Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский титул пэрства
Scottish title peerage
Лорд Грей — титул в пэрстве Шотландии. Барония Грей была создана приблизительно в июле 1445 года для шотландского дипломата и политика сэра Эндрю Грея. Первый лорд Грей был заложником в Англии в обеспечение благонадежности Якова I Шотландского с 1424 по 1427 год и одним из рыцарей, сопровождавших леди Маргарет Стюарт во Францию на её свадьбе с Людовиком XI Французским в 1436 году. Он также был комиссаром в Англии в период с 1449 по 1451 год, управляющим королевским домом Якова II Шотландского в 1452 году и хранителем Марчей в 1459 году. В июне 1489 года король Яков IV пожаловал Эндрю, лорду Грей, земли и баронию Ланди. Седьмому лорду, потомку сэра Эндрю Грея, был выдан новый патент с правом наследования Уильяму Грею, мужу его единственной дочери Энн, и его наследникам мужского пола, а при отсутствии таковых — отцу Уильяма Грея, сэру Уильяму Грею, и его наследникам мужского пола любого рода. Согласно новому патенту, его преемником стал его внук, восьмой лорд, сын Уильяма и Энн Грей. В 1707 году он также получил новый патент с датой старшинства 1445 года и правом наследования Джону Грею, мужу его дочери Марджори, и их потомкам, а при отсутствии таковых — старшей наследнице по женской линии. Лорд Грей был унаследован еще при жизни своим зятем Джоном Греем, девятым лордом. Его правнук, четырнадцатый лорд, был шотландским пэром-представителем с 1812 по 1842 год. Его сын, пятнадцатый лорд, также был шотландским пэром-представителем и заседал в Палате лордов с 1842 по 1867 год. Он умер бездетным, и ему унаследовала его сестра Маделина Грей согласно патенту 1707 года. Она не выходила замуж, и после её смерти титул перешел к её племяннице Маргарет Мюррей. После её смерти в 1878 году лордство унаследовал её двоюродный брат Джордж Стюарт, 14-й граф Морэй, который также стал восемнадцатым лордом Греем. Он был потомком достопочтенной Джин Грей, старшей дочери одиннадцатого лорда Грея. Однако после его смерти графство и лордство разделились, графство унаследовал двоюродный брат. Лордство Грей перешло (по решению Комитета по привилегиям Палаты лордов) к Эвелин Смит, дочери леди Джейн Паунден, дочери Фрэнсиса Стюарта, 10-го графа Морэя. В 1897 году леди Грей и её муж Джеймс Макларен Смит получили королевской лицензией право добавить к своей фамилии Грей. Ей наследовал её сын, двадцатый лорд, а после его смерти в 1919 году титул перешел к его сестре Этель Ивлин Кэмпбелл, жене Генри Туфнелла Кэмпбелла, которые оба получили королевской лицензией право добавить к своей фамилии Грей в следующем году. По состоянию на 2017 год титул принадлежит её правнуку, двадцать третьему лорду Грею, который унаследовал его от своего отца в 2003 году. Семейная резиденция — Эйрдс-Бей-Хаус, недалеко от Тайнуилта, в Аргилшире.
Lord Gray is a title in the Peerage of Scotland. The Barony of Gray was created circa July 1445 for the Scottish diplomat and politician Sir Andrew Gray. The first Lord Gray was a hostage in England for the good conduct of James I of Scotland from 1424 to 1427, and was one of the knights who accompanied Lady Margaret Stewart to France for her marriage to Louis XI of France in 1436. He was also a Commissioner to England between 1449 and 1451, Master of the Household to James II of Scotland in 1452, and a Warden of the Marches in 1459. In June 1489 King James IV granted to Andrew, Lord Gray, the lands and Barony of Lundie. Sir Andrew Gray's descendant, the seventh Lord, was granted a new patent with remainder to William Gray, husband of his only daughter Anne, and his heirs male, and in failure thereof to William Gray's father Sir William Gray, and his heirs male whatsoever. He was succeeded according to the new patent by his grandson, the eighth Lord, the son of William and Anne Gray. In 1707 he also obtained a new patent, with the precedency of 1445, and with remainder to John Gray, husband of his daughter Marjory, and the heirs of their bodies, and, in failure thereof, to the elder heir female. Lord Gray was succeeded already in his own lifetime by his son in law John Gray, the ninth Lord. His great grandson, the fourteenth Lord, was a Scottish representative peer from 1812 to 1842. His son, the fifteenth Lord, was also a Scottish Representative Peer and sat in the House of Lords from 1842 to 1867. He died childless and was succeeded according to the patent of 1707 by his sister, Madelina Gray. She never married and on her death the title passed to her niece Margaret Murray. When she died in 1878 the Lordship was inherited by her cousin George Stuart, 14th Earl of Moray, who became the 18th Lord Gray as well. He was a descendant of Hon. Jean Gray, eldest daughter of the eleventh Lord Gray. However, on his death the earldom and lordship separated, with the earldom being inherited by a male cousin. The lordship of Gray was passed on to (according to a decision by the Committee for Privileges in the House of Lords) Eveleen Smith, daughter of Lady Jane Pounden, daughter of Francis Stuart, 10th Earl of Moray. In 1897 Lady Gray and her husband James McLaren Smith assumed by Royal licence the additional surname of Gray. She was succeeded by her son, the twentieth Lord, and on his death in 1919 the title passed to his sister Ethel Eveleen Campbell, wife of Henry Tufnell Campbell, who both assumed by Royal licence the additional surname of Gray the following year. as of 2017 the title is held by her great grandson, the twenty third Lord Gray, who succeeded his father in 2003. The family seat is Airds Bay House, near Taynuilt, Argyllshire.
Литературные связи
Трилогия "Мастер Грей" Найджела Трантера – это исторические романы, повествующие о жизни и эпохе Патрика, 6-го лорда Грея, коварного заговорщика и серого кардинала при молодом шотландском короле Якове VI. Издательство "Ходер и Стоутон", 1961 год.
The Master of Gray trilogy, by Nigel Tranter are historical novels recounting the life and times of Patrick, 6th Lord Gray, arch conspirator and power behind the throne of the young James VI of Scotland. Hodder and Stoughton, 1961.