Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековая французская валюта
Medieval French currency
Ливр турне (livʁ tuʁnwa; сокращение: ₶) был одной из многочисленных валют, использовавшихся в средневековой Франции, и единицей учёта (то есть денежной единицей, используемой в бухгалтерском учёте), применяемой в ранней Новой Франции. Денежная реформа 1262 года установила ливр турне равным 20 су турне, или 80,88 граммам чистого серебра. Франк а шеваль – золотая монета, равная одному ливру турне, чеканившаяся большими тиражами с 1360 года. В 1549 году ливр турне был объявлен расчетной единицей, а в 1667 году официально заменил ливр паризи. В 1720 году ливр турне был переопределён как 0,31 грамма чистого золота, а в 1726 году, в результате девальвации при Людовике XV, как 4,50516 грамма чистого серебра. Он стал основой для революционного французского франка 1795 года, который определялся как ровно 4,5 грамма чистого серебра.
The livre tournois (livʁ tuʁnwa; ; abbreviation: ₶.) was one of numerous currencies used in medieval France, and a unit of account (i. e., a monetary unit used in accounting) used in Early Modern France. The 1262 monetary reform established the livre tournois as 20 sous tournois, or 80.88 grams of fine silver. The franc à cheval was a gold coin of one livre tournois minted in large numbers from 1360. In 1549, the livre tournois was decreed a unit of account, and in 1667 it officially replaced the livre parisis. In 1720, the livre tournois was redefined as 0.31 grams of pure gold, and in 1726, in a devaluation under Louis XV, as 4.50516 grams of fine silver. It was the basis of the revolutionary French franc of 1795, defined as 4.5 grams of fine silver exactly.
Денежная единица обращения
Во Франции ливр стоил 240 денье (турский пенни). Эти денье впервые были отчеканены аббатством Сен-Мартен в провинции Турень. Вскоре после того, как Филипп II Французский захватил графства Анжу и Турень в 1203 году и стандартизировал использование ливра турне там, ливр турне начал вытеснять ливр парижский (парижский фунт), который до этого момента являлся официальной валютой династии Капетов. Ливр турне, как и первоначальный ливр Карла Великого, делился на 20 солидов (солей после 1715 года), каждый из которых делился на 12 денье. Между 1360 и 1641 годами чеканились монеты стоимостью в один ливр турне, известные как французский франк (название происходит от надписи Johannes Dei Gratia Francorum Rex, []). Другие франки чеканились при Карле V, Генрихе III и Генрихе IV. Использование названия "франк" стало синонимом ливра турне в бухгалтерском учете. Первые французские бумажные деньги, выпущенные между 1701 и 1720 годами, были номинированы в ливре турне (см. "Стандартный каталог мировых бумажных денег", Альберт Пик). Это был последний раз, когда название использовалось официально, поскольку впоследствии банкноты и монеты номинировались просто в ливрах, а ливр парижский был окончательно упразднен в 1667 году.
In France, the livre was worth 240 deniers (the "Tours penny"). These deniers were first minted by the abbey of Saint Martin, in the province of Touraine. Soon after Philip II of France seized the counties of Anjou and Touraine in 1203 and standardized the use of the livre tournois there, the livre tournois began to supersede the livre parisis (Paris pound) which had been up to that point the official currency of the Capetian dynasty. The livre tournois was, in common with the original livre of Charlemagne, divided into 20 [[solidus (coin) (sous after 1715), each of which was divided into 12 deniers. Between 1360 and 1641, coins worth one livre tournois were minted, known as [[French franc (the name coming from the inscription Johannes Dei Gratia Francorum Rex, []). Other francs were minted under Charles V, Henry III and Henry IV. The use of the name "franc" became a synonym for livre tournois in accounting. The first French paper money, issued between 1701 and 1720, was denominated in livre tournois (see "Standard Catalog of World Paper Money", Albert Pick). This was the last time the name was used officially, as later notes and coins were denominated simply in livres, the livre parisis having finally been abolished in 1667.
Символ Юникода
Глиф для livre tournois был добавлен в Unicode 5.2 в блоке "Валютные символы" в кодовой точке U+20B6.
A glyph for the livre tournois was added to Unicode 5.2, in the Currency Symbols block at code point U+20B6.