Альнвикский район: история и особенности территории
Alnwick District
Альник – бывший район Нортумберленда, Англия. Население 31,029 (2001). Редкая плотность населения (29 чел/км²), сельский характер, города Альник, Амбл, Ротбери.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алнуик был районом местного самоуправления в Нортумберленде, Англия. Совет района располагался в городе Алнуик, а население района, по данным переписи 2001 года, составляло 31 029 человек. Это был один из самых сельских и малонаселенных районов Соединенного Королевства: согласно переписи 2001 года, постоянное население составляло 32 300 человек на площади 1 079,51 квадратных километров (29 человек на км², по сравнению со средним показателем по Великобритании – 245 человек на км²). Немногим более 50% населения проживало в трех основных городах: Алнуике (7 600 человек), Амбле (6 100 человек) и Ротбери (2 500 человек), а остальное население было рассредоточено по крупным и мелким деревням, хуторам и уединенным домам. По данным переписи 2001 года, это было второе по этнической однородности сообщество в стране, где 99,6% населения указали свою этническую принадлежность как белую. Район был образован 1 апреля 1974 года в результате объединения городских районов Алнуик и Амбл, а также сельских районов Алнуик и Ротбери. Район был упразднен 1 апреля 2009 года в рамках структурных изменений в системе местного самоуправления Англии. Его функции были переданы Совету графства Нортумберленд, который стал единым органом власти.
Alnwick was a local government district of Northumberland, England. Its council was based in the town of Alnwick and the district had a population of 31,029 according to the 2001 census. It was one of the most rural and sparsely populated districts in the United Kingdom, having a resident population of 32,300 in an area of 1,079.51 square kilometres, according to the 2001 census. (That is 29 persons per km² compared with the UK average of 245 persons per km².) Just over 50% of the population was located in the three main towns of Alnwick (7,600), Amble (6,100) and Rothbury (2,500), with the remainder dispersed across large and small villages, hamlets and isolated dwellings. It was the second most racially homogeneous community in the country, in the terms measured in the 2001 census with 99.6% of the population recording their ethnicity as White. The district was formed on 1 April 1974 as a merger of the urban districts of Alnwick and Amble and the rural districts of Alnwick and Rothbury. The district was abolished as part of structural changes to local government in England effective from 1 April 2009. Its responsibilities were transferred to Northumberland County Council, which became a unitary authority.
Альнуик
Алнуик был крупнейшим из трех основных городов в округе. Это достаточно оживленный сельский рыночный город. По мнению журнала Country Life за октябрь 2002 года, "Алнуик – самый живописный рыночный город в Нортумберленде и лучшее место для жизни в Великобритании". Город возник примерно в VII веке и является родовым поместьем герцога Нортумберленда, который по-прежнему проживает в замке Алнуик. Исторически Алнуик был укрепленным городом, сельскохозяйственным центром и пунктом отдыха на Великой Северной дороге между Эдинбургом и Лондоном. Архитектурный облик города, в некоторых частях, отражает его историю, хотя в нем также много современных построек.
Alnwick was the largest of the three main towns in the district. It is a reasonably busy rural market town. According to Country Life, October 2002, "Alnwick is the most picturesque market town in Northumberland, and the best place to live in Britain". The town dates back approximately to the 7th century, and is the ancestral seat of the Duke of Northumberland, who still resides at Alnwick Castle. Historically, Alnwick was a fortified town, an agricultural centre and a staging post on the Great North Road between Edinburgh and London. The fabric of the town, in parts, reflects its history, although there has been much contemporary development.
Амбле
Исторический порт Амбл расположен в устье реки Кокет и является южными воротами к побережью наследия Нортумберленда.
The historic port of Amble is located on the River Coquet estuary and is the southern gateway to Northumberland's Heritage Coast.
Ротбери
Ротбери – живописный исторический рыночный город, история которого восходит к XI веку. Он расположен на реке Кокет и служит отправной точкой для поездок в Верхний Кокетдейл и Национальный парк Нортумберленд.
Rothbury is a picturesque historic market town with its origins dating back to the 11th century. It is situated on the River Coquet, and provides a gateway to Upper Coquetdale and the Northumberland National Park.