Убийство Меган Канки: трагический случай в Нью-Джерси, приведший к принятию "Закона Меган" о раскрытии данных о сексуальных преступниках. Подробности дела.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Убийство молодой американской девушки
Murder of a young American girl
Убийство Меган Николь Канка (7 декабря 1986 года – 29 июля 1994 года) произошло в округе Гамильтон, округ Мерсер, штат Нью-Джерси, США. Семьлетняя Меган Канка была изнасилована и убита своим соседом, Джесси Тимендекуасом, который заманил её в свой дом; ранее Тимендекуас был осужден за растление несовершеннолетних. Это убийство привлекло всеобщее внимание и впоследствии привело к принятию "закона Меган", обязывающего правоохранительные органы раскрывать информацию о местонахождении зарегистрированных сексуальных преступников. В 1997 году Тимендекуас был признан виновным в убийстве Канки. Первоначально ему был вынесен смертный приговор, но в 2007 году, после отмены смертной казни в Нью-Джерси, приговор был заменен на пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение.
The murder of Megan Nicole Kanka (December 7, 1986 – July 29, 1994) occurred in Hamilton Township, Mercer County, New Jersey, United States. Seven year old Megan Kanka was raped and murdered by her neighbor, Jesse Timmendequas, after he lured her into his house; Timmendequas had previously been convicted of child molestation. The murder attracted national attention and subsequently led to the introduction of "Megan's Law", which requires law enforcement to disclose details relating to the location of registered sex offenders. In 1997, Timmendequas was convicted of Kanka's murder. He was initially sentenced to death, but his sentence was commuted to life without parole after New Jersey abolished capital punishment in 2007.
Преступник
Джесси К. Тиммендекуас (родился 15 апреля 1961 года) дважды был осужден за сексуальное насилие над несовершеннолетними. В 1979 году он признал себя виновным в попытке совершения тяжкого сексуального насилия над пятилетней девочкой в городе Пискатауэй, штат Нью-Джерси. Ему был вынесен условный приговор, и после того, как он проигнорировал назначенное лечение, он был заключен на девять месяцев в исправительное учреждение Мидлсекс для взрослых. В 1981 году Тиммендекуас признал себя виновным в нападении на семилетнюю девочку и был заключен в Центр диагностики и лечения взрослых (ADTC) в Авенэле, штат Нью-Джерси, на шесть лет. Конгрессмен Дик Циммер заявил: "Я считаю, что он – именно тот тип преступника, о котором думали законодатели, принимая закон о смертной казни". Тиммендекуас находился в камере смертников в Нью-Джерси до 17 декабря 2007 года, когда законодательное собрание штата отменило смертную казнь. В результате его смертный приговор был заменен на пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение.
Jesse K. Timmendequas (born April 15, 1961) had two previous convictions for sexually assaulting young girls. In 1979, he pleaded guilty to the attempted aggravated sexual assault of a five year old girl in Piscataway Township, New Jersey. He was given a suspended sentence, and after failing to attend counseling, he was sent for nine months to the Middlesex Adult Correctional Center. In 1981, Timmendequas pleaded guilty to the assault of a seven year old girl, and was imprisoned at the Adult Diagnostic & Treatment Center (ADTC) in Avenel, New Jersey, for six years. Congressman Dick Zimmer stated, "I believe he is exactly the kind of predator that the legislature had in mind when it enacted the death penalty." Timmendequas remained on death row in New Jersey until December 17, 2007, when the New Jersey Legislature abolished capital punishment in the state. As a result, Timmendequas' sentence was commuted to life in prison without the possibility of parole.
Закон Меган
Через месяц после убийства Генеральная Ассамблея штата Нью-Джерси приняла серию законопроектов, предложенных членом Ассамблеи Полом Крамером, предусматривающих обязательную регистрацию сексуальных преступников, ведение базы данных на уровне штата, уведомление общественности о переезде зарегистрированных сексуальных преступников в район и пожизненное заключение для лиц, совершивших сексуальное преступление повторно. Крамер выразил недоумение по поводу вызванной законопроектами полемики, заявив, что "Меган Канка была бы жива сегодня", если бы предложенные им законопроекты были приняты.
One month after the murder, the New Jersey General Assembly passed a series of bills proposed by Assemblyman Paul Kramer that would require sex offender registry, with a database tracked by the state, community notification of registered sex offenders moving into a neighborhood and then life in prison for second time sex offenders. Kramer expressed incredulity at the controversy created by the bills, saying that "Megan Kanka would be alive today" if the bills he proposed had been law.