Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губерния Иракa
Governorate of Iraq
Губерния Майсан (ميسان) — это административная единица на юго-востоке Ирака, граничащая с Ираном. Её административный центр — город Амара, и она состоит из шести районов. До 1976 года она называлась провинцией Амара.
Maysan Governorate (ميسان) is a governorate in southeastern Iraq, bordering Iran. Its administrative centre is the city of Amarah, and it is composed of six districts. Before 1976, it was named Amara Province.
Этимология
Этот регион назывался Мессен (Μεσσήνη) древними греками (Страбон), Майшан (ܡܝܫܢ) в сирийском языке, Mēšān (𐭌𐭉𐭔𐭍 myšn) в среднеперсидском и парфянском, Mēšun в армянском, Maysān (ميسان) в арабском и T’iao tche (Chaldaea) в китайских исторических источниках.
This region was called Messène (Μεσσήνη) by Ancient Greeks (Strabo), Mayšān (ܡܝܫܢ) in Syriac. Mēs̲h̲ān in Middle Persian and Parthian (𐭌𐭉𐭔𐭍 myšn), Mēs̲h̲un in Armenian, Maysān (ميسان) in Arabic, and T’iao tche (Chaldaea) in the Han sources.
История
Александр Великий основал город Харакс Спасину в 324 году до н.э. в области управления (губернии). Позднее город стал столицей царства Харакены. В настоящее время он существует в виде руин Нейсана. Этот район сильно пострадал во время ирано-иракской войны, где он был одним из главных полей сражений, и вновь после иракского восстания 1991 года.
Alexander the Great founded the town of Charax Spasinu in 324 B. C. in the governorate. The town later became the capital of the Characene kingdom. It now exists as the ruins of Naysan. The area suffered greatly during the Iran–Iraq War, during which it was a major battlefield, and again after the 1991 Iraqi uprising.
Эпоха Баасистов
С 1992 по 1994 год Саддам Хусейн назначил старшего военного командира по имени Камель Саджид, служившего во время ирано-иракской войны и возглавлявшего операции спецназа в Кувейт во время войны в Персидском заливе, губернатором после решения заменить всех провинциальных губернаторов военными. При его администрации Джанаби, по сообщениям, ввел более строгую исламскую политику, что совпало с проводившейся в то время религиозной кампанией Саддама. Член семьи Саддама Хусейна, посетивший провинцию, прокомментировал управление Джанаби, заявив, что тот создал «мини-исламское государство». Джанаби приказал закрыть все бары, торгующие алкоголем, и построил несколько мечетей по всей провинции. Он также собирал пожертвования для больных и бедных и посещал больницы. Джанаби отчитал полицейского за то, что тот пропустил его автомобиль в пробке, после того как офицер узнал, что это машина губернатора. Местные жители, как сообщается, называли его «Абу Омаром» по аналогии с омейядским халифом Умаром II, считая правление Джанаби схожим. По сообщениям, он также помиловал шиита, сотрудничавшего с Ираном в провинции и добровольно сдавшегося иракским силам безопасности. В 1994 году Джанаби был освобожден от должности и направлен на работу к Саддаму в Багдад. Многие функционеры партии Баас критиковали как Саддама, так и Джанаби за их религиозность, утверждая, что Джанаби является агентом пятой колонны в режиме. Однако Саддам отклонил эти обвинения, и сам Джанаби, по сообщениям, был верен Саддаму.
From 1992 to 1994, Saddam Hussein appointed a senior military commander named Kamel Sajid, who had served during the Iran–Iraq War and led special forces missions into Kuwait, during the Gulf War, to become the governor, following a decision to replace all provincial governors with military ones. Under Janabi's administration he reportedly introduced stronger Islamic policies, which coincided with Saddam's faith campaign at the time. Saddam Hussein's brother in law who visited the province commented on Janabi's administration, saying he had built a "mini Islamic state". Janabi ordered the closure of all bars serving alcohol, and built several mosques across the province. He would also collect money for donations to the sick and poor, as well as visit hospitals. Janabi also reprimanded a police officer for allowing his car to cut through traffic, after the officer noticed it was the governor's car. Locals reportedly referred to him as "Abu Omar" in reference to Umayyad Caliph Umar II, viewing Janabi's rule as similar. He also reportedly spared the life of a Shia man who was cooperating with Iran in the province and had turned himself in to Iraqi security forces. In 1994, Janabi was relieved from his position and sent to work for Saddam in Baghdad instead. Many Ba'athist officials criticized both Saddam and Janabi for their religiousness, and told Saddam that Janabi was a fifth column element in the regime. However, Saddam dismissed these claims in his favor, and Janabi himself was reportedly loyal to Saddam.
После 2003 года
Нынешним губернатором является Али Давай Лазем, сторонник Муктады ас-Садра. По состоянию на 2013 год он был единственным губернатором провинции в Ираке, принадлежащим к движению Садристов. Несмотря на то, что он шиит, он не придерживается сектантских взглядов и заявил: "Неважно, суннит вы, шиит или христианин. Я не делаю различий между людьми". Его называют самым популярным политиком Ирака. В 2013 году газета The New York Times высоко оценила управление Лазема, отметив, что "дороги ремонтируются, устанавливаются новые канализационные системы, и жители теперь имеют электричество до 22 часов в сутки, что значительно больше, чем в Багдаде".
The current governor is Ali Dawai Lazem, a supporter of Muqtada al Sadr. As of 2013, he is the only provincial governor in Iraq belonging to the Sadrist Movement. Though he is a Shi'a, he is a non sectarian and has said "It doesn't make a difference if you are Sunni or Shi'ite or Christian. I don't differentiate between anyone." He has been called Iraq's most popular politician. In 2013, The New York Times praised Dawai's governance, stating that "roads are being paved, new sewage systems installed and residents now enjoy electricity for up to 22 hours a day, far more than in Baghdad."
Демография
В Майсане проживает преимущественно шиитское арабское население, а в северо-восточной части провинции, в районе Али аль-Гарби, проживает шиитское меньшинство – курды фейли. Также здесь проживают небольшие общины мандеев и христиан. Южная часть провинции покрыта обширными Месопотамскими болотами, которые традиционно являются домом для многих арабов-болотников. В 2007 году уровень безработицы составлял 17%.
Maysan has a Shia Arab majority, with a shia feyli Kurdish minority in the northeastern part of the province, inhabiting the Ali al Gharbi region. and a small population of Mandeaens and Christians. It is covered in the south by many Mesopotamian Marshes, and has traditionally been home to many Marsh Arabs. In 2007, the unemployment rate was 17%.