Цай Лунь: Усовершенствователь бумажного производства династии Хань

Введение

Китайский чиновник династии Хань, которому приписывают усовершенствование современной бумаги.

Цай Лун (; имя учтивости: Цзинчжун; ок. 50–62 – 121 н.э.), ранее транскрибировавшийся как Цай Лун, был китайским евнухом, придворным чиновником восточной династии Хань. Он занимает ключевое место в истории бумаги благодаря добавлению бумажной массы из коры деревьев и конопляных волокон, что привело к крупномасштабному производству и распространению бумаги по всему миру. Хотя его традиционно считают изобретателем бумаги, более ранние формы бумаги существовали уже с III века до н.э., поэтому вклад Цай следует рассматривать как инновацию, а не изобретение. Родился в 桂阳郡 (в современном Лэйяне), и прибыл ко двору в Лояне к 75 г. н.э., где служил камергером императора Мина, а затем – императорским гонцом при императоре Чжане. Чтобы помочь госпоже Доу обеспечить назначение её приемного сына наследником, он допросил наложницу Сун и её сестру, которые затем покончили с собой. Когда в 88 г. н.э. на престол взошел император Хэ, Доу наградила Цай двумя должностями: Чжунчанши – политическим советником императора, высшей должностью для евнухов того времени, и должность ответственного за надзор за производством инструментов и оружия в Императорской мастерской. Несмотря на успешный переворот императора Хэ против семьи Доу в 92 г. н.э., падение его бывшего союзника не коснулось Цай. Его роль в Императорской мастерской расширилась; он стал отвечать за изготовление церемониального оружия, которое, по отзывам, отличалось исключительным мастерством. Однако наиболее значительным нововведением Цай стало усовершенствование технологии изготовления бумаги в 105 г. н.э. за счет использования коры деревьев, конопляных отходов, старых тряпок и рыболовных сетей. Его новый тип бумаги быстро вытеснил бамбуковые и деревянные таблички, использовавшиеся до этого, и Цай получил богатство и славу по всей империи. В 110 г. н.э. госпожа Дэн, ставшая императрицей-вдовой при молодом императоре Ань, назначила Цай руководить новой редакцией «Пяти классических книг», над которой работали сто ученых. В 114 г. н.э. Цай был награжден за государственную службу: он получил титул маркиза и был пожалован землями в уезде Лунтин, небольшой деревне. После смерти его союзницы Дэн в 121 г. н.э. Цай был отправлен в Министерство юстиции из-за причастности к смерти бабушки императора, наложницы Сун. Стыдясь своего положения и ожидая смертного приговора, он покончил с собой в том же году, в столице, где провел почти всю свою взрослую жизнь. Усовершенствования Цай в производстве бумаги оказали огромное влияние на историю человечества, и из создателей четырех великих изобретений Китая – компаса, пороха, бумагоделания и книгопечатания – только имя Цай известно. Хотя в Китае его почитают в культе предков, обожествляют как бога бумажного дела и упоминают в китайском фольклоре, за пределами Восточной Азии он малоизвестен. Его родной город Лэйян остается активным центром производства бумаги.

