Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул в пэраже Англии
Title in the Peerage of England
Барон Стрейндж — это титул, который был создан четыре раза в пэраже Англии. Два создания, одно в 1295 году и другое в 1326 году, имели только одного обладателя, после смерти которого они прекратились. Два создания, датируемые 1299 и 1628 годами, существуют до сих пор. Фамилия Ле Странж была латинизирована как Extraneus (то есть «Иностранец, Чужак»). Герб Ле Странжа из замка Нокин в Шропшире был: гулс, два льва, идущих вправо, арген. Все четыре баронии Стрейнджа были созданы посредством writ (королевского письма), что означает, что они также могут передаваться по женской линии. После принятия Закона о пэрстве 1963 года Элизабет Фрэнсис Филиппс, 14-я баронесса Стрейндж (создана в 1299 году), стала первой женщиной, занявшей место в Палате лордов на основании наследственного пэрства.
Baron Strange is a title which has been created four times in the Peerage of England. Two creations, one in 1295 and another in 1326, had only one holder each, upon whose deaths they became extinct. Two of the creations, that of 1299 and that of 1628, are extant. The surname Le Strange was Latinized as Extraneus (i. e. "Foreigner, Stranger"). The arms of Le Strange of Knockin Castle in Shropshire were: Gules, two lions passant argent. All four baronies of Strange were created by writ, which means that they can also pass through female lines. Following the passing of the Peerage Act 1963, Elizabeth Frances Philipps, 14th Baroness Strange (of the 1299 creation), became the first female to take her seat in the House of Lords by virtue of an hereditary peerage.
1295 создание
Первое создание произошло в 1295 году, когда Роджер ле Стрейндж "из Салопа" (то есть Шропшира) был вызван в Модельный парламент указом, адресованным Роджеро Экстранео, благодаря чему он был признан лордом Стрейнджем. Он был младшим сыном Джона ле Стрейнджа III из замка Нокин в Шропшире, шерифа Шропшира и Стаффордшира в 1236 году. После его смерти в 1311 году титул пресекся.
The first creation came in 1295 when Roger le Strange "of Salop." (i. e. Shropshire) was summoned to the Model Parliament by writ addressed to Rogero Extraneo, by which he is deemed to have become Lord Strange. He was a younger son of John le Strange III of Knockin Castle in Shropshire, Sheriff of Shropshire and Staffordshire in 1236. On his death in 1311 the title became extinct.
1299 создание
Второе создание произошло в 1299 году, когда Джон ле Странж V был вызван в Палату лордов посредством письма, адресованного Йоханни Лестраунжу де Кнокину, что привело к его признанию лордом Странжем. Это создание известно как барон Странж де Кнокин или барон Странж из Кнокина (также Кнокин или Нокин и т.д.), названный по названию его резиденции – замка Нокин в Шропшире, что отличает его от более ранней баронии 1295 года, которая все еще существовала на момент его создания. Он был старшим сыном и наследником Джона ле Странжа IV из Нокина, старшего сына Джона ле Странжа III из Нокина, и, следовательно, был племянником барона, получившего титул в 1295 году. Хамон ле Стрэндж, младший брат 2-го барона, основал род ле Стрэнджей из Ханстантона, Норфолк (которым 2-й барон одарил поместье в 1309 году), и носил герб своего отца с добавлением чёрной поперечной полосы. (См. баронеты L'Estrange из Ханстантона, получившие титул в 1629 году, мужская линия которых продолжалась до 1762 года). Джоан ле Стрэндж, 9-я баронесса по праву наследования, дочь и наследница 8-го барона, умершего без законных сыновей, вышла замуж за Джорджа Стэнли, 9-го барона Стрэнджа, сына Томаса Стэнли, 1-го графа Дерби, который был вызван в парламент как лорд Стрэндж по праву своей жены. Ее сын Томас Стэнли стал 2-м графом Дерби и 10-м бароном Стрэнджем. Титулы оставались объединенными до смерти его правнука, 5-го графа и 13-го барона, в 1594 году. Графство унаследовал его младший брат, 6-й граф, а барония Стрэндж (а также баронии Мохун из Данстера и Стэнли, также принадлежавшие графу) перешли в состояние ожидания между тремя дочерьми покойного графа – леди Анной, леди Фрэнсис и леди Элизабет (однако 6-й граф Дерби ошибочно принял на себя баронию Стрэндж). Барония Стрэндж оставалась в состоянии ожидания в течение следующих 327 лет. Однако в 1921 году состояние ожидания было прекращено в пользу Элизабет Фрэнсис Филиппс, виконтессы Сент-Дэвидс, которая стала 14-й баронессой. Она была второй женой Джона Филиппса, 1-го виконта Сент-Дэвидс. В то же время в ее пользу было прекращено состояние ожидания древних бароний Хангерфорд и де Молейнс. 