний правитель, Сунь Лян, находился под регентством Чжугэ Ке. Хотя Сима потерпел поражение, он сумел укрепить свои позиции, публично признав свои ошибки и повысив в звании генералов, которые советовали ему воздержаться от похода. В 253 году Сима разгромил Чжугэ Ке в крупном сражении и заслужил репутацию выдающегося военачальника. В 254 году Сима предпринял жестокие меры для укрепления своей власти в ущерб Цао Фангу. Цао Фан пользовался расположением министра Ли Фэна, и Сима заподозрил их в заговоре против себя. Сима вызвал Ли на допрос, но тот отказался раскрывать содержание своих бесед с императором. Сима забил Ли насмерть рукоятью меча и обвинил Ли и его сообщников Сяо Хуана и Чжан Цзи (張緝) в государственной измене, приказав истребить их семьи. Цао Фан был вынужден отстранить от власти императрицу Чжан (дочь Чжан Цзи) и заменить её императрицей Ван. Цао Фан был в гневе из-за смерти Ли Фэна и Чжан Цзи. Позднее в 254 году его сторонники предложили план по захвату власти у Симы Ши: когда брат Симы Ши, Сима Чжао, прибыл во дворец с официальным визитом перед отъездом в Чанъань, Цао Фан должен был убить Сима Чжао и взять под свой контроль его войска, а затем использовать их для нападения на Симу Ши. Цао Фан испытывал опасения и колебался, не решаясь реализовать этот план. Сима Ши узнал о заговоре и лишил Цао Фанга трона. Жизнь Цао была сохранена, но он был понижен в статусе до прежнего титула – принца Ци.
In 252, Sima Shi led a campaign against Eastern Wu, whose founding emperor Sun Quan had recently died, and the current ruler Sun Liang was under Zhuge Ke's regency. Although Sima was defeated, he maintained himself well by publicly admitting his faults and promoting the generals who had advised him against the campaign. In 253, Sima defeated Zhuge Ke in a major battle and established a reputation in the military. In 254, Sima made a violent move to consolidate power at the expense of Cao Fang. Cao Fang had endeared himself to the minister Li Feng, and Sima suspected that they were plotting against him. Sima summoned and interrogated Li, who refused to disclose his conversations with the emperor. Sima beat Li to death with a sword handle and accused Li and his associates Xiahou Xuan and Zhang Ji (張緝) of treason, and had them and their clans exterminated. Cao Fang was forced to depose Empress Zhang (Zhang Ji's daughter) and replace her with Empress Wang. Cao Fang was angry with Sima Shi about the deaths of Li Feng and Zhang Ji. Later in 254, his supporters proposed a plan for him to seize power from Sima Shi: when Sima Shi's brother Sima Zhao arrived at the palace for an official visit before heading to Chang'an, Cao Fang would kill Sima Zhao and take control of his troops, and use those troops to attack Sima Shi. Cao Fang was apprehensive and hesitated in implementing the plan. Sima Shi heard about the plot and removed Cao Fang from the throne. Cao's life was spared and he was demoted to his previous title of Prince of Qi.
Поздние годы и смерть
После отречения Цао Фан был переведен во дворец в Хэнань. Когда сын Симы Чжао, Сима Янь, узурпировал трон царства Цао Вэй в феврале 266 года и основал династию Цзинь, Цао Фан и другие принцы Цао Вэй были понижены в статусе до герцогов. Он умер в 274 году и посмертно получил титул "герцога Ли Шаолинского", с похоронами, соответствующими статусу герцога, а не императора. Известных потомков он не оставил.
After his deposal, Cao Fang was moved to a palace in Henei. When Sima Zhao's son Sima Yan usurped the throne of Cao Wei in February 266 and established the Jin Dynasty, Cao Fang and other Cao Wei princes were demoted to the status of dukes. He died in 274 and was posthumously granted the title of "Duke Li of Shaoling", with a funeral befitting that of a duke instead of an emperor. He did not have any known descendants.