Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Углич – Ресейдің Ярославль облысындағы тарихи қала, Волга өзенінің жағасында орналасқан. Халық саны:
Town in Yaroslavl Oblast, Russia
Uglich is a historic town in Yaroslavl Oblast, Russia, located on the Volga River. Population:
Тарих
Қала алғаш рет 1148 жылы Ugliche Pole (Бұрышты дала) деп құжаттамаға енгізілген. Қала атауының жақын жердегі Волга өзенінің өткеліне байланысты болғаны айтылады және ол орыс тіліндегі "угол" сөзінен (бұрыш, қуыс) шыққан.
The city was first documented in 1148 as Ugliche Pole (Corner Field). The town's name is thought to allude to the nearby turn in the Volga River, and is derived from the Russian word ugol (a corner, a nook).
Углич княздігі
1218 жылдан 1328 жылға дейін Углич шағын княздіктің орталығы болды. Осы кезеңде жергілікті князьдер өз құқықтарын Мәскеудің ұлы князіне сатты. Углич – Мәскеу ұлы княздығының шекаралық қаласы болды және литвалықтар, татарлар мен Тверь ұлы князі арасындағы қақтығыстарда бірнеше рет өртенді. 1462 жылы Мәскеудің ұлы князі Иван III қаланы кіші інісі Андрей Большойға (Ұлы Андрей) сыйға берді. Андрей билік еткен жылдары қала кеңейіп, алғашқы тас ғимараттар салынды. Ерекше атақты болғандары – собор (1713 жылы қайта жаңартылған), Қасиетті Құшақ монастыры (большевиктердің 20 ғасыр басында Углич су қоймасын салу кезінде қиратылған) және княздың қызыл кірпіштен салынған сарайы (1481 жылы аяқталған, қазірге дейін сақталған).
From 1218 until 1328, Uglich was the seat of a small princedom. At that time, the local princes sold their rights to the great prince of Moscow. Uglich was a border town of the Grand Duchy of Moscow, and it was burned several times in conflicts by Lithuanians, Tatars, and the grand prince of Tver. Grand Duke Ivan III of Moscow gave the town in 1462 to his younger brother Andrey Bolshoy (Andrey the Great). During Andrey's reign, the town was expanded and the first stone buildings were constructed. Particularly notable were the cathedral (rebuilt in 1713), the Intercession Monastery (destroyed by the Bolsheviks in the early 20th century as part of the Uglich water reservoir), and the red brick palace of the prince (completed in 1481 and still standing).
Іван Грозный билігі
Іван Грозный билігі тұсында қала оның жалғыз інісі Юрийге өтті. Жергілікті тұрғындар Волж өзені арқылы Қазанға жеткізілген ағаш қамал салып, патшаға Қазан қаласын жаулауға көмектесті. XVI ғасыр бойы Углич саяси және экономикалық тұрғыдан гүлденді, бірақ содан кейін оның өркендеуі сарқыла бастады.
During the reign of Ivan the Terrible, the town passed to his only brother, Yury. Local inhabitants helped the Tsar capture the city of Kazan by building a wooden fortress that was transported via the Volga all the way to Kazan. Throughout the 16th century, Uglich prospered both politically and economically, but thereafter its fortunes began to decline.
Дмитрий патшаның өлімі
Иван қайтыс болғаннан кейін, оның кіші ұлы Дмитрий Иванович 1584 жылы Углич қаласына жер аударылды. Қала тарихындағы ең әйгілі оқиға 1591 жылдың 15 мамырында болды, онда 10 жасар ұл сарай ауласында тамыры кесілген күйде өлген болып табылды. Күдік бірден патшаның бас кеңесшісі Борис Годуновқа түсті. Бірақ ресми тергеушілер Дмитрийдің өлімі жазатайым оқиға екеніне қорытынды жасады. Олар Дмитрийдің өлімін хабарлаған кафедральдық қоңыраудың "тілін" кесіп алып, Сібірге "күндіз-түні жер аударып" жіберді. Дмитрий ежелгі Рюрик әулетінің соңғы мұрагері болғандықтан, оның өлімі "Апат заманы" деп аталатын әулеттік және саяси дағдарысқа әкеп соқты. Халық Дмитрийдің тірі қалғанына тез сеніп, бірнеше жалған Дмитрийлерді (қараңыз Жалған Дмитрий I, Жалған Дмитрий II, Жалған Дмитрий III) қолдады, олардың әрқайсысы Мәскеу тағына қол жеткізуге тырысты. "Апат заманы" кезінде поляктар Алексеевский және Улейма монастырларын қоршап алып, өртеп жіберді, ішінде паналаған барлық адамдар қаза тапты. Романов патшалары жылдам түрде шейіт болған Цесаревичті қасиетті деп жариялап, Угличті қастерлі саяхат орыны етіп белгіледі. 1690 жылы Дмитрийнің өлтірілгені туралы айтылған жерде қала қанға толы Киелі Димитрий шіркеуін салды. Оның қызыл қабырғалары мен көк күмбездері Волга бойымен солтүстікке саяхаттайтын саяхатшылардың назарына түседі. Принц тұрған сарай музейге айналды. Цесаревичтің қолындағы пышақ суреті қаланың гербі ретінде қабылданды.