31 июля 1963 года вступил в силу Закон о пэрстве 1963 года, который, среди прочего, предоставил женщинам право заседать и голосовать в Палате лордов на основании наследственного пэрства. После принятия закона леди Сент-Дэвидс подала прошение о вызове в Палату лордов по праву своей баронии Стрэндж, которое впоследствии было ей выдано, и она заняла свое место в Палате 19 ноября 1963 года как первая женщина-пэр, сделавшая это в соответствии с положениями Закона о пэрстве 1963 года. После ее смерти в 1974 году титулы унаследовал ее сын, 15-й барон Стрэндж, который уже сменил своего отца на посту 2-го виконта Сент-Дэвидс. По состоянию на 2013 год титулы принадлежат внуку 2-го виконта, 4-му виконту и 17-му барону Стрэнджу.
The second creation came in 1299 when John le Strange V was summoned to the House of Lords by a writ directed to Johanni Lestraunge de Knokyn, by which he is deemed to have become Lord Strange. This creation is referred to as Baron Strange de Knokyn or Baron Strange of Knokyn (aliter Knokin or Knockin, etc. ), named after his seat of Knockin Castle in Shropshire, which thus distinguishes it from the earlier 1295 barony, which was still extant on its creation. He was the eldest son and heir of John le Strange IV of Knockin, the eldest son of John le Strange III of Knockin, and was therefore the nephew of the baron of the 1295 creation. Hamon Le Strange, younger brother of the 2nd Baron, founded the family of Le Strange of Hunstanton, Norfolk (which ancestral manor was given to him by the 2nd Baron in 1309), and bore his paternal arms differenced by a bendlet sable. (See L'Estrange baronets of Hunstanton, created in 1629, which male line continued until 1762)). Joan le Strange, suo jure 9th Baroness, daughter and heiress of the 8th Baron who died without male issue, married George Stanley, 9th Baron Strange, son of Thomas Stanley, 1st Earl of Derby, who was summoned to Parliament as Lord Strange in her right. Her son Thomas Stanley succeeded as both 2nd Earl of Derby and 10th Baron Strange. The titles remained united until the death of his great grandson, the fifth Earl and 13th Baron, in 1594. The earldom was inherited by his younger brother, the sixth Earl, while the barony of Strange (as well as the baronies of Mohun of Dunster and Stanley, also held by the Earl) fell into abeyance between the late Earl's three daughters Lady Anne, Lady Frances and Lady Elizabeth (however, the sixth Earl of Derby erroneously assumed the barony of Strange see below). The barony of Strange remained in abeyance for the next 327 years. However, the abeyance was terminated in 1921 in favour of Elizabeth Frances Philipps, Viscountess St Davids, who became the fourteenth Baroness. She was the second wife of John Philipps, 1st Viscount St Davids. The abeyance of the ancient baronies of Hungerford and de Moleyns was terminated at the same time in her favour. On 31 July 1963, the Peerage Act 1963 came into effect, which, among other things, enabled women to sit and vote in the House of Lords by virtue of an hereditary peerage. Following the passage of the Act, Lady St Davids applied for a writ of summons to the House of Lords in right of her Strange barony, which was subsequently issued to her, and she took her seat in the House on 19 November 1963 as the first female peer to do so under the provision of the Peerage Act 1963. On her death in 1974 the titles were inherited by her son, the fifteenth Baron Strange, who had already succeeded his father as second Viscount St Davids. As of 2013 the titles are held by the second Viscount's grandson, the fourth Viscount and seventeenth Baron Strange.
