Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бервик-апон-Твид – район местного самоуправления и боро в Нортумберленде на северо-востоке Англии, на границе с Шотландией. Согласно переписи населения 2001 года, в районе проживало 25 949 человек, что делает его самым этнически однородным в стране: 99,6% населения указали в переписи 2001 года, что они относятся к белой расе. Это также был наименее населенный боро в Англии и третий наименее густонаселенный район местного самоуправления (после Эдена и Тайндейла). Главный город района – Бервик-апон-Твид, расположенный сразу к северу от устья реки Твид. Город имеет древнюю историю и был местом многочисленных сражений; в нем сохранился, пожалуй, лучший в стране пример (почти полностью нетронутой) городской стены, построенной для оборонительных целей. На южном берегу устья находится порт Твидмут, через который экспортируются различные товары, особенно зерно и дорожный камень. Остальная часть боро представляет собой сельскую местность, ограниченную с запада хребтом Шевиот, а с востока – живописным побережьем. Боро был образован 1 апреля 1974 года в результате слияния прежнего боро Бервик-апон-Твид с сельскими районами Белфорд, Глендейл и Норхэм и Айлендширс. Бервик стал первым районом в Великобритании, где был проведен референдум о введении должности непосредственно избираемого мэра. На этом референдуме, состоявшемся 7 июня 2001 года, избиратели высказались против избрания мэра. Район был упразднен в рамках структурных изменений в системе местного самоуправления Англии в 2009 году, вступивших в силу 1 апреля 2009 года, а его функции были переданы Совету графства Нортумберленд – единому органу власти.
Berwick upon Tweed was a local government district and borough in Northumberland in the north east of England, on the border with Scotland. The district had a resident population of 25,949 according to the 2001 census, which also notes that it is the most ethnically homogeneous in the country, with 99.6% of the population recording themselves in the 2001 census as White. It was also the least populated district in England with borough status, and the third least densely populated local government district (after Eden and Tynedale). Its main town is Berwick upon Tweed, sited immediately to the north of the Tweed estuary. The town is ancient, the scene of a number of battles; it has perhaps the best remaining example of a (almost completely intact) town wall, built for defensive purposes. On the south of the estuary, the port of Tweedmouth is the point of export of diverse goods, but especially grain and roadstone. The remainder of the borough is rural, bordered to the west by the Cheviot Hills, and to the east by a scenic coastline. The borough was formed on 1 April 1974 by the merger of the previous borough of Berwick upon Tweed with Belford Rural District, Glendale Rural District and Norham and Islandshires Rural District. Berwick was the first district in Britain to hold a referendum on whether to have a directly elected mayor. This referendum, on 7 June 2001, decided against an elected mayor. The district was abolished as part of the 2009 structural changes to local government in England effective from 1 April 2009 with responsibilities being transferred to Northumberland County Council, a unitary authority.