Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Ярославской области, Россия
Town in Yaroslavl Oblast, Russia
Углич – исторический город в Ярославской области России, расположенный на реке Волге. Население:
Uglich is a historic town in Yaroslavl Oblast, Russia, located on the Volga River. Population:
История
Город впервые упоминается в документах в 1148 году как Угличе Поле (Угловатое поле). Считается, что название города связано с близлежащим изгибом реки Волги и происходит от русского слова "угол".
The city was first documented in 1148 as Ugliche Pole (Corner Field). The town's name is thought to allude to the nearby turn in the Volga River, and is derived from the Russian word ugol (a corner, a nook).
Княжество Углич
С 1218 по 1328 год Углич был центром небольшого княжества. В это время местные князья продавали свои права великому князю Московскому. Углич являлся пограничным городом Московского Великого княжества и несколько раз был сожжен в конфликтах с литовцами, татарами и тверским великим князем. Великий князь Иван III в 1462 году передал город своему младшему брату Андрею Большому (Андрею Великому). В период правления Андрея город был расширен и построены первые каменные сооружения. Особенно выделялись собор (перестроенный в 1713 году), монастырь Покровский (разрушенный большевиками в начале XX века при строительстве Угличского водохранилища) и красный кирпичный дворец князя (строительство завершено в 1481 году и сохранился до наших дней).
From 1218 until 1328, Uglich was the seat of a small princedom. At that time, the local princes sold their rights to the great prince of Moscow. Uglich was a border town of the Grand Duchy of Moscow, and it was burned several times in conflicts by Lithuanians, Tatars, and the grand prince of Tver. Grand Duke Ivan III of Moscow gave the town in 1462 to his younger brother Andrey Bolshoy (Andrey the Great). During Andrey's reign, the town was expanded and the first stone buildings were constructed. Particularly notable were the cathedral (rebuilt in 1713), the Intercession Monastery (destroyed by the Bolsheviks in the early 20th century as part of the Uglich water reservoir), and the red brick palace of the prince (completed in 1481 and still standing).
Правление Ивана Грозного
Во времена правления Ивана Грозного город перешёл к его единственному брату Юрию. Местные жители помогли царю захватить город Казань, построив деревянную крепость, которую доставили по Волге прямо к Казани. На протяжении всего XVI века Углич процветал в политическом и экономическом отношении, но затем его благосостояние стало приходить в упадок.
During the reign of Ivan the Terrible, the town passed to his only brother, Yury. Local inhabitants helped the Tsar capture the city of Kazan by building a wooden fortress that was transported via the Volga all the way to Kazan. Throughout the 16th century, Uglich prospered both politically and economically, but thereafter its fortunes began to decline.
Смерть царя Дмитрия
После смерти Ивана, его младший сын Дмитрий Иванович был сослан в Углич в 1584 году. Самое известное событие в истории города произошло 15 мая 1591 года, когда десятилетний мальчик был найден мертвым с перерезанным горлом во дворе дворца. Подозрение сразу же пало на главного советника царя Бориса Годунова. Однако официальные следователи заключили, что смерть Дмитрия была несчастным случаем. Они отрубили "язык" от колокола, оповещавшего о смерти Дмитрия, и "ссылали" его в Сибирь. Поскольку Дмитрий был последним представителем древней династии Рюриковичей, его смерть повлекла за собой династический и политический кризис, известный как Смутное время. Люди охотно поверили, что Дмитрий жив, и поддержали нескольких Лжедмитриев (см. Лжедмитрий I, Лжедмитрий II, Лжедмитрий III), каждый из которых пытался захватить московский престол. Во время Смутного времени поляки осадили и сожгли Алексеевский и Улейминский монастыри, убив всех, кто искал в них убежища. Цари Романовы быстро организовали канонизацию мученически погибшего цесаревича и провозгласили Углич местом паломничества. На месте, где предположительно был убит Дмитрий, в 1690 году город построил небольшую церковь святого Димитрия на Крови. Ее красные стены и голубые купола видны путешественникам, идущим на север по Волге. Дворец, где жил принц, был превращен в музей. Изображение цесаревича с ножом в руке стало гербом города.
