Карл Густав Вернер фон Гейденстам: Жизнь и творчество шведского поэта и прозаика
Verner von Heidenstam
Карл Густав Вернер фон Гейденстам: шведский поэт, романист и лауреат Нобелевской премии по литературе 1916 года. Биография, творчество и вклад в культуру.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский поэт, романист и лауреат
Swedish poet, novelist and laureate
Карл Густав Вернер фон Хайденштам (6 июля 1859 – 20 мая 1940) – шведский поэт, романист и лауреат Нобелевской премии по литературе 1916 года. Он был членом Шведской академии с 1912 года. Его поэзия и проза проникнуты великой радостью жизни и часто вдохновлены любовью к шведской истории и природе, особенно к её материальной красоте.
Carl Gustaf Verner von Heidenstam (6 July 1859 – 20 May 1940) was a Swedish poet, novelist and laureate of the 1916 Nobel Prize in Literature. He was a member of the Swedish Academy from 1912. His poems and prose work are filled with a great joy of life, sometimes imbued with a love of Swedish history and scenery, particularly its physical aspects.
Ранние годы
Вернер фон Хайденштам родился 6 июля 1859 года в Ольшаммаре, лен Оребро, в семье дворян. Его отцом был Густав фон Хайденштам, инженер, а матерью – Магдалена Шарлотта фон Хайденштам (урождённая Рюттерскёльд). Он получил образование в Бесковской школе в Стокгольме. Он изучал живопись в Стокгольмской академии, но вскоре бросил учёбу по состоянию здоровья. После этого он много путешествовал по Европе, Африке и странам Востока.
Verner von Heidenstam was born in Olshammar, Örebro County, on 6 July 1859 to a noble family. Von Heidenstam was the son of Gustaf von Heidenstam, an engineer, and Magdalena Charlotta von Heidenstam (née Rütterskiöld). He was educated at Beskowska skolan in Stockholm. He studied painting in the Academy of Stockholm but soon left because of ill health. He then traveled extensively in Europe, Africa and the Orient.
Литературная карьера
Он был сразу же признан многообещающим поэтом после публикации его первого сборника стихов «Vallfart och vandringsår» (Паломничество и годы странствий, 1888). Это сборник, вдохновлённый его впечатлениями от Востока, и он знаменует собой отход от натурализма, который тогда доминировал в шведской литературе. Его любовь к прекрасному также проявляется в длинной повествовательной поэме «Ганс Алиенус» (1892). «Диктер» («Стихи», 1895) и «Каролинерна» (Карлийцы, 2 т., 1897–1898) – серия исторических портретов короля Карла XII Шведского и его сподвижников – демонстрирует сильный националистический пафос. Английские переводы рассказов из «Каролинерна» можно найти в American Scandinavian Review (Нью-Йорк) за май 1914, ноябрь 1915 и июль 1916 года. Два тома «Folkunga Trädet» (Древо Фолькунгов, 1905–1907) – это вдохновенная эпическая история о клане шведских вождей в Средние века. В 1910 году в шведской прессе разгорелась полемика между рядом шведских литераторов по поводу пролетарской «деградации» литературы, главными оппонентами в которой были Август Стриндберг и фон Хайденштам. В дискуссии также приняли участие профессора Лидфорсс и Бёк. Главным вкладом фон Хайденстама стала брошюра, в основном направленная против Стриндберга, под названием «Proletärfilosofiens upplösning och fall» («Упадок и крушение пролетарской философии»). Поэтический сборник фон Хайденстама «Нья Диктер», опубликованный в 1915 году, посвящён философским темам, главным образом – возвышению человека к более совершенному состоянию через уединение.
He was at once greeted as a poet of promise on the publication of his first collection of poems, Vallfart och vandringsår (Pilgrimage: the Wander Years, 1888). It is a collection of poems inspired by his experiences in the orient and marks an abandonment of naturalism that was dominant then in Swedish literature. His love for beauty is also shown by the long narrative poem Hans Alienus (1892). Dikter ("Poems", 1895) and Karolinerna (The Charles Men, 2 vols., 1897–1898), a series of historical portraits of King Charles XII of Sweden and his cavaliers, shows a strong nationalistic passion. English translations of short stories from Karolinerna can be found in the American Scandinavian Review (New York), May 1914, November 1915, and July 1916. The two volumes of Folkunga Trädet (The Tree of the Folkungs, 1905–07) are the inspired, epic story of a clan of Swede chieftains in the Middle Ages. In 1910 a controversy was waged in Swedish newspapers between a number of Swedish literary men on the topic of the proletarian “degradation” of literature, the protagonists of the two opposing camps being August Strindberg and von Heidenstam. Professors Lidforss and Böök also took part. von Heidenstam's chief contribution was the pamphlet, directed chiefly against Strindberg, "Proletärfilosofiens upplösning och fall" ("The Decline and Fall of the Proletarian Philosophy"). von Heidenstam's poetical collection Nya Dikter, published in 1915, deals with philosophical themes, mainly concerning the elevation of man to a better humanity from solitude.