Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский дворянин и политик
Scottish nobleman and politician
Джеймс Грэм, 8-й герцог Монтроуз (родился 6 апреля 1935 года), носил титул графа Кинкардина до 1954 года и маркиза Грэма с 1954 по 1992 год, является шотландским пэром и консервативным политиком в Палате лордов.
James Graham, 8th Duke of Montrose, (born 6 April 1935), styled as the Earl of Kincardine until 1954 and the Marquess of Graham between 1954 and 1992, is a Scottish peer and Conservative politician in the House of Lords.
Ранние годы
Джеймс Грэм родился 6 апреля 1935 года в Южной Родезии, где его отец, тогдашний маркиз Грэм, создавал фермерское хозяйство. Он учился в школе-интернате в Шотландии, сначала в Абердиншире, а затем в школе Лорето близ Эдинбурга. В 1978 году он был удостоен звания офицера, члену которого соответствует Наиболее Почтенный орден Госпиталя Святого Иоанна Иерусалимского (OStJ). В 1986 году он служил бригадиром Королевской роты лучников.
James Graham was born on 6 April 1935 in Southern Rhodesia, where his father—the then Marquess of Graham—was establishing a farm. He attended boarding school in Scotland, first in Aberdeenshire and after that at the Loretto School, near Edinburgh. He was appointed Officer, Most Venerable Order of the Hospital of Saint John of Jerusalem (OStJ) in 1978. He served as Brigadier of the Royal Company of Archers in 1986.
Политика и международные отношения
Монтроз считает себя консерватором и занял место в Палате лордов после смерти отца в 1992 году. Он один из четырех герцогов, вернувшихся в Палату (из 24 не королевских герцогов, имеющих на это право) после принятия Закона о Палате лордов 1999 года, будучи одним из 90 пэров, избранных своими коллегами. Среди других герцогов в верхней палате – герцог Сомерсетский, победивший на дополнительных выборах в декабре 2014 года, герцог Веллингтонский, победивший на дополнительных выборах в сентябре 2015 года, и герцог Норфолкский, который, как наследственный граф-маршал и один из высших должностных лиц государства, не обязан участвовать в выборах. Монтроз был теневым министром по делам Шотландии до всеобщих выборов 2010 года. Он также некоторое время работал в Китае, продвигая возобновляемые источники энергии и природоохранные мероприятия, и свободно владеет китайским языком (мандарин).
Montrose considers himself a Conservative and took his seat in the House of Lords on his father's death in 1992. He is one of four dukes to have re entered the House (of the 24 non royal dukes eligible) following the House of Lords Act 1999, having been one of the 90 peers chosen or elected by the others sitting. The other dukes in the upper house among these are the Duke of Somerset, who won a by election in December 2014, the Duke of Wellington, who won a by election in September 2015, and the Duke of Norfolk who, as hereditary Earl Marshal and one of the Great Officers of State, does not have to stand for election. Montrose was a shadow minister for the Scotland Office before the 2010 general election. He has also spent some time in China promoting renewable energy and environmental measures, and he is a fluent speaker of Mandarin.