Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская актриса (1942–1999)
American actress (1942–1999)
Мадлен Гейл Кан (урождённая Вольфсон; 29 сентября 1942 – 3 декабря 1999) – американская актриса, комик и певица. Она известна своими комедийными ролями в фильмах, снятых Питером Богдановичем и Мелом Бруксом, включая «Что случилось, док?» (1972), «Блестящие седла» (1974), «Молодой Франкенштейн» (1974), «Высокая тревога» (1977), «История мира, часть I» (1981) и роль, за которую она была номинирована на премию «Оскар» в фильме «Бумажная луна» (1973). Кан дебютировала на Бродвее в спектакле Леонарда Силлмана «Новые лица 1968 года» и была номинирована на премию «Тони» за пьесу «В комнате бум-бум» в 1974 году и за оригинальную постановку мюзикла «В двадцатом веке» в 1978 году. Она сыграла роль Мэделин Уэйн в недолго просуществовавшем ситкоме «О Мэделин» (1983–84) и получила премию «Дневная Эмми» в 1987 году за специальный выпуск ABC Afterschool Special. Она получила третью номинацию на премию «Тони» за возобновление пьесы «Рождённые вчера» в 1989 году, а затем выиграла премию «Тони» 1993 года за лучшую женскую роль в пьесе за комедию «Сёстры Розенсвейг». Среди других её фильмов – «Дешёвый детектив» (1978), «Городская жара» (1984), «Ключ от всех дверей» (1985) и «Никсон» (1995).
Madeline Gail Kahn (née Wolfson; September 29, 1942 – December 3, 1999) was an American actress, comedian, and singer. She is known for comedic roles in films directed by Peter Bogdanovich and Mel Brooks, including What's Up, Doc? (1972), Blazing Saddles (1974), Young Frankenstein (1974), High Anxiety (1977), History of the World, Part I (1981), and her Academy Award–nominated role in Paper Moon (1973). Kahn made her Broadway debut in Leonard Sillman's New Faces of 1968, and received Tony Award nominations for the play In the Boom Boom Room in 1974 and for the original production of the musical On the Twentieth Century in 1978. She starred as Madeline Wayne on the short lived sitcom Oh Madeline (1983–84) and won a Daytime Emmy Award in 1987 for an ABC Afterschool Special. She received a third Tony Award nomination for the revival of the play Born Yesterday in 1989, before winning the 1993 Tony Award for Best Actress in a Play for the comedy The Sisters Rosensweig. Her other film appearances included The Cheap Detective (1978), City Heat (1984), Clue (1985), and Nixon (1995).
Ранние годы и образование
Кан родилась в Бостоне, дочь Бернарда Б. Вольфсона, производителя одежды, и его жены Фреды (урождённой Голдберг). Она выросла в семье, не соблюдающей еврейские традиции. Родители Кана развелись, когда ей было два года, и она переехала с матерью в Нью-Йорк. В 1953 году Фреда вышла замуж за Хиллера Кана, который позже усыновил Мадлен; впоследствии Фреда сменила имя на Паулу Кан. В 1948 году Кан поступила в прогрессивную школу-интернат Манумит в Бристоле, штат Пенсильвания. В это время её мать стремилась осуществить свою мечту стать актрисой. Вскоре Кан сама начала заниматься актерским мастерством и участвовала во многих школьных спектаклях в Квинсе, Нью-Йорк, а затем получила стипендию на обучение в театральном факультете университета Хофстра на Лонг-Айленде. В Хофстре она изучала драму, музыку и логопедию. Кан окончила Хофстру в 1964 году, получив диплом по логопедии.
Kahn was born in Boston, the daughter of Bernard B. Wolfson, a garment manufacturer, and his wife Freda (née Goldberg). She was raised in a nonobservant Jewish family. Her parents divorced when Kahn was two, and she moved with her mother to New York City. In 1953, Freda married Hiller Kahn, who later adopted Madeline; Freda eventually changed her own name to Paula Kahn. In 1948, Kahn was sent to the progressive Manumit School, a boarding school in Bristol, Pennsylvania. During that time, her mother pursued her acting dream. Kahn soon began acting herself and performed in a number of school productions. in Queens, New York, and then earned a drama scholarship to Hofstra University on Long Island. At Hofstra, she studied drama, music, and speech therapy. Kahn graduated from Hofstra in 1964 with a degree in speech therapy.
Театр
Год Постановка Роль Место 1965 Целуй меня, Кейт Хор, концерт, Офф-БродвейТолько для открытия Исполнитель, «Upstairs at the Downstairs», Офф-Бродвей 1966 Смешанные пары Ниже пояса 1967 Как сейчас, Дау Джонс Исполнитель (замена), Театр Лунт-Фонтейн, Бродвей 1968 Кандид Кунегонда Нью-Йоркский концерт, Офф-БродвейНовые лица 1968 Исполнитель, Театр Бута, Бродвей 1969 Променад Служанка, Театр «Променад», Офф-Бродвей 1970 Два на два Голди, Имперский театр, Бродвей 1973 В комнате бум-бум Крисси, Театр Вивиан Бомонт, Бродвей 1977 Она любит меня Амалия Балаш, Концертный зал Таун-Холл 1978 Марко Поло поет соло Дианна МакБрайд, Общественный театр, Офф-БродвейНа двадцатом веке Лили Гарланд, Театр Святого Джеймса, Бродвей 1983 Бесплодная жена Мадам Аркати, Театр фестиваля Санта-Фе 1985 Что с этой картиной? Ширли, Театральный клуб Манхэттена, Бродвей 1989 Рожденная вчера Билли Доун, Театр 46-й улицы, Бродвей 1992 Здравствуй, Долли! Долли, Гастрольный тур (ограниченный)Sondheim: A Celebration at Carnegie Hall Исполнитель, Концерт в Карнеги-холле 1993 Сестры Розенсвейг Великолепная Тейтлбаум, Театр Этель Бэрримор, Бродвей 1995 Любой может свистеть Кора, Концерт в Карнеги-холле 1998 Дорогой мир Габриэль, Мастерская театральной компании Roundabout
Year Production Role Venue 1965 Kiss Me, Kate Chorister Concert, Off BroadwayJust for Openers Performer Upstairs at the Downstairs, Off Broadway 1966 Mixed Doubles Below the Belt 1967 How Now, Dow Jones Performer (replacement) Lunt Fontaine Theatre, Broadway 1968 Candide Cunegonde New York Concert, Off BroadwayNew Faces of 1968 Performer Booth Theatre, Broadway 1969 Promenade Servant Promenade Theatre, Off Broadway 1970 Two by Two Goldie Imperial Theatre, Broadway 1973 In the Boom Boom Room Chrissy Vivian Beaumont Theatre, Broadway 1977 She Loves Me Amalia Balash Town Hall Concert 1978 Marco Polo Sings a Solo Dianna McBride The Public Theatre, Off BroadwayOn the Twentieth Century Lily Garland St. James Theatre, Broadway 1983 Blithe Spirit Madame Arcati Santa Fe Festival Theater 1985 What's Wrong with this Picture? Shirley Manhattan Theatre Club, Broadway 1989 Born Yesterday Billie Dawn 46th Street Theatre, Broadway 1992 Hello, Dolly! Dolly Limited TourSondheim: A Celebration at Carnegie Hall Performer Concert at Carnegie Hall 1993 The Sisters Rosensweig Gorgeous Teitelbaum Ethel Barrymore Theatre, Broadway 1995 Anyone Can Whistle Cora Concert at Carnegie Hall 1998 Dear World Gabrielle Roundabout Theatre Company Workshop