Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский историк (1929–2018)
British historian (1929–2018)
Джон Джулиус Купер, 2-й виконт Норвич (15 сентября 1929 – 1 июня 2018), известный как Джон Джулиус Норвич, был английским историком, пишущим для широкой публики, автором путевых заметок и телеведущим.
John Julius Cooper, 2nd Viscount Norwich, (15 September 1929 – 1 June 2018), known as John Julius Norwich, was an English popular historian, travel writer, and television personality.
Молодежь
Норвич родился в доме престарелых Альфреда на Портленд-Плейс в Мэрилебоне, Лондон, 15 сентября 1929 года. Он был сыном консервативного политика и дипломата Даффа Купера, впоследствии виконта Норвича, и леди Дианы Мэннерс, знаменитой красавицы и светской львицы. Имя "Юлий" ему дали отчасти из-за того, что он родился путем кесарева сечения. Славу своей матери, как актрисы и красавицы, подтверждает тот факт, что рождение ребенка привлекло толпу возле дома престарелых и сотни поздравительных писем. Он получил образование в школе Egerton House на Дорсет-сквер в Лондоне, а затем стал пансионером, когда школа была эвакуирована в Нортгемптоншир незадолго до начала Второй мировой войны. Поскольку его отец, будучи министром информации, входил в список наиболее ненавистных для нацистов британских политиков, родители Норвича опасались за его безопасность в случае вторжения Германии в Британию. В 1940 году они решили отправить его в США после того, как посол США в Великобритании Джозеф П. Кеннеди предложил перевезти его вместе с другими эвакуированными детьми на корабле "Торнадо". Он учился в Верхнеканадском колледже в Торонто, Канада, проводя каникулы с семьей Уильяма С. Пейли на Лонг-Айленде, в Нью-Йорке. В 1942 году он вернулся в Великобританию и поступил в Итонский колледж. После войны он учился в Страсбургском университете, когда его отец был послом Франции.
Norwich was born at the Alfred House Nursing Home on Portland Place in Marylebone, London, on 15 September 1929. He was the son of the Conservative politician and diplomat Duff Cooper, later Viscount Norwich, and of Lady Diana Manners, a celebrated beauty and society figure. He was given the name "Julius" in part because he was born by caesarean section. Such was his mother's fame as an actress and beauty that the birth attracted a crowd outside the nursing home and hundreds of letters of congratulations. He was educated at Egerton House School in Dorset Square, London, later becoming a boarder at the school when it was evacuated to Northamptonshire before the outbreak of the Second World War. Because his father as Minister of Information was high on the Nazi enemies list of British politicians, Norwich's parents feared for their son's safety in the event of a German invasion of Britain. In 1940 they decided to send him away after the US ambassador to Britain, Joseph P. Kennedy, offered to bring him to the United States with other evacuee children on board the He attended Upper Canada College, Toronto, Canada, while spending his holidays with the family of William S. Paley on Long Island in New York. In 1942 he returned to Britain, where he attended Eton College. After the war, he studied at the University of Strasbourg while his father was ambassador to France.
Карьера
Присоединившись к британской дипломатической службе после Оксфорда, Джон Джулиус Купер служил в Югославии и Ливане, а также входил в состав британской делегации на Конференции по разоружению в Женеве. После смерти отца в 1954 году он унаследовал титул виконта Норвича, пожалованный его отцу, Даффу Куперу, в 1952 году. Это давало ему право заседать в Палате лордов, которое он потерял после принятия Закона о Палате лордов 1999 года. В 1964 году Норвич оставил дипломатическую службу и стал писателем. Он также был редактором серий книг, таких как «Великая архитектура мира», «Итальянский мир», «Новые путеводители по Великобритании», «Оксфордская иллюстрированная энциклопедия искусства» и «Дневники Даффа Купера». Норвич активно работал на радио и телевидении. В течение четырех лет (1978–1982) он был ведущим радиоигры BBC «My Word!», а также участвовал в региональном конкурсе «Round Britain Quiz». Он написал и представил около 30 телевизионных документальных фильмов, в том числе «Падение Константинополя», «Сто дней Наполеона», «Кортес и Монтесума», «Древности Турции», «Ворота Азии», «Максимилиан Мексиканский», «Туссен-Лювертюр с Гаити», «Рыцари Мальты», «Сокровищницы Британии» и «Смерть принца Императора в войне с зулусами». Норвич также участвовал в различных благотворительных проектах. Он был председателем Фонда «Венеция в опасности», почетным председателем Фонда всемирных памятников, членом Генерального комитета организации «Спасите Венецию» и вице-президентом Национальной ассоциации обществ декоративного и прикладного искусства. На протяжении многих лет он был членом Исполнительного комитета Национального траста и входил в совет директоров Английской национальной оперы. Норвич также был покровителем организации SHARE Community, которая предоставляет профессиональное обучение людям с ограниченными возможностями.
Joining the British Foreign Service after Oxford, John Julius Cooper served in Yugoslavia and Lebanon and as a member of the British delegation to the Disarmament Conference in Geneva. On his father's death in 1954, he inherited the title of Viscount Norwich, created for his father, Duff Cooper, in 1952. This gave him a right to sit in the House of Lords, though he lost this right with the House of Lords Act 1999. In 1964, Norwich left the diplomatic service to become a writer. He also served as editor of series such as Great Architecture of the World, The Italian World, The New Shell Guides to Great Britain, The Oxford Illustrated Encyclopaedia of Art and the Duff Cooper Diaries. Norwich worked extensively in radio and television. He was host of the BBC radio panel game My Word! for four years (1978–82) and also a regional contestant on Round Britain Quiz. He wrote and presented some 30 television documentaries, including The Fall of Constantinople, Napoleon's Hundred Days, Cortés and Montezuma, The Antiquities of Turkey, The Gates of Asia, Maximilian of Mexico, Toussaint l'Ouverture of Haiti, The Knights of Malta, Treasure Houses of Britain, and The Death of the Prince Imperial in the Zulu War. Norwich also worked for various charitable projects. He was the chairman of the Venice in Peril Fund, honorary chairman of the World Monuments Fund, a member of the General Committee of Save Venice, and a vice president of the National Association of Decorative and Fine Arts Societies. For many years he was a member of the Executive Committee of the National Trust, and also served on the board of the English National Opera. Norwich was also a patron of SHARE Community, which provides vocational training to disabled people.
Рождественские крекеры
Рождественские хлопушки собирались из всего, что привлекало Норвича: писем, дневников, надгробий и стихов, самодовольных записей из справочника "Кто есть кто", указателей из биографий, словесных игр, таких как палиндромы, голоримы и мнемоники, иногда на непереведенных греческом, французском, латинском, немецком или любом другом языке, на котором они были найдены, а также таких курьезов, как рецензия из американского журнала Field and Stream о переиздании "Любовницы леди Чаттерли". Его последняя рождественская хлопушка была сорок девятой. Она была составлена в начале 2018 года, и он вычитал последние корректуры, лежа в больничной палате, перед смертью 1 июня 2018 года.
Christmas Crackers were compiled from whatever attracted Norwich: letters and diaries and gravestones and poems, boastful Who's Who entries, indexes from biographies, word games such as palindromes, holorhymes and mnemonics, occasionally in untranslated Greek, French, Latin, German or whatever language they were sourced from, as well as such oddities as a review from the American outdoors magazine Field and Stream concerning the republication of Lady Chatterley's Lover. His final Christmas Cracker was the 49th. It was put together during the early part of 2018 and he corrected the final proofs from his hospital bed before he died on 1 June 2018.