Сэм Пэтч – первый американский каскадёр! 🌉 Совершил знаменитый прыжок в Ниагарский водопад в 1829 году. История "Дерзкого Янки" и его рискованные трюки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский шоумен Сэм Пэтч (1799 – 13 ноября 1829; по некоторым данным, он родился в 1807 году) был известен как "Джерси-Джампер", "Дерзкий янки" или "Янки-прыгун" и стал первым знаменитым американским каскадёром, успешно совершив прыжок с возвышенной платформы в реку Ниагара у подножия Ниагарского водопада в 1829 году.
American showman
Sam Patch (1799 – November 13, 1829; some sources believed his birth year to be 1807) was known as "The Jersey Jumper", "The Daring Yankee", or the "Yankee Leaper" became the first famous American daredevil after successfully jumping from a raised platform into the Niagara River near the base of Niagara Falls in 1829.
Ранние годы
Сэм Пэтч родился у Майо Гринлифа Пэтча и Абигейл МакИнтайр и был пятым ребенком в семье, включавшей Молли, Гринлифа, Набби, Сэмюэля (умершим в младенчестве), Сэмюэля и Исаака. Он начал работать ребенком, прядя хлопок на фабрике. В свободное от работы время он развлекал других мальчиков, прыгая с плотины фабрики. К началу 20-х лет он работал на фабрике в Патерсоне, штат Нью-Джерси, и прыгал с всё более высоких мест. Он начал привлекать толпы зрителей своими хорошо разрекламированными трюками. 30 сентября 1827 года его девиз "некоторые вещи можно сделать так же хорошо, как и другие" стал популярным выражением по всей стране.
Sam Patch was born to Mayo Greenleaf Patch and Abigail McIntire and was the fifth child of the family that included Molly, Greenleaf, Nabby, Samuel (died as an infant), Samuel, and Issac. where he began working as a child laborer spinning cotton in a mill. When he was not working, he entertained other boys by jumping off the mill dam. By his early 20s, he was working at a mill in Paterson, New Jersey, and was jumping off ever higher spots. He was beginning to attract crowds for his well advertised stunts. On September 30, 1827, and his slogan "some things can be done as well as others" became a popular expression across the nation.
Рочестер
Вскоре после этого Патч отправился в Рочестер, штат Нью-Йорк, чтобы испытать себя у водопада Хай-Фолс реки Дженеси высотой 94 фута (29 метров). В пятницу, 6 ноября 1829 года, перед предполагаемой аудиторией в 7000-8000 человек, Патч вышел на скальный выступ посреди водопада. Сначала он сбросил над водопад медвежонка, и тот сумел безопасно доплыть до берега. Затем Патч успешно прыгнул вслед за медведем. Местные священнослужители и газеты быстро обвинили толпу в том, что они подстрекали его к прыжку, и возложили на них вину за его смерть. Над его могилой была установлена деревянная доска (которой сейчас нет). На ней было написано: "Здесь покоится Сэм Пэтч – такова цена славы". Сериал "Пьяная история" рассказал историю Сэма Пэтча в эпизоде "Легенды" (второй эпизод четвертого сезона), где его роль исполнил актер и комик Кайл Муни. Канадский музыкант Тим Кингсбери взял псевдоним Сэм Пэтч для своего музыкального проекта. "Сэм Пэтч" – название реплики пакетбота Эри-канала, который проводит экскурсии по водным путям в районе Рочестера.
Shortly after, Patch went to Rochester, New York, to challenge the 94 feet (29 m) High Falls of the Genesee River. On Friday, November 6, 1829, in front of an estimated 7,000 to 8,000 spectators, Patch went out onto a rock ledge in the middle of the falls. He first threw a pet bear cub over the falls and the cub managed to swim safely to shore. Patch then successfully jumped after the bear. Local ministers and newspapers were quick to blame the crowd for urging him to jump, and put the guilt of his death on them. A wooden board (now gone) was placed over his grave. It read: "Here lies Sam Patch – Such is Fame". Drunk History featured Sam Patch's story in the Season 4, Episode 2 episode, "Legends", played by actor and comedian Kyle Mooney. Canadian musician Tim Kingsbury adopted the name Sam Patch for a musical project. Sam Patch is the name given to a replica Erie Canal packet boat that provides tours of the Rochester area waterways.
Ссылки на литературу
"Страшный прыжок Сэма Пэтча", рассказ в книге "Сказки деда" Сэмюэля Хопкинса Адамса, представляет собой воссозданное повествование от первого лица о дне последнего прыжка Пэтча. Неясно, основывал ли Адамс рассказ на реальном свидетельском рассказе или написал его как историческую прозу. Пэтч предстает как "смелый моральный герой" в произведениях Хоторна и Мелвилла, а также упоминается в поэме "Патерсон" Уильяма Карлоса Уильямса. Приключения Пэтча и его медведя, рассказанные от лица самого медведя, составляют пикарескный роман Уильяма Гетца "Сэм Пэтч: Баллада прыгуна" (Нью-Йорк: Franklin Watts, 1986).
"Sam Patch's Fearsome Leap," a tale in Grandfather Stories by Samuel Hopkins Adams, is a reconstructed first hand account of the day of Patch's last leap. It is not clear whether Adams based the tale on a real first hand account or wrote it as historical fiction. Patch appears as a "daring moral hero" in the works of Hawthorne and Melville, and also appears in the poem "Paterson" by William Carlos Williams. The adventures of Patch and his bear, as narrated by the bear himself, comprise the picaresque novel by William Getz, Sam Patch: Ballad of a Jumping Man (New York: Franklin Watts, 1986).