1326 создание
Третье создание произошло в 1326 году, когда сэр Эубулус ле Стрейндж был вызван в парламент как лорд Стрейндж. Однако титул пресекся со смертью последнего в 1335 году. Его племянник Роджер ле Стрейндж, 4-й барон Стрейндж из Ноккина, был его наследником.
The third creation came in 1326 when Sir Eubulus le Strange was summoned to Parliament as Lord Strange. However, the title became extinct on his death in 1335. His nephew Roger le Strange, 4th Baron Strange of Knockyn, was his heir.
1628 создание
В 1594 году Уильям Стэнли, 6-й граф Дерби (1561–1642), после смерти своего старшего брата, 5-го графа Дерби, ошибочно принял титул барона Стрэнджа (созданный в 1299 году) (см. выше). В 1628 году его сын и наследник, Джеймс Стэнли, 7-й граф Дерби, был вызван в Палату лордов как лорд Стрейндж посредством writ of acceleration. Когда выяснилось, что притязания его отца на баронство были неправомерными, было установлено, что существует два баронства Стрэндж: одно, созданное в 1299 году и находящееся в состоянии ожидания, и другое, созданное «случайно» в 1628 году. Позже Джеймс Стэнли унаследовал от отца титул 7-го графа Дерби. Титулы оставались объединенными до смерти его внука, 9-го графа и 3-го барона, в 1702 году. Графство унаследовал младший брат покойного графа, 10-й граф, а баронство оказалось в состоянии ожидания между двумя дочерьми графа, леди Генриеттой и леди Элизабет. После смерти леди Элизабет в 1714 году состояние ожидания было прекращено в пользу Генриетты, которая стала 4-й баронессой. Она вышла замуж, во-первых, за Джона Энсли, 4-го графа Англси, а после его смерти, во-вторых, за Джона Эшбернэма, 1-го графа Эшбернэма. Леди Стрэндж унаследовала её дочь от второго брака, Генриетта Бриджит, 5-я баронесса. Однако она умерла незамужней в раннем возрасте, и ей наследовал её вышеупомянутый дядя, 10-й граф Дерби, который стал 6-м бароном Стрэнджем. Лорд Дерби был бездетным, и ему наследовал в баронстве его двоюродный брат, Джеймс Мюррей, 2-й герцог Атолл, который также стал 7-м бароном Стрэнджем. Он был внуком леди Амелии Энн Софии Стэнли, дочери Джеймса Стэнли, 7-го графа Дерби. После его смерти герцогство и баронство разделились. Его преемником в герцогстве стал его племянник Джон Мюррей, 3-й герцог Атолл, а баронство перешло к его дочери Шарлотте, 8-й баронессе. Она вышла замуж за своего двоюродного брата, 3-го герцога Атолла. Им обоим наследовал их сын, 4-й герцог и 9-й барон. В 1786 году он был создан графом Стрэнджем и бароном Мюрреем из Стэнли в пэрстве Великобритании. Герцогство и баронство оставались объединенными до смерти его праправнука, 9-го герцога и 14-го барона, в 1957 году (см. статью о герцоге Атолле для получения более подробной информации о владельцах в этот период и для более поздней истории титула). Баронство Стрэндж оказалось в состоянии ожидания между представительницами трех дочерей 4-го герцога Атолла: леди Шарлотты, леди Амелии Софии и леди Элизабет. В 1965 году королева прекратила состояние ожидания в пользу Джона Драммонда из Меггинча, который стал 15-м бароном. Он был правнуком леди Шарлотты и её второго мужа, адмирала сэра Адама Драммонда из Меггинча. Однако после его смерти в 1982 году пэрство вновь оказалось в состоянии ожидания, на этот раз между его тремя дочерьми. В 1986 году оно было выведено из состояния ожидания в пользу старшей дочери, Черри, которая стала 16-й баронессой. Она была женой капитана Хамфри ап Эванса (1922–2009), который вместе с женой принял фамилию Драммонд из Меггинча по указу лорда Лиона в 1965 году. Леди Стрэндж была одной из девяноста наследственных пэров, которым было разрешено остаться в Палате лордов после принятия Закона о Палате лордов 1999 года. После её смерти в 2005 году титул унаследовал её старший сын, 17-й и (по состоянию на 2017 год) нынешний обладатель титула. Родовой дом семьи – замок Меггинч, недалеко от Эррола, Пертшир.
