Густав Фрёдинг: Жизнь и творчество шведского поэта
Gustaf Fröding
Густав Фрёдинг (1860-1911) – шведский поэт и писатель. Стихи сочетают виртуозность формы и сочувствие к простым людям, часто на диалекте. Музыкальность стихов!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский поэт и писатель (1860–1911)
Swedish poet and writer (1860–1911)
Густав Фрёдинг (22 августа 1860 – 8 февраля 1911) – шведский поэт и писатель из Альстера, лен Вärmланд. В 1867 году семья переехала в Кристинехамн. Позже он учился в Уппсальском университете и работал журналистом в Карлстаде.
Gustaf Fröding (; 22 August 1860 – 8 February 1911) was a Swedish poet and writer from Alster, Värmland. The family moved to Kristinehamn in the year 1867. He later studied at Uppsala University and worked as a journalist in Karlstad.
Поэзия
Его поэзия сочетает в себе формальное мастерство с сочувствием к обыденному, заброшенному и угнетенному, порой написанная на его родном региональном диалекте. Она отличается высокой музыкальностью и легко ложится на музыку; многие его стихотворения были положены на музыку и записаны шведскими исполнителями, такими как Олле Адольфсон, Моника Зеттерлунд, группа из Вермланда Sven Ingvars и шведская группа Mando Diao. Фрёдинг открыто писал о своих личных проблемах с алкоголем и женщинами и был вынужден предстать перед судом по обвинению в непристойности.
His poetry combines formal virtuosity with a sympathy for the ordinary, the neglected and the down trodden, sometimes written in his own regional dialect. It is highly musical and lends itself to musical setting; many of his poems have been set to music and recorded by Swedish singers such as Olle Adolphson, Monica Zetterlund, the Värmland group Sven Ingvars and the Swedish band Mando Diao. Fröding wrote openly about his personal problems with alcohol and women and had to face a trial for obscenity.
Болезнь
В последующие годы жизни он провел в различных психиатрических лечебницах и больницах, пытаясь излечиться от психического расстройства, алкоголизма и, в конечном итоге, диабета. В первой половине 1890-х годов он провел несколько лет в учреждении Суттестад в Лиллехаммере, Норвегия, где завершил работу над своей третьей книгой стихов «Stänk och flikar», опубликованной в 1896 году. Значительную часть материала он написал в психиатрической лечебнице в Герлице, Германия. В 1896 году он вернулся в Швецию. Однако, приближаясь к Рождеству, его сестра Сесилия приняла сложное решение – поместить его в больницу в Уппсале. Под наблюдением профессора Фрея Свенсона Фрединг смог отказаться от алкоголя и женщин, за исключением одной – Иды Бакман. До сих пор многие считают, что Ида Бакман хотела выйти замуж за Фрединга и каким-то образом повлиять на него. Позже она сама писала книги, но они всегда подвергались резкой критике и не получали положительных отзывов. Сейчас в Швеции предпринимаются попытки оправдать ее имя. Фрединг так и не женился на Иде. Профессор Свенсон и Сесилия Фрединг никогда не просили ее прекратить навещать Фрединга. Вместо этого Фрединг привязался к медсестре по имени Сигне Тротциг. Когда он выписался из больницы в Уппсале, она оставалась с ним до самой его смерти. Пьеса шведского драматурга Готтфрида Графстрема «Sjung vackert om kärlek», посвященная периоду пребывания Фрединга в психиатрической лечебнице в Уппсале, была впервые поставлена в Королевском драматическом театре в 1973 году и с тех пор периодически возобновляется.
The latter part of his life he spent in different mental institutions and hospitals to cure his mental illness and alcoholism, and eventually diabetes. During the first half of the 1890s he spent a couple of years at the Suttestad institution in Lillehammer, Norway, where he finished his work on his third book of poetry Stänk och flikar, which was published in 1896. He wrote much of the material at a mental institution in Görlitz, Germany. In 1896 he moved back to Sweden. But as the year neared Christmas, his sister Cecilia made the difficult decision to make him stay at a hospital in Uppsala. Under the care of professor Frey Svenson Fröding got away from liquor and women, except one, Ida Bäckman. To this day, people think that Ida Bäckman wanted to marry Fröding and corrupt him in some way. Later she wrote books but they were always judged harshly and never got good reviews. She is about to have her name cleared in Sweden. Fröding never married Ida. She was never asked to stop visiting Fröding by professor Svenson and Cecilia Fröding. Instead Fröding grew fond of a nurse named Signe Trotzig. When he left hospital in Uppsala she stayed with him to the day he died. A play by Swedish playwright Gottfrid Grafström, called Sjung vackert om kärlek, about Fröding's time at the mental institution in Uppsala was first performed at the Royal Dramatic Theatre in 1973 and has had periodic revivals since.