After Ivan's death, his youngest son Dmitry Ivanovich was banished to Uglich in 1584. The most well known event in the town's history took place on May 15, 1591, when the 10 year old boy was found dead with his throat cut in the palace courtyard. Suspicion immediately fell on the tsar's chief advisor, Boris Godunov. Official investigators concluded, however, that Dimitriy's death was an accident. They cut a "tongue" from the cathedral bell that rang the news of Dimitriy's death and "exiled" it to Siberia. As Dimitry was the last scion of the ancient Rurik Dynasty, his death precipitated the dynastic and political crisis known as the Time of Troubles. People readily believed that Dmitry was alive and supported several False Dmitrys (see False Dmitry I, False Dmitry II, False Dmitry III), who each tried to grab the Muscovite throne. During the Time of Troubles, Poles besieged the Alexeievsky and Uleima monasteries and burned them down, killing all the populace who had sought refuge inside. The Romanov Tsars quickly arranged to canonize the martyred Tsesarevich and to designate Uglich as a place of pilgrimage. On the spot where Dimitry was thought to have been murdered, the city in 1690 built a small Church of St. Demetrios on the Blood. Its red walls and blue domes are visible as travelers go north on the Volga. The palace where the prince lived was turned into a museum. The image of Tsesarevich with a knife in his hand was adopted as the town's coat of arms.
Кейінгі тарих
XVIII ғасырдың бірінші үштен бірінде кремль соборы мен оның таңғажайып қоңырау мұнарасы бұзылып, қайта салынды. 18 ғасырдың басқа да маңызды ескерткіштеріне Смоленская, Корсунская, Казанская және Богоявленская шіркеулері кіреді. XIX ғасырдың ең ірі құрылысы – 1853 жылы қасиеттенген Теофания монастырының соборы. Инфрақұрылымды жақсартудың ішінде теміржол станциясы болды, ол тұрғындарға өзеннен өзге бағыттар арқылы көлікпен қатынау мүмкіндігін берді. XX ғасырда Чайка сағаттарын шығаратын сағат жасау зауыты жұмыс істеді, бірақ қазір жабылды. Сталин билігі тұсында Волгадан электр энергиясын алу үшін гидроэлектр станциясы салынды. Бірақ бөгет пен Углич суқоймасының салынуы қала шетіндегі аумақты су басуға себеп болды. 2008 жылдың қараша айында Nexans кабель зауыты ашылды.
In the first third of the 18th century, the kremlin cathedral and its remarkable bell tower were demolished and rebuilt. Other 18th century landmarks include the Smolenskaya, Korsunskaya, Kazanskaya and Bogoyavlenskaya churches. The most important edifice of the 19th century is the cathedral of the Theophany Convent, consecrated in 1853. Infrastructure improvements included a railway station, connecting residents to transportation via other routes than the river. A watch manufacturing plant operated in the 20th century town, making Chaika watches; this has since closed. A hydroelectric power station was built under Stalin's reign to generate power from the Volga. But development of the dam and Uglich Reservoir resulted in severe flooding of the town's outskirts. In November 2008 the Nexans cable mill opened.
Әкімшілік және муниципалдық мәртебе
Әкімшілік-аумақтық бөлініс жүйесінде Углич қаласы Углич ауданының әкімшілік орталығы болып табылады, бірақ оған бағынбастан дербес. Әкімшілік бірлік ретінде ол "Углич облыстық маңызы бар қаласы" деп бөлек тіркелген, бұл аудандармен тең дәрежедегі әкімшілік құрылым.
Within the framework of administrative divisions, Uglich serves as the administrative center of Uglichsky District, although it is independent of it. As an administrative division, it is incorporated separately as the "town of oblast significance of Uglich"—an administrative unit with the status equal to that of the districts.
Сәулет
Кремльден басқа, қала орталығында тарихи орыс сәулетінің басқа да мысалдары бар. Әсіресе Алексеевский және Қайта тірілу монастырлары ерекше көзге түседі. Алексеевский монастырының үш шатырлы Успенская шіркеуі (1628) орыс ортағасырлық сәулетінің қазынасы саналады. Халық бұл шіркеуді "Таңғажайып" деп атаған, және бұл атау оның ресми атына енген. Жақын жерде Жақын Иоанн Баптистің шіркеуі (1681) орналасқан. Волганың жағасына жақын жерде үлкен собор, трапездік зал, қоңырау мұнарасы және жазғы шіркеуі бар Қайта тірілу монастыры орналасқан. Бұл ғимараттардың бәрі қатар тұр және 1674–77 жылдарға дейін салынған. Монастырдың қарсы бетінде әсем Жаңа туған Иоанн Баптистің шіркеуі орналасқан. Ол 1689–90 жылдары жергілікті саудагер ұлының суға батып кеткен жерін еске алу үшін салған. Углич маңында 17 ғасырға жататын Улейма монастыры және Дивногорьедегі әдемі шіркеулер де тарихи сәулет ескерткіштері болып табылады.
Apart from the kremlin, the city center features other examples of historic Russian architecture. Particularly notable are the Alexeievsky and Resurrection monasteries. The Assumption three tented church (1628) of the Alexeyevsky Monastery is considered a gem of Russian medieval architecture. The common people said this church was "Marvelous", and that qualifier became part of its official name. Located nearby is the more conventional Church of St. John the Baptist (1681). Closer to the bank of the Volga is the Resurrection Monastery with a huge cathedral, refectory, belfry, and summer church. All these buildings stand in a row and date to 1674–77. Opposite the monastery is the graceful Church of the Nativity of St. John the Baptist. It was built in 1689 90 by a local merchant to commemorate the spot where his son had drowned. More historic architecture may be seen in the vicinity of Uglich, including the 17th century Uleima Monastery and a fine church in Divnogorye.