Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский писатель
Swedish writer
Франс Гуннар Бенгтссон (4 октября 1894 – 19 декабря 1954) – шведский романист, эссеист, поэт и биограф. Он родился в Тассьё (ныне в муниципалитете Энгельхольм) в Сконе и умер в поместье Риббинсфорс в северной части Вестергётланда.
Frans Gunnar Bengtsson (4 October 1894 – 19 December 1954) was a Swedish novelist, essayist, poet and biographer. He was born in Tåssjö (now in Ängelholm Municipality) in Skåne and died at Ribbingsfors Manor in northern Västergötland.
Литературная карьера
Бенгтссон начал как поэт, с его дебютной работы «Tärningkast» (Бросок костей), опубликованной в 1923 году. В 1929 году он опубликовал свой первый сборник эссе под названием «Litteratörer och Militärer» (Писатели и воины), включающий работы о Франсуа Вийоне, Вальтере Скотте, Джозефе Конраде и Стоунволе Джексоне; в дальнейшем он опубликовал еще четыре сборника в течение своей карьеры. Его эссе в основном были посвящены литературным и историческим темам. Выборка из них была переведена на английский язык в 1950 году и опубликована под названием «Прогулка к муравейнику и другие очерки». Его биография шведского короля Карла XII («Karl XII:s levnad»), опубликованная в 1932 году, является его главным произведением. Он описывает короля, используя отрывки из дневников офицеров и простых солдат, а также множество цитат из опубликованной литературы. Работа Бенгтссона в значительной степени опирается на биографию Карла XII, написанную Вольтером и опубликованную в 1731 году, тринадцать лет спустя после смерти короля. Позже Бенгтссон получил широкую известность благодаря своему роману-саге о викингах «Röde Orm» (Длинные корабли), опубликованному в двух частях в 1941 и 1945 годах. Герой Орм, позже прозванный «Röde Orm» (Красной Змеей) из-за своей рыжей бороды, в детстве был похищен и попал на корабль викингов, совершающих набеги, и ведет захватывающую жизнь в Средиземноморье около 1000 года нашей эры. Впоследствии он отправляется в экспедицию на восток, в Гардарику. По роману «Длинные корабли» был снят фильм. Бенгтссон однажды сказал: «Жанна д’Арк, Карл XII и Гарибальди – это люди, с которыми я хотел бы встретиться, ведь для них правда была важнее интриг».
Bengtsson began as a poet, with his debut work Tärningkast (Throwing Dice) published in 1923. In 1929 he published his first essay collection titled Litteratörer och Militärer (Writers and Warriors) with contributions on François Villon, Walter Scott, Joseph Conrad, and Stonewall Jackson; he would publish four more collections during the rest of his career. His essays mainly dealt with literary and historical subjects. A selection was translated into English in 1950 and published as A Walk to an Ant Hill and Other Essays. His biography on the Swedish king Charles XII (Karl XII:s levnad) 1932 is his magnum opus. He describes the king through excerpts from contemporary diaries by officers and common soldiers, and from a wealth of quotes from the published literature. Bengtsson's work draws heavily on the biography of Charles XII by Voltaire published in 1731, thirteen years after the king’s death. Later, Bengtsson became widely known for his Viking saga novel Röde Orm (The Long Ships), published in two parts in 1941 and 1945. The hero Orm, later called Röde Orm (Red Snake) because of his red beard, is kidnapped as a boy onto a raiding ship and leads an exciting life in the Mediterranean area around the year 1000 AD. Later, he makes an expedition eastward into Gardarike. The Long Ships was later adapted into a film. Bengtsson once said: "Joan of Arc, Charles XII, and Garibaldi are the persons I would like to meet for them the truth was more important than intrigues."
Личная жизнь
Бенгтссон учился в Лундском университете с 1912 года, но уделял больше времени написанию стихов и игре в шахматы, чем учебе. В 1930 году он получил лиценциатскую степень по английской литературе. Бенгтссон женился на Герде Финман в 1939 году, и у них родился сын.
Bengtsson studied at the University of Lund from 1912, but spent a lot of his time writing poetry and playing chess rather than studying. He graduated with a licentiate degree in English literature in 1930. Bengtsson married Gerda Fineman in 1939 and the couple had a son.