Cai Lun (; courtesy name: Jingzhong ; c. 50–62 – 121 CE), formerly romanized as Ts'ai Lun, was a Chinese eunuch court official of the Eastern Han dynasty. He occupies a pivotal place in the history of paper due to his addition of pulp via tree bark and hemp ends which resulted in the large scale manufacture and worldwide spread of paper. Although traditionally regarded as the inventor of paper, earlier forms of paper have existed since the 3rd century BCE, so Cai's contributions are limited to innovation, rather than invention. Born in 桂阳郡 (in what is now Leiyang), Cai arrived at the imperial court in Luoyang by 75 CE, where he served as a chamberlain for Emperor Ming, and then as , an imperial messenger for Emperor Zhang. To assist Lady Dou in securing her adopted son as designated heir, he interrogated Consort Song and her sister, who then killed themselves. When Emperor He ascended the throne in 88 CE, Dou awarded Cai with two positions: lt=''Zhongchang shi, a political counselor to the emperor that was the highest position for eunuchs of the time, and also as , where Cai oversaw the production of instruments and weapons at the Palace Workshop. Despite Emperor He's successful coup d'état against the Dou family in 92 CE, Cai was undisturbed by his former ally's downfall. His position in the Palace Workshop increased in scope; he became responsible for the production of ceremonial weapons, which the reports were of exemplary craftsmanship. However, Cai's most noted innovation was in 105 CE, when he substantially improved the papermaking process with the use of tree bark, hemp waste, old rags, and fishnets. His new type of paper quickly displaced the bamboo and wooden slips used until then, and Cai received wealth and fame throughout the empire. In 110 CE, Lady Deng, who had become the empress dowager to the young Emperor An, appointed Cai to oversee 100 scholars' new edition of the Five Classics. Cai was rewarded for his imperial service in 114 CE; he received the title of marquis, and was enfeoffed lord of lt=Longting, a small village. When his ally Deng died in 121 CE, Cai was ordered to the Ministry of Justice because of his involvement in the death of the emperor's grandmother, Consort Song. Ashamed at his predicament and expecting to be sentenced to death, he committed suicide that year and died in the capital city in which he had spent almost his entire adult life. Cai's improvements to paper making are considered to have had an enormous impact on human history, and of those who created China's Four Great Inventions—the compass, gunpowder, papermaking and printing—Cai is the only inventor whose name is known. Although in China he is revered in ancestor worship, deified as the god of papermaking, and appears in Chinese folklore, he is mostly unknown outside of East Asia. His hometown in Leiyang remains an active center of paper production.

Рождение и происхождение

Цай Лун родился в уезде Гуйян (桂阳郡; современный Лейян, провинция Хунань) в период Восточной династии Хань (25–220 гг. н.э.). Точная дата его рождения неизвестна, предполагаемые годы – около 50, 57 и 62 гг. н.э. Кроме того, что он родился в бедной семье, о его ранней жизни практически ничего не известно. Гуйян был южным уездом, куда ханьцы переселялись на протяжении сотен лет для посадки и выращивания риса. Согласно легендам, рядом с его домом находился пруд, к югу от которого располагалась каменная ступа, которую Цай впоследствии использовал для изготовления бумаги.

Служба при императорском дворе

Неизвестно, как Цай оказался на службе при императорском дворе в Луояне (современный Луоян, провинция Хэнань), который был далек от его родного города. Сообщается, что он был впервые принят на службу в конце эпохи (58–75 гг.) императора Мин. Поскольку на территории современного уезда Гуйян в то время располагалось множество железных рудников, бывший директор Токийского музея бумаги Киёфуса Нарита предположил, что "благодаря помощи тех, кто руководил литейным производством, он получил возможность отправиться в столицу". Нарита привел в качестве доказательства тот факт, что Цай впоследствии был назначен при дворе для надзора за производством оружия, особенно мечей, и, следовательно, должен был приобрести соответствующие навыки ранее, вероятно, на литейном заводе. В качестве альтернативы, если в многочисленных народных преданиях о Цае есть доля правды, его склонность к хитрости могла помочь ему получить должность при дворе. Известно, что Цай был евнухом в 75 году н.э., хотя возможно, что он поступил на службу несколько раньше, в эпоху; синолог Рафе де Креспиньи предположил, что это произошло в начале 70-х годов. В династии Хань евнухи служили при императорском дворе и были единственными, кто имел право выполнять определенные специализированные задачи, такие как надзор за императорским гаремом и императорской семьей; для них также были предусмотрены особые продвижения по службе. Должность Цая, вероятно, заключалась в поддержании связи между императорским советом и императором и, вероятно, включала обязанности, схожие с обязанностями камергера императорской семьи. Нарита отмечает, что благодаря своей должности Цай имел много возможностей познакомиться с самыми влиятельными людьми в империи. Около 80 года н.э., в последующую эпоху (76–84 гг.) при императоре Чжан, Цай был повышен до Xiao Huangmen (小黄門; "Слуга у Желтых Врат"). Эта должность, с рангом заработной платы в 600 ши или данов, предполагала доставку и получение сообщений между императорскими покоями и внешним двором.

