Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский аболиционист, военный офицер, отказавшийся выполнять приказ об участии в резне при Сэнд-Крик.
American abolitionist, military officer who refused order to participate in Sand Creek massacre
Силас Стиллман Суль (26 июля 1838 – 23 апреля 1865) – американский аболиционист, военный офицер и "проводник" на Подпольной железной дороге. Будучи джейхокером из Канзаса, он поддерживал и был сторонником движения Джона Брауна в период ожесточенной борьбы, предшествовавшей Гражданской войне в США. Во время войны Суль вступил в добровольческий корпус Колорадо и дослужился до звания капитана в армии Союза. Суль командовал ротой D 1-го Колорадского кавалерийского полка, которая находилась в Сэнд-Крик во время резни, устроенной там 29 ноября 1864 года коренным американцам. Он дал показания на военном слушании, созванном в США в феврале 1865 года для расследования этого события. Через два месяца Суль был убит, что некоторые расценили как месть.
Silas Stillman Soule (/ˈsoʊl/ [sole]) (July 26, 1838 – April 23, 1865) was an American abolitionist, military officer and 'conductor' on the Underground Railroad. As a Kansas Jayhawker, he supported and was a proponent of John Brown's movement in the time of strife leading up to the American Civil War. During the war, Soule joined the Colorado volunteers, and rose to the rank of captain in the Union Army. Soule was in command of 1st Colorado Cavalry, Company D that was present at Sand Creek and the massacre of Native Americans that occurred there on November 29, 1864. He testified at a U. S. military hearing that convened in February 1865 to investigate the event. Soule was murdered two months later in what some believed was retaliation.
Ранние годы
Сайлас Суль родился в семье аболиционистов в городе Бат, штат Мэн, являясь потомком Джорджа Суля, пассажира корабля "Мэйфлауэр". Вскоре после прибытия семьи в Коул-Крик, расположенный в нескольких милях к югу от Лоуренса, его отец, Амаса, сделал свой дом одним из пунктов "Подземной железной дороги". В возрасте 17 лет Сайлас сопровождал беглых рабов из Миссури на север, к свободе.
Silas Soule was born into a family of abolitionists in Bath, Maine, descended from Mayflower passenger George Soule. Shortly after the family's arrival at Coal Creek located a few miles south of Lawrence, Silas's father, Amasa, established his household as a stop on the Underground Railroad. At the age of 17, Silas escorted escaped slaves from Missouri north to freedom.
Разборки в Канзасе
В конце 1850-х годов сторонники рабства из Миссури и аболиционисты из Канзаса вели открытую войну. Конфликт разгорелся из-за того, будет ли Канзас принят в Союз как штат, разрешающий рабство, или как свободный штат. Этот период часто называли «Кровавым Канзасом». В июле 1859 года двадцать сторонников рабства перешли в Канзас на поиски беглых рабов. Они обнаружили и устроили засаду на группу участников «Подземной железной дороги» во главе с доктором Джоном Доем, врачом из Лоуренса, который сопровождал 13 бывших рабов в Айову. Люди из Миссури арестовали доктора Доя и продали бывших рабов. Дой, тем временем, был судим и признан виновным в похищении рабов и приговорен к пяти годам заключения в тюрьме штата Миссури. Поскольку его ждали для перевода в тюрьму в Сент-Джозефе, Суль и группа людей из Лоуренса решили освободить его. Суль проник в тюрьму и убедил тюремщика в том, что у него есть письмо от жены Доя. В записке на самом деле было написано: «Сегодня в полночь». Позднее той же ночью они одолели тюремщика и помогли Дою бежать обратно в Канзас. После этого, получившие известность как «Бессмертные десять», по прибытии в Лоуренс они сделали фотографию (слева). Позже в том же году, после захвата Джона Брауна после рейда на Харперс-Ферри, Суль снова оказался вовлеченным в планирование побега из тюрьмы. Брауна судили, признали виновным и приговорили к смертной казни через повешение, когда в ноябре 1859 года Суль посетил его и предложил помощь в побеге. Однако Браун сказал Сулю, что уже решил стать мучеником за дело аболиционизма и добровольно позволит себя повесить, надеясь, что его смерть поможет развязать войну между Севером и Югом. Это сорвало запланированную попытку спасения Суля. Тем не менее, пастор и член «Секретной шестерки» Томас Уэнтворт Хиггинсон, соратник Суля, организовал попытку спасения двух мужчин, которые также были заключены вместе с Брауном – Альберта Хейзлетта и Аарона Дуайта Стивенса. В рамках этого плана Суль выдавал себя за пьяного ирландца, спровоцировал арест за драку и был заключен в тюрьму Чарльз-Таун на ночь. Ему удалось убедить тюремщика выпустить его из камеры на короткое время, в течение которого он связался с Брауном и двумя мужчинами. Браун, Хейзлетт и Стивенс отказались от побега, предпочтя стать мучениками за дело. После освобождения из тюрьмы Чарльз-Таун Суль отправился в Бостон, где часто встречался с различными аболиционистами и подружился с поэтом Уолтом Уитманом.
