Джан Франко Дзеффирелли: Жизнь и творчество итальянского мастера
Franco Zeffirelli
Джан Франко Дзеффирелли: биография известного итальянского режиссера оперы, театра и кино (1923-2019). Фильмы: "Ромео и Джульетта", "Иисус из Назарета".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский режиссёр (1923–2019)
Italian filmmaker (1923–2019)
Джан Франко Корси Зеффирелли (12 февраля 1923 – 15 июня 2019) – итальянский театральный и кинорежиссёр, продюсер, художник-постановщик и политик. Он был одним из наиболее значительных оперных и театральных режиссёров после Второй мировой войны, получившим признание и известность благодаря своим роскошным постановкам классических произведений, а также их экранизациям. Член партии Forza Italia, он был сенатором от Катании с 1994 по 2001 год. Среди его фильмов – шекспировские адаптации «Укрощение строптивой» (1967) с Элизабет Тейлор и Ричардом Бёртоном в главных ролях, «Ромео и Джульетта» (1968), за которую он был номинирован на премию «Оскар» как лучший режиссёр, и «Гамлет» (1990) с Мелом Гибсоном и Гленн Клоуз. Его библейский телесериал «Иисус из Назарета» (1977) получил как национальное, так и международное признание и до сих пор часто демонстрируется на Рождество и Пасху во многих странах. Зеффирелли был удостоен почетного британского рыцарского звания в 2004 году, получив степень KBE. В 2009 году город Рим наградил его премией Premio Colosseo.
Gian Franco Corsi Zeffirelli (12 February 1923 – 15 June 2019) was an Italian stage and film director, producer, production designer and politician. He was one of the most significant opera and theatre directors of the post–World War II era, gaining both acclaim and notoriety for his lavish stagings of classical works, as well as his film adaptations of the same. A member of the Forza Italia party, he served as the Senator for Catania between 1994 and 2001. Films he directed included the Shakespearean adaptations The Taming of the Shrew (1967), starring Elizabeth Taylor and Richard Burton; Romeo and Juliet (1968), for which he received a nomination for the Academy Award for Best Director; and Hamlet (1990), starring Mel Gibson and Glenn Close. His Biblical television miniseries Jesus of Nazareth (1977) won both national and international acclaim and is still frequently shown at Christmas and Easter in many countries. A Grande Ufficiale OMRI of the Italian Republic since 1977, Zeffirelli also received an honorary British knighthood in 2004 when he was created a KBE. He was awarded the Premio Colosseo in 2009 by the city of Rome.
Ранние годы
Джеффирелли родился Джан Франко Корси Джеффирелли в пригороде Флоренции, Тоскана, Италия. Он родился в результате романа между флорентийским дизайнером одежды Алайде Гароси и торговцем шерстью и шелком из Винчи Отторино Корси. Поскольку оба были женаты, Алайде не могла использовать свою фамилию или фамилию Корси для своего ребенка. Она придумала имя "Зеффиретти" – так назывались "легкие бризы", упомянутые в опере Моцарта "Идоменео", которую она очень любила. Однако в записи имя было написано с ошибкой и стало Зеффирелли. Когда ему было шесть лет, его мать умерла, и впоследствии он вырос под покровительством английской эмигрантской общины, особенно тесно общаясь с так называемыми "Скорпионами", которые послужили вдохновением для его полуавтобиографического фильма "Чай с Муссолини" (1999). Итальянские исследователи обнаружили, что Зеффирелли был одним из немногих ныне живущих людей, имеющих документально подтвержденное кровное родство с Леонардо да Винчи, являясь потомком одного из его братьев или сестер. В 1941 году он окончил Академию изящных искусств во Флоренции, а по совету отца поступил во Флорентийский университет изучать искусство и архитектуру. После начала Второй мировой войны он воевал в качестве партизана в итальянском Сопротивлении, прежде чем встретился с британскими солдатами 1-го батальона Шотландской гвардии и стал их переводчиком. После войны он вернулся во Флорентийский университет, чтобы продолжить учебу, но после просмотра "Генриха V" Лоуренса Оливье в 1945 году обратил свое внимание на театр. Работая у художника-декоратора во Флоренции, он познакомился с Лучино Висконти, который взял его в качестве помощника режиссера для фильма "La Terra trema", вышедшего на экраны в 1948 году. Методы Висконти оказали глубокое влияние на дальнейшую работу Зеффирелли. Он также сотрудничал с такими режиссерами, как Витторио Де Сика и Роберто Росселлини. В 1960-х годах он прославился, создавая и режиссируя собственные пьесы в Лондоне и Нью-Йорке, а вскоре перенес свои идеи в кинематограф.