Дворцовые интриги и мастерская

С 82 года Лю Цинь, сын Чжана от его наложницы Консорт Сун, был назначенным наследником, обеспеченным благосклонностью императрицы Ма. Однако смерть Ма в 79 году н.э. сделала леди Ду императрицей, и, стремясь укрепить власть своей семьи, она усыновила принца Чжао с намерением сделать его наследником. В результате, когда Сон заболела в 82 году и попросила лекарства, Доу ложно обвинила её в планировании использования лекарств для колдовства против Чжана. Затем Доу приказала Каю допросить Консорт Сун и её сестру, другую императорскую наложницу, чтобы добиться признания; обе они покончили с собой. Поверив обвинению Доу, Чжан заменил Лю Цин принцем Чжао в качестве наследника. Принц Чжао, ставший императором Хэ, взошел на престол в 88 году н.э. в возрасте 10 лет, поэтому Ду взяла на себя контроль как императрица-вдова и укрепила свою власть, предоставив различные должности своим четырем братьям, особенно Ду Сянь, который повысил Цай до lt=Zhongchang shi (中常侍; "Регулярный придворный чиновник") за его верность. Цай служил частным советником Хэ по политическим вопросам; эта должность давала Цай ранг в 2000 ши и была высшей эксклюзивной должностью евнуха, которая также сделала его главным евнухом дворца. Согласно историческим источникам, Цай был охарактеризован, по словам де Креспиньи, как "честный, осторожный и хороший судья в политике". Цай также был назначен (尚方令; "Префект дворцовой мастерской" или "Префект мастеров техники") позднее в 88 или 89 году н.э. Находясь на этой должности, он был ответственным за производство инструментов и оружия для императорского использования. Эта должность имела ранг в 600 ши, хотя это было в дополнение к 2000 ши, получаемым за его прежнюю должность. Когда император Хэ достиг совершеннолетия в 92 году н.э., он возглавил различных чиновников, особенно Чжэн Чжун, в перевороте, чтобы свергнуть семью Доу. Цай не был вовлечен в их устранение, и хотя он ранее был союзником этой семьи, переворот не затронул его. В 97 году н.э. его должность расширилась, поскольку он стал ответственным за церемониальные мечи и другие предметы. В "Книге Хань" описывается его мастерство как высококачественное и образцовое для последующих поколений.

Since 82 CE, Liu Qing, Zhang's son from his concubine Consort Song, had been the designated heir, secured by the favor of Empress Ma. However, Ma's death in 79 CE made Lady Dou the empress, and—aiming to develop her family's power—she adopted Prince Zhao with the intention of installing him as heir. As a result, when Song became ill in 82 and asked for herbs, Dou falsely accused her of planning to use the herbs for witchcraft against Zhang. Dou then ordered Cai to interrogate Consort Song and her sister, another imperial consort, to force a confession; they both killed themselves. Believing Dou's accusation, Zhang replaced Liu Qing with Prince Zhao as heir. Prince Zhao, ruling as Emperor He, was 10 years old at his accession in 88 CE, so Dou took control as empress dowager and secured her authority by giving various positions to her four brothers, particularly Dou Xian, who promoted Cai to lt=Zhongchang shi (中常侍; "Regular Attendant") for his loyalty. Cai served as a private counselor to He in political matters; this post gave Cai a salary rank of 2000 shi, and was the highest eunuch exclusive position, which also made him a chief eunuch of the palace. In the , Cai was characterized as, in the words of de Crespigny, "honest, cautious and a good judge of policy". Cai was also designated (尚方令; "Prefect of the Palace Workshop" or "Prefect of the Masters of Techniques") later in 88 or 89 CE. While in this eunuch only position, he would have been responsible for the production of instruments and weapons for imperial use. The role had a salary rank of 600 shi—though this was in addition to the 2000 shi from his continued post. When Emperor He came of age in 92 CE he led various officials, especially Zheng Zhong, in a coup d'état to overthrow the Dou family. Cai was not involved in their removal, and though he was previously allied with the family, he was undisturbed by the Emperor's coup. In 97 CE, his position as expanded in scope, as he became responsible for ceremonial swords and other items. The describes his craftsmanship as high quality and a model for later generations.

Разработка бумаги

В 105 году Цай публично заявил, что изобрел новый состав для бумаги и новый процесс ее изготовления. Письменность имеет долгую историю в Китае, где в качестве носителей использовались бамбуковые и деревянные таблички (дерево – для коротких текстов, бамбук – для длинных). Эти носители были неудобны в хранении, тяжелы и на них было трудно писать. После того как Мэнь Тянь предположительно создал кисть из звериного волоса для письма в III веке до н.э., шелк и ткань стали альтернативой, решавшей эти проблемы, но они были слишком дороги для широкого применения. Отсутствие практичного решения стимулировало дальнейшие эксперименты с различными материалами, и целлюлозный раствор Цай оказался наиболее эффективным. В его процессе по-прежнему использовался бамбук, но также были добавлены отходы конопли, старая ветошь, рыболовные сети и, что наиболее важно, кора деревьев (вероятно, тутовника). Материалы варили до состояния массы, которую затем отбивали деревянным или каменным молотом, после чего смешивали с большим количеством воды. Полученную смесь просеивали через деревянные сита и удаляли излишки воды, оставляя бумагу, которая становилась готовой после высыхания. Бумага, полученная этим способом, часто называется «бумагой Цай Хоу» (蔡侯纸). Это событие и его контекст описаны в часто цитируемом отрывке из:

Существует множество легенд о вдохновении Цая на изобретение; одна из самых популярных гласит, что Цай был вдохновлен наблюдением за бумажными осами, строящими свои гнезда. Цянь предположил, что Цай вдохновили жители его родного города, которые использовали кору тутовника для изготовления ткани в качестве письменной поверхности. Независимо от источника вдохновения, в 105 году н.э. новый процесс изготовления бумаги, разработанный Цаем, впечатлил Хэ и принес ему славу по всей империи.

Последние годы и смерть

После восьмимесячного правления императора Шана-младенца, в 106 году н.э. императором Хэ был сменен 13-летний император Ань, в то время как леди Дэн правила как императрица-вдова. Цай и Чжэн сохранили влияние при дворе Дэн. В 110 году н.э. Дэн собрала более 100 ученых, включая Лю Чжэня, Лю и Ма Жуна, в Восточном павильоне дворца, чтобы начать создание авторитетного издания Пяти классических книг. Она назначила Цая руководить и контролировать производство; де Креспиньи отмечал, что это означало, что Цай "серьезно занимался наукой". В 114 году н.э. он был удостоен титула маркиза, а императорский двор пожаловал ему владение Лонгтингом – небольшой деревней в 300 семей, расположенной в современном уезде Ян провинции Шэньси. Позже в том же году Чжэн умер, и Цай занял его место во главе дома императрицы-вдовы. После смерти Дэн в 121 году н.э. Ань пришел к власти, хотя при дворе доминировало влияние императрицы Ян Цзи и ее братьев. Вспомнив участие Цая в смерти своей бабушки, наложницы Сун, Ань приказал Цаю явиться в Министерство юстиции для ответа на обвинения и, вероятно, приговорить его к смерти. Стыдясь, что император собирается отправить его на позорную смерть, Цай принял ванну, надел парадную одежду и покончил с собой, выпив яд.

Историческая оценка

Благодаря современным археологическим исследованиям, теперь достоверно известно, что различные формы бумаги существовали в Китае уже в III веке до нашей эры, однако эти находки не умаляют заслуг Цай Луня. Китайский ученый Цзинь Цуэнь Хсуин объяснил, что термин zào yì (造意), использованный в древней биографии Цай Луня, можно понимать как «инициировать идею», то есть он развивал уже идущий процесс, добавив важные материалы. Кроме того, Цай Лунь впервые задокументировал использование коры деревьев и конопли в качестве ингредиентов для бумаги, и очевидно, что широкое распространение бумаги в Китае произошло лишь после его усовершенствований. Таким образом, ученые пересмотрели его вклад, рассматривая его как развитие существующего процесса, а не как внезапное открытие. Тем не менее, благодаря ключевой значимости его усовершенствований и последовавшему за этим распространению использования бумаги по всему Китаю, Цай Лунь по-прежнему традиционно считается изобретателем бумаги. Также существует предположение, что Цай Лунь был заказчиком этого достижения и приписал его себе, подобно тому, как Фэн Дао, возможно, поступил со своими усовершенствованиями в области печати.