Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Крикет терминологиясы
Cricket terminology
Крикетте овер – бұл крикет алаңының бір жағынан екінші жағындағы ойыншыға бір боулерден тасталған алты заңды лақтырудан тұрады. "Таза" овер – бұл боулерге қарсы есептелетін ешқандай ұпай жиналмаған овер (бірақ аяқпен және өткізіп алған доптар есептелуі мүмкін, себебі олар боулерге қарсы есептелмейді). "Викетті таза" овер – бұл викет алынған және ұпай жиналмаған овер. Сол сияқты, "қос викетті таза" және "үш викетті таза" оверлер – бұл таза оверде екі және үш викет алынған жағдайлар. Алты лақтырудан кейін төреші "овер" деп жариялайды; филдинг командасы жақтарын ауыстырады, ал қарсы жақтан лақтыру үшін басқа боулер таңдалады. Филдинг командасының капитаны қандай боулерді қандай оверге тағайындауға шешім қабылдайды және ешбір боулер екі оверді қатарынан тастауға құқылы емес.
In cricket, an over consists of six legal deliveries bowled from one end of a cricket pitch to the player batting at the other end, almost always by a single bowler. A maiden over is an over in which no runs are scored that count against the bowler (so leg byes and byes may be scored as they are not counted against the bowler). A wicket maiden is a maiden over in which a wicket is also taken. Similarly, double and triple wicket maidens are when two and three wickets are taken in a maiden over. After six deliveries the umpire calls 'over'; the fielding team switches ends, and a different bowler is selected to bowl from the opposite end. The captain of the fielding team decides which bowler will bowl any given over, and no bowler may bowl two overs in succession.
Шолу
Бұл әрқашан солай болмағанмен, бұрын төрт және сегіз доп қолданылған, қазіргі уақытта овер алты заңды лақтырудан тұрады. Егер боулер кең доп немесе но-бол лақтырса, онда бұл заңсыз лақтыру алты допқа есептелмейді және оның орнына тағы бір доп лақтырылуы керек. Овердің ортасында, егер боулер жарақат алса немесе төреші оны шабуылдан шығарып жіберсе (дисциплиналық себептермен, мысалы, тік сызып лақтыру), командаласы қалған лақтыруларды аяқтайды. Боулерлер бір-бірден екі овер лақтыра алмайтындықтан, әдеттегі тактика – капитанның екі боулерді қарама-қарсы жақтан кезекпен овер лақтыруға тағайындауы. Егер боулер шаршаса немесе тиімділігі төмендесе, капитан оны басқа боулермен ауыстырады. Боулердің кезекпен овер лақтыру кезеңі «сиқыр» деп аталады. Шектелген оверлердегі крикет матчтарында боулерлердің матчта лақтыра алатын оверлердің жалпы санымен шектеу қойылады. Жалпы ереже бойынша, бір боулер бір иннингтегі оверлердің 20% астам лақтыра алмайды; демек, 50 оверлік матчта әр боулер ең көп дегенде 10 овер лақтыра алады. Тест және бірінші сыныптық крикетте команданың иннингтеріндегі оверлер санына және бір боулердің қанша овер лақтыра алатынына шектеу жоқ. Бұл матчтарда жақсы ойын көрінісін қамтамасыз ету және алаңдағы команданың тактикалық себептермен уақытын ысырап етуіне жол бермеу үшін күніне кемінде 90 овер лақтыру талап етіледі.
Although this has not always been so, with overs of four and eight balls used in the past, currently an over must consist of six legal deliveries. If the bowler bowls a wide or a no ball, that illegal delivery is not counted towards the six ball tally, and another delivery must be bowled in its place. During the middle of an over, in the event that a bowler is injured or is sent out of the attack by the umpire (for disciplinary reasons, such as bowling beamers), a teammate completes any remaining deliveries. Because a bowler may not bowl consecutive overs, the general tactic is for the captain to appoint two bowlers to alternate overs from opposite ends. When one bowler tires or becomes ineffective, the captain will replace that bowler with another. The period of time during which a bowler bowls every alternate over is known as a spell. In limited overs cricket matches, bowlers are generally restricted in the total number of overs they may bowl in a match. The general rule is that no bowler can bowl more than 20% of the total overs per innings; thus, in a 50 over match each bowler can bowl a maximum of 10 overs. In Test and first class cricket, there is no limit to the number of overs in a team's innings, nor is there any limit to how many may be bowled by a single bowler. In these matches, there is a requirement to bowl a minimum of 90 overs in a day's play, to ensure a good spectacle, and to prevent the fielding team from wasting time for tactical reasons.
Боулинг оверлеріндегі тактикалық ескертулер
Овер – алаңға шығушы команданың тактикалық жоспарлауындағы маңызды фактор. Бір боулердің келесі боулерге допты беруге дейін тек алты заңды доп тастауға мүмкіндігі болғандықтан, боулер әдетте осы алты допты соққы беруші ойыншыны алаңнан шығаруға бағытталған ойын үлгісін құру үшін жоспарлайды. Мысалы, ол алғашқы бірнеше допты бір сызықтан, ұзындықтан немесе айналыстан тастауы мүмкін. Боулер соққы беруші ойыншыны салыстырмалы түрде оңай соққы беруге мүмкіндік беретін доптар арқылы ұпай жинауға азғыруға тырысады. Егер соққы беруші ойыншы осы әрекетке барыса, боулер викетке тигізуге арналған өзгертумен немесе әлі де белсенді ұпай жинау режиміндегі соққы беруші ойыншыдан қателікке ұшыратуға бағытталған доппен жалғастыра алады, нәтижесінде соққы беруші ойыншы ұсталып қалады. Команда егер оверлерді тым баяу тастаса, крикет ережелері айыппұл салуға, турнирлік ұпайларды жоғалтуға және матчтан шеттетуге мүмкіндік береді. Егер команда баяу жылдамдықпен өркендесе, кейбір капитаннар баяу/айналмалы боулерлерді пайдалануды таңдайды. Мұндай боулерлердің жүгірісі қысқа болғандықтан, олар оверлерін жылдам аяқтайды. Көбінесе бұл жазалардан – тыйым салудан немесе ұпай жоғалтудан сақтану үшін, нашар дағдыға ие боулерді пайдалану арқылы нашар стратегияны таңдауды білдіреді. Бір күндік және T20 форматтарында майден оверді (0 доппен аяқталған оверді) тастау қиын болуы мүмкін, өйткені соққы беруші ойыншылар ұпай жинау мүмкіндіктерін барынша арттыруға тырысады және ережелер соққы берушілерге оңай ұпай жинауға көмектесетін алаңға орналасуды шектейді. Егер 0 ұпайлы овер тасталса, бұл ойынның тактикалық жағдайына маңызды әсер етуі мүмкін. Иннингтің соңғы оверлері көбінесе «өлім оверлері» немесе «өлімге тастау» деп сипатталады, ал иннинг соңында ұпай беруді шектеуде ерекше шебер боулерлер бейсболдағы жабылу питчерлері сияқты «өлім боулерлері» деп аталады. Бұл рөлде өте жақсы ойнаған ойыншылардың қатарында австралиялық Ян Харви, оңтүстік африкалық Эндрю Холл және жаңа зеландиялық Дэниел Веттори бар.
The over is a fundamental consideration in the tactical planning of the fielding side. Since a single bowler has only six legal balls to bowl before they must hand the ball to another bowler, the bowler typically plans to use those six balls to set up a pattern of play designed to get a batting player out. For example, they may bowl the first few balls with the same line, length, or spin. The bowler intends to tempt the batting player into scoring runs by providing balls that are relatively easy to hit. If the batting player takes the bait, the bowler can then follow up with a variation designed to hit the wicket, or a ball that is intended to induce a mistake from a batting player who is still in aggressive run scoring mode, which will result in the batting player being caught out. Cricket imposes penalties if a team bowls its overs at a very slow over rate, such as fines, loss of competition points, and match bans. If a team is proceeding slowly, some captains will choose to use slow/spin bowlers. Such bowlers have a shorter run up so they complete their overs more quickly. Often this means choosing an inferior strategy by employing a less skilful bowler to avoid penalties that are perceived to be greater, such as being banned or losing points. Bowling a maiden over in ODI and T20 forms of cricket can be difficult as the batting players seek to maximise their scoring opportunities and the rules have restricted field placements that help batters score more easily. If a 0 run over is achieved it can have significant impact on the tactical state of the game. The final overs in an innings are often described as the "death overs" or "bowling at the death", with bowlers who are said to be particularly skilful at restricting scoring toward the end of an innings often called "death bowlers" in a similar fashion to closing pitchers in baseball. Players who were said to excel in this role include Australian Ian Harvey, South African Andrew Hall and New Zealand's Daniel Vettori.
Беттеудегі тактикалық ескертулер
Егер екі соққышы ұқсас болмаса, тактикалық мәселелер олардың ойынына әсер етуі мүмкін. Егер бір соққышы екіншісінен күштірек болса, олар күшті соққышының боулингке жиірек қарамауы үшін ұпайларын жоспарлай алуы мүмкін. Бұл "соққыны өсіру" деп аталады. Ол күшті соққышының овердегі алғашқы доптарда жұп санды, ал соңғы допта тақ санды ұпай жинауға тырысуымен көрінеді; әлсіз соққышы керісінше әрекет етеді, ал боулер бұл үлгіні бұзуға тырысады. Егер бір соққышы оң жақта, екіншісі сол жақта болса, олар боулингтің ретін бұзу және алаңдағыларды жиі қозғалып тұруға мәжбүр ету арқылы шаршату үшін тақ санды ұпай жинауға тырысуы мүмкін.
If the two batting players are not similar, tactical considerations may affect their play. If one batting player is stronger than the other, they may attempt to engineer their scoring so that the stronger batting player faces the bowling more often. This is known as farming the strike. It may take the form of the stronger batting player trying to score an even number of runs on early balls in the over and an odd number on the last ball; the weaker batting player will attempt the reverse, and the bowler will try to disrupt this pattern. If one batting player is right handed and the other left handed, they may try to score odd numbers of runs to disrupt the bowling pattern and tire the fielders by making them reposition themselves frequently.