Zeffirelli was born Gian Franco Corsi Zeffirelli in the outskirts of Florence, Tuscany, Italy. He was born after an affair between Florentine Alaide Garosi, a fashion designer, and Ottorino Corsi, a wool and silk dealer from Vinci. Since both were married, Alaide was unable to use her surname or Corsi's for her child. She came up with "Zeffiretti", which are the "little breezes" mentioned in Mozart's opera Idomeneo, of which she was quite fond. However, it was misspelt in the register and became Zeffirelli. When he was six years old, his mother died and he subsequently grew up under the auspices of the English expatriate community and was particularly involved with the so called Scorpioni, who inspired his semi autobiographical film Tea with Mussolini (1999). Italian researchers found that Zeffirelli was one of a handful of living people traceably consanguineous with Leonardo da Vinci. He was a descendant of one of da Vinci's siblings. Zeffirelli graduated from the Accademia di Belle Arti Firenze in 1941 and, following his father's advice, entered the University of Florence to study art and architecture. After World War II broke out, he fought as a partisan with the Italian Resistance, before he met up with British soldiers of the 1st Battalion Scots Guards and became their interpreter. After the war, he re entered the University of Florence to continue his studies, but when he saw Laurence Olivier's Henry V in 1945, he directed his attention toward theatre instead. While working for a scene painter in Florence, he was introduced to Luchino Visconti, who hired him as an assistant director for the film La Terra trema, which was released in 1948. Visconti's methods had a deep impact upon Zeffirelli's later work. He also worked with directors such as Vittorio De Sica and Roberto Rossellini. In the 1960s, he made his name designing and directing his own plays in London and New York City and soon transferred his ideas to the cinema.
Фильм
Первым фильмом Зеффирелли в качестве режиссера стала экранизация «Укрощения строптивой» (1967), первоначально задуманная с Софи Лорен и Марчелло Мастроянни, но в итоге с Элизабет Тейлор и Ричардом Бертоном в главных ролях. Тейлор и Бертон частично финансировали производство и получали процент от прибыли вместо обычной зарплаты. Во время монтажа «Укрощения строптивой» родная Флоренция Зеффирелли пострадала от разрушительного наводнения. Месяц спустя он выпустил короткометражный документальный фильм под названием «Флоренция: Дни разрушений», чтобы собрать средства для помощи пострадавшим. Настоящий прорыв к Зеффирелли пришел годом позже, когда он представил двух подростков в ролях Ромео и Джульетты (1968). Этот фильм сделал Зеффирелли широко известным – ни одна из его последующих работ не имела такого мгновенного успеха, как «Ромео и Джульетта». В 1969 году фильм собрал 14,5 миллиона долларов в североамериканском прокате. В 1973 году он был перевыпущен и принес 1,7 миллиона долларов в аренде. Кинокритик Роджер Эберт из Chicago Sun-Times написал: «Я считаю, что «Ромео и Джульетта» Франко Зеффирелли – самый захватывающий фильм по Шекспиру, когда-либо созданный». После двух успешных экранизаций Шекспира Зеффирелли обратился к религиозной тематике, сначала с фильмом о жизни Святого Франциска Ассизского «Брат Солнце, сестра Луна» (1972), а затем с масштабным мини-сериалом «Иисус из Назарета» (1977) со звездным актерским составом. Последний имел огромный успех по рейтингам. Затем он перешел к современным темам, сняв ремейк боксерской драмы «Чемпион» (1979) и получивший неоднозначные отзывы фильм «Бесконечная любовь» (1981). В 1980-х годах он создал серию успешных экранизаций опер с участием таких звезд, как Пласидо Доминго, Тереза Стратас, Хуан Понс и Катя Риччарелли. Он вернулся к Шекспиру с фильмом «Гамлет» (1990), где главную роль исполнил Мел Гибсон. Его экранизация романа Шарлотты Бронте «Джейн Эйр» (1996) получила признание критиков. Зеффирелли часто приглашал на главные роли начинающих актеров: Леонард Уайтинг (Ромео в «Ромео и Джульетте»), Грэм Фолкнер (Святой Франциск в «Брат Солнце, сестра Луна») и Мартин Хьюитт (Дэвид Аксельрод в «Бесконечной любви»).
Zeffirelli's first film as director was a version of The Taming of the Shrew (1967), originally intended for Sophia Loren and Marcello Mastroianni but featured the Hollywood stars Elizabeth Taylor and Richard Burton in their stead. Taylor and Burton helped fund production and took a percentage of the profits rather than their normal salaries. While editing The Taming of the Shrew, Zeffirelli's native Florence was devastated by floods. A month later, he released a short documentary, entitled Florence: Days of Destruction, to raise funds for the disaster appeal. Zeffirelli's major breakthrough came the year after, when he presented two teenagers as Romeo and Juliet (1968). It made Zeffirelli a household name – no other subsequent work by him had the immediate impact of Romeo and Juliet. The film earned $14.5 million in domestic rentals at the North American box office in 1969. It was re released in 1973 and earned $1.7 million in rentals. Film critic Roger Ebert, for the Chicago Sun Times, wrote: "I believe Franco Zeffirelli's Romeo and Juliet is the most exciting film of Shakespeare ever made". After two successful film adaptations of Shakespeare, Zeffirelli went on to religious themes, first with a film about the life of St. Francis of Assisi titled Brother Sun, Sister Moon (1972), then his extended mini series Jesus of Nazareth (1977) with an all star cast. The latter was a major success in the ratings. He moved on to contemporary themes with a remake of the boxing picture The Champ (1979) and the critically panned Endless Love (1981). In the 1980s, he made a series of successful films adapting opera to the screen, with such stars as Plácido Domingo, Teresa Stratas, Juan Pons and Katia Ricciarelli. He returned to Shakespeare with Hamlet (1990), casting Mel Gibson in the lead role. His adaptation of the Charlotte Brontë novel Jane Eyre (1996) was a critical success. Zeffirelli frequently cast unