Битва на Медуэе: Римское вторжение в Британию (43 г. н.э.)
Battle of the Medway
Битва на Медуэе (43 г. н.э.): столкновение британских племен и римских захватчиков. Ключевое сражение Клавдиева вторжения в Британию, Тогодумн и Каратак.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва между британскими племенами и римскими захватчиками (43 г. н.э.)
Битва Второй англо-голландской войны
Battle between British tribes and Roman invaders (43 AD)
the battle of the Second Anglo Dutch War
Битва при Медуэе произошла в 43 г. н.э., вероятно, на реке Медуэй в землях племени кантиаков железного века, ныне английского графства Кент. Были предложены и другие места для битвы, но они представляются менее вероятными. Это было одно из первых сражений во время вторжения Клавдия в Британию, возглавляемого Аулом Плавтием.
The Battle of the Medway took place in 43 AD, probably on the River Medway in the lands of the Iron Age tribe of the Cantiaci, now the English county of Kent. Other locations for the battle have been suggested but are less likely. This was an early battle in the Claudian invasion of Britain, led by Aulus Plautius.
Предыстория
Когда британские племена узнали о высадке римлян, они объединились, чтобы сразиться с ними под предводительством Тогодумнуса и его брата Каратака из племени катувеллаунов. После поражения в двух первых стычках в восточном Кенте, местные жители собрались на берегу реки, расположенной западнее, чтобы дать бой захватчикам. Одновременно с этим римляне приняли капитуляцию племени добуннов в западной Британии. Добунны были вассалами катувеллаунов, и этот дипломатический успех, вероятно, нанёс удар по боевому духу и численности местного населения.
On the news of the Roman landing, the British tribes united to fight them under the command of Togodumnus and his brother Caratacus of the Catuvellauni tribe. After losing two initial skirmishes in eastern Kent, the natives gathered on the banks of a river further west to face the invaders. At the same time, the Romans received the surrender of the Dobunni tribe in western Britain. The Dobunni were subjects of the Catuvellauni, and this diplomatic gain was probably a blow to native morale and manpower.
Хронология
Там, где велась битва, не было моста через реку, поэтому отряд специально обученных римских вспомогательных войск (описанный Кассиусом Дио, единственным современным источником о битве, как Keltoi, "кельты") переплыл реку и атаковал коней местного населения. В последовавшем хаосе основная часть вторгшихся войск, возглавляемая Легионом II Августа под командованием Веспасиана, переправилась через реку под общим командованием Тита Флавия Сабина. Местные жители были удивлены тем, что полностью вооруженные легионеры смогли пересечь реку, и Питер Салвей отметил, что даже Дио, кажется, был ошеломлен. Римлянам не удалось сразу одержать победу, и первый день сражения завершился безрезультатно. На второй день дерзкая атака во главе с Гнеем Хосидием Гетой чуть не привела к пленению римского офицера. Однако его войска ответили и обратили британцев в бегство. Гета был награжден триумфом за обеспечение победы – редкая честь для того, кто не был консулом. Учитывая ключевую роль Геты и Сабина в разные дни, историк Малкольм Тодд предположил, что римляне действовали как две или, возможно, три боевые группы. Вторгшиеся силы были значительными – по крайней мере один, а возможно, и три легиона с вспомогательными войсками. Такая продолжительная битва была необычной для древней войны. Бриты отступили к Темзе – более крупной и труднопреодолимой реке.
There was no bridge over the river where the battle was fought, so a detachment of specially trained Roman auxiliaries (described by Cassius Dio, the only contemporary source for the battle, as Keltoi, "Celtic") swam across the river and attacked the natives' chariot horses. In the chaos that followed, the bulk of the invasion force, spearheaded by Legio II Augusta under Vespasian, crossed the river, under the overall command of Titus Flavius Sabinus. The natives were surprised that fully armed legionaries were able to cross the river, and Peter Salway has stated even Dio seems taken aback. The Romans were unable to press on to victory immediately, and the first day of fighting ended without a result. During the second day, a daring attack led by Gnaeus Hosidius Geta almost led to the Roman officer being captured. His troops retaliated, however, and put the Britons to flight. Geta was awarded a triumph for securing victory, a rare honour for someone who had not been consul. Given the primary roles taken by Geta and Sabinus on different days, it has been suggested by the historian Malcolm Todd that the Romans were operating as two, or possibly three, battle groups. The invasion force was large, at least one and possibly three legions with auxiliaries. Such a long battle was unusual in ancient warfare. The Britons fell back to the Thames, a larger river more difficult to cross.
Местоположение
Дио не указывает место битвы и название реки, однако считается, что сражение произошло на реке Медуэй. Римляне, продвигаясь на запад от Ричборо, вероятно, использовали существующие тропы и дороги, и наиболее оживлённой из доисторических троп, по всей видимости, был маршрут будущей Дороги паломников, которая пересекала Медуэй в районе Айлсфорда. Однако другие теории утверждают, что река в Айлсфорде достаточно узкая, чтобы не представлять серьёзных препятствий для переправы, и поэтому битву следует искать ближе к Рочестеру, где в то время находилось крупное поселение железного века. Дополнительным свидетельством в пользу более северного местоположения является находка в Бредгаре клада римских монет того периода, который интерпретируется как сбережения римского офицера, спрятанные для сохранности перед битвой. Тем не менее, этот клад мог быть захоронен и спустя 20 лет после сражения. Возможно, римляне шли к битве по будущему маршруту Уотлинг-стрит, хотя достоверно неизвестно, использовалась ли эта дорога как коммуникационный путь ещё до римского периода.
Dio does not name the battle's location, nor the river, but its site is claimed to be on the Medway. The Romans would have used existing trackways as they moved west from Richborough, and the most well travelled prehistoric trackway would have been the route of the later Pilgrims' Way, which forded the Medway at Aylesford. Other theories, however, note that the river is narrow enough at Aylesford not to pose significant difficulties in crossing, and place the battle closer to Rochester, where a large Iron Age settlement stood at the time. Further evidence of a more northerly possible location is at Bredgar, where a hoard of Roman coins from the period was found and has been interpreted as a Roman officer's savings buried for safekeeping before a battle. This hoard could, however, post date the battle by as much as 20 years. Possibly the Romans followed the future route of Watling Street to the battle, although its role as a pre Roman communications route is not certain.