During the late 1850s, pro slavery forces from Missouri and abolitionist forces from Kansas were engaged in open warfare. The conflict was over whether Kansas would be admitted to the Union as a slave or free state. This period was often called "Bleeding Kansas". In July 1859, twenty pro slavery men had crossed into Kansas to look for escaped slaves. They located and ambushed an Underground Railroad party led by Dr. John Doy, a physician in Lawrence, who was escorting 13 former slaves to Iowa. The men from Missouri arrested Dr. Doy and sold the former slaves. Doy, meanwhile, was tried and convicted of abducting slaves and sentenced to five years in a Missouri penitentiary. Because he was awaiting transfer to the prison at the jailhouse in St. Joseph, Soule and a group of men from Lawrence decided they would free him. Soule went into the jail and convinced the jailkeeper that he had a letter from Doy's wife. The note in fact read: "Tonight, at twelve o'clock." Later that night they overpowered the jailer and helped Doy escape back to Kansas. Thereafter known as "The Immortal Ten", when they reached Lawrence they had their photo taken (above left). Later that year, after John Brown was captured following the raid on Harper's Ferry, Soule once again found himself planning a jailbreak. Brown had been tried, convicted, and sentenced to death by hanging, when, in November 1859, Soule visited him and offered to help him escape. Brown told Soule, however, that he had already decided to become a martyr for the abolitionist cause and would willingly allow himself to be hanged, hoping his death would help bring on a war between North and South. This frustrated Soule's planned rescue attempt. None the less, pastor and Secret Six member, Thomas Wentworth Higginson, an associate of Soule's, put together a rescue attempt of two men who had also been incarcerated along with Brown, Albert Hazlett and Aaron Dwight Stevens. As part of this plan, Soule posed as a drunken Irishman, got himself arrested for brawling, and was put into the Charles Town jail for the night. He managed to convince the jailer into letting him out of his cell for a short while during which he contacted Brown and the two men. Brown, Hazlett, and Stevens all refused to be sprung from the jail, choosing instead to become martyrs for the cause. After his release from the Charles Town jail, Soule traveled to Boston, where he often met with various abolitionists and befriended the poet Walt Whitman.
Жизнь в Колорадо и гражданская война
В мае 1860 года Суль вместе со своим братом Уильямом и кузеном Сэмом Глассом отправился в Колорадо на поиски золота, где он добывал золото и работал в кузнице. В 1861 году, после начала Гражданской войны, Суль поступил на службу в роту K, 1-й Колорадский пехотный полк, и участвовал в кампании в Нью-Мексико 1862 года, включая ключевое сражение у перевала Глорьета. В ноябре 1864 года он был назначен командиром роты D, 1-го Колорадского кавалерийского полка.
In May 1860, Soule—along with his brother William, and his cousin, Sam Glass—went to the gold fields in Colorado where he dug for gold and worked in a blacksmith shop. In 1861, after the start of the Civil War, Soule enlisted in Company K; 1st Colorado Infantry, and took part in the New Mexico campaign of 1862, including the key Battle of Glorieta Pass. In November 1864, he was assigned the command of Company D, 1st Colorado Cavalry Regiment.
Убийство в Сэнд-Крик
29 ноября 1864 года в Сэнд-Крик, на юго-востоке территории Колорадо, полковник Джон Чивингтон отдал приказ Третьему кавалерийскому полку Колорадо атаковать лагерь южного шайенского вождя Черного Котла. Перед атакой Суль сказал другим офицерам: «Любой, кто примет участие в [таких] убийствах, зная обстоятельства, как мы, – подлый трусливый негодяй».
On November 29, 1864, at Sand Creek, in what was then the southeastern corner of territorial Colorado, Colonel John Chivington ordered the Third Colorado Cavalry to attack Southern Cheyenne Chief Black Kettle's encampment of Southern Cheyenne. Before the attack, Soule told other officers “any man who would take part in [such] murders, knowing the circumstances as we did, was a low lived cowardly son of a bitch.”
Когда началась атака, Суль напомнил своим солдатам, что предполагаемый «враг» – отряд миролюбивого вождя, и некоторые ответили, что «сегодня не будут открывать огонь». Его рота не выполнила приказ войти в русло ручья, ведущего к поселению, а двигалась вдоль берегов и наблюдала за бойней. Велся сильный перекрестный огонь, и они не участвовали в убийствах. После атаки в телеграмме Чивингтона, сообщающей о его «победе», он осудил Суля за то, что тот сказал, что «благодарит Бога за то, что не убил ни одного индейца, и подобные высказывания, демонстрирующие больше сочувствия к индейцам, чем к белым». В связи с общенациональным возмущением, вызванным этим инцидентом, Конгресс США создал специальную комиссию для расследования резни в Сэнд-Крик. Устные и письменные показания Суля и других участников о резне в Сэнд-Крик привели к отставке Чивингтона, увольнению второго территориального губернатора Колорадо Джона Эванса и отказу Конгресса США удовлетворить неоднократные просьбы армии США о начале тотальной войны против индейцев Великих равнин.
As the attack began, Soule reminded his troops that the supposed "enemy" was a peace chief's band, and some responded that they "would not fire a shot today". His company did not follow the orders given to them to enter the creek bed leading to the settlement but moved up and down the banks and observed the slaughter. There was heavy crossfire, and they did not participate in the killings. After the attack, in Chivington's telegram reporting his "victory" he condemned Soule for saying "saying that he thanked God he killed no Indians, and like expressions, proving himself more in sympathy with the Indians that the whites." The U. S. Congress created a congressional committee to investigate the Sand Creek Massacre due to a nationwide outrage of the incident. Soule's and others' verbal and written testimonies about the Sand Creek Massacre led to Chivington's resignation; Colorado's Second Territorial Governor, John Evans’, dismissal; and the U. S. Congress refusing the U. S. Army's repeated requests for a general war against the Plains Indians.
Личная жизнь и семья
В письме своей сестре Энни Суль писал: "Вы с матерью просите меня стать христианином и не быть слишком разгульным, и так далее, но армия мало что делает для улучшения человека в этом отношении, и вы знаете, что я никогда особо не был религиозен, и по природе своей склонен к шалостям, но я повидал мир и мало что изменилось. Думаю, мне ничто не угрожает – наш полковник – методистский проповедник, и всякий раз, когда он видит, что я пью, играю в азартные игры, ворую или совершаю убийства, он говорит, что напишет маме или моей сестре Энни, так что мне приходится вести себя прилично." Июль 1864 – Сайлас. После его смерти его вдова вышла замуж повторно. Она и её второй муж, Альфред Ли, стали родителями авантюриста, писателя и геополитического стратега Гомера Ли.
Quote box |quoted=true |bgcolor=#ADD8E6|width=35em |align=left| quote=In a tongue in cheek letter to his sister Annie, Soule wrote:"You and Mother write for me to be a Christian and not to be too wild, etc., but the Army don't improve a fellow much in that respect and you know I never was much of a Christian, and am naturally wild, but I have seen so much of the world and are not much changed. I think there is not much danger of my spoiling—our Col. Is a Methodist Preacher and whenever he sees me drinking, gambling, stealing, or murdering he says, he will write to Mother or my sister Annie, so I have to go straight." July 1864 –Silas Following his death, his widow remarried. She and her second husband, Alfred Lea, became the parents of the adventurer, author, and geopolitical strategist Homer Lea.
Память
На похоронах Суля 26 апреля 1865 года присутствовала большая толпа, включая военных и гражданских сановников. Один журналист описал похороны как "самые пышные, какие когда-либо видели в этой стране". Суль был похоронен на Денверском городском кладбище (ныне местоположение парка Чизман). Ручей в округе Чаффи (чье прежнее название содержало оскорбительное прозвище) был переименован в ручей Сайлас Суль. В 2022 году его предлагалось использовать в качестве нового названия для парка Пингри, дороги Пингри и холма Пингри в Колорадо после того, как Государственный университет Колорадо переименовал свой расположенный поблизости кампус в Горный кампус Колорадского государственного университета.
Soule's funeral on April 26, 1865, was attended by a large crowd, with military and civil dignitaries. A journalist described the funeral as "the finest ever seen in this country." Soule was buried at Denver City Cemetery (now the location of Cheesman Park). A creek in Chaffee County (whose name previously included an offensive slur) was renamed Silas Soule Creek. In 2022, it was recommended as a new name for Colorado's Pingree Park, Pingree Road and Pingree Hill after Colorado State University renamed its nearby campus Colorado State University Mountain Campus