After Ivan's death, his youngest son Dmitry Ivanovich was banished to Uglich in 1584. The most well known event in the town's history took place on May 15, 1591, when the 10 year old boy was found dead with his throat cut in the palace courtyard. Suspicion immediately fell on the tsar's chief advisor, Boris Godunov. Official investigators concluded, however, that Dimitriy's death was an accident. They cut a "tongue" from the cathedral bell that rang the news of Dimitriy's death and "exiled" it to Siberia. As Dimitry was the last scion of the ancient Rurik Dynasty, his death precipitated the dynastic and political crisis known as the Time of Troubles. People readily believed that Dmitry was alive and supported several False Dmitrys (see False Dmitry I, False Dmitry II, False Dmitry III), who each tried to grab the Muscovite throne. During the Time of Troubles, Poles besieged the Alexeievsky and Uleima monasteries and burned them down, killing all the populace who had sought refuge inside. The Romanov Tsars quickly arranged to canonize the martyred Tsesarevich and to designate Uglich as a place of pilgrimage. On the spot where Dimitry was thought to have been murdered, the city in 1690 built a small Church of St. Demetrios on the Blood. Its red walls and blue domes are visible as travelers go north on the Volga. The palace where the prince lived was turned into a museum. The image of Tsesarevich with a knife in his hand was adopted as the town's coat of arms.
Дальнейшая история
В первой трети XVIII века кремлевский собор и его замечательная колокольня были снесены и перестроены. К другим достопримечательностям XVIII века относятся Смоленская, Корсунская, Казанская и Богоявленская церкви. Самым важным сооружением XIX века является собор Богоявленского монастыря, освященный в 1853 году. Среди улучшений инфраструктуры – железнодорожная станция, соединившая жителей с транспортными путями, отличными от речного. В городе XX века работал часовой завод, выпускавший часы «Чайка», который впоследствии был закрыт. В период правления Сталина была построена гидроэлектростанция для выработки электроэнергии из Волги. Однако строительство плотины и Угличского водохранилища привело к сильному затоплению окрестностей города. В ноябре 2008 года открылся кабельный завод Nexans.
In the first third of the 18th century, the kremlin cathedral and its remarkable bell tower were demolished and rebuilt. Other 18th century landmarks include the Smolenskaya, Korsunskaya, Kazanskaya and Bogoyavlenskaya churches. The most important edifice of the 19th century is the cathedral of the Theophany Convent, consecrated in 1853. Infrastructure improvements included a railway station, connecting residents to transportation via other routes than the river. A watch manufacturing plant operated in the 20th century town, making Chaika watches; this has since closed. A hydroelectric power station was built under Stalin's reign to generate power from the Volga. But development of the dam and Uglich Reservoir resulted in severe flooding of the town's outskirts. In November 2008 the Nexans cable mill opened.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления Углич является административным центром Угличского района, хотя и не входит в его состав. Как административно-территориальная единица, он имеет отдельный статус "город областного значения Углич" – административная единица, равнозначная по статусу районам.
Within the framework of administrative divisions, Uglich serves as the administrative center of Uglichsky District, although it is independent of it. As an administrative division, it is incorporated separately as the "town of oblast significance of Uglich"—an administrative unit with the status equal to that of the districts.
Архитектура
Кроме кремля, в центре города можно увидеть и другие образцы исторической русской архитектуры. Особенно выделяются Алексеевский и Воскресенский монастыри. Трёхпалатная церковь Успения (1628) Алексеевского монастыря считается жемчужиной русского средневекового зодчества. Народ прозвал эту церковь "Чудесной", и это название закрепилось в её официальном наименовании. Рядом расположена более традиционная церковь Иоанна Предтечи (1681 год). Ближе к берегу Волги находится Воскресенский монастырь с огромным собором, трапезной, колокольней и летней церковью. Все эти постройки выстроены в ряд и датируются 1674–1677 годами. Напротив монастыря возвышается изящная церковь Рождества Иоанна Предтечи. Её построил в 1689–1690 годах местный купец в память о месте, где утонул его сын. В окрестностях Углича также можно увидеть другие исторические памятники, включая Улейминский монастырь XVII века и красивую церковь в Дивногорье.
Apart from the kremlin, the city center features other examples of historic Russian architecture. Particularly notable are the Alexeievsky and Resurrection monasteries. The Assumption three tented church (1628) of the Alexeyevsky Monastery is considered a gem of Russian medieval architecture. The common people said this church was "Marvelous", and that qualifier became part of its official name. Located nearby is the more conventional Church of St. John the Baptist (1681). Closer to the bank of the Volga is the Resurrection Monastery with a huge cathedral, refectory, belfry, and summer church. All these buildings stand in a row and date to 1674–77. Opposite the monastery is the graceful Church of the Nativity of St. John the Baptist. It was built in 1689 90 by a local merchant to commemorate the spot where his son had drowned. More historic architecture may be seen in the vicinity of Uglich, including the 17th century Uleima Monastery and a fine church in Divnogorye.