In 1594 William Stanley, 6th Earl of Derby (1561 1642), following the death of his elder brother the 5th Earl of Derby, incorrectly assumed the title Baron Strange (created in 1299) (see above). In 1628 his son and heir apparent, James Stanley, 7th Earl of Derby, was summoned to the House of Lords through a writ of acceleration as Lord Strange. When it was discovered that his father's assumption of the barony was erroneous, it was deemed that there were two baronies of Strange, one created in 1299 then in abeyance, and another created "accidentally" in 1628. James Stanley later succeeded his father as 7th Earl of Derby. The titles remained united until the death of his grandson, the ninth Earl and third Baron, in 1702. The earldom was inherited by the late Earl's younger brother, the tenth Earl, while the barony fell into abeyance between the Earl's two daughters, Lady Henrietta and Lady Elizabeth. On Lady Elizabeth's death in 1714 the abeyance was terminated in favour of Henrietta, who became the fourth Baroness. She married, firstly, John Annesley, 4th Earl of Anglesey, and after his death, secondly, John Ashburnham, 1st Earl of Ashburnham. Lady Strange was succeeded by her daughter from her second marriage, Henrietta Bridget, the fifth Baroness. However, she died unmarried at an early age and was succeeded by her aforementioned great uncle, the tenth Earl of Derby, who became the sixth Baron Strange. Lord Derby was childless and was succeeded in the barony by his first cousin once removed James Murray, 2nd Duke of Atholl, who became the seventh Baron Strange as well. He was the grandson of Lady Amelia Anne Sophia Stanley, daughter of James Stanley, 7th Earl of Derby. On his death the dukedom and barony separated. He was succeeded in the dukedom by his nephew John Murray, 3rd Duke of Atholl, while the barony passed to his daughter Charlotte, the eighth Baroness. She married her first cousin, the third Duke of Atholl. They were both succeeded by their son, the fourth Duke and ninth Baron. In 1786 he was created Earl Strange and Baron Murray of Stanley in the Peerage of Great Britain. The dukedom and barony remained united until the death of his great great grandson, the ninth Duke and fourteenth Baron, in 1957 (see the Duke of Atholl for more detailed information on the holders during this period and for later history of the title). The barony of Strange fell into abeyance between the representatives of the three daughters of the fourth Duke of Atholl, Lady Charlotte, Lady Amelia Sophia and Lady Elizabeth. The abeyance was terminated by the Queen in 1965 in favour of John Drummond of Megginch, who became the fifteenth Baron. He was the great grandson of Lady Charlotte and her second husband Admiral Sir Adam Drummond of Megginch. However, on his death in 1982 the peerage once again fell into abeyance, this time between his three daughters. It was called out of abeyance in 1986 in favour of the eldest daughter, Cherry, who became the sixteenth Baroness. She was the wife of Captain Humphrey ap Evans (1922–2009), who along with his wife assumed the name of Drummond of Megginch by decree of the Lord Lyon in 1965. Lady Strange was one of the ninety hereditary peers that were allowed to remain in the House of Lords after the passing of the House of Lords Act 1999. On her death in 2005 the title was inherited by her eldest son, the seventeenth and (as of 2017) present holder of the title. The family seat was Megginch Castle, near Errol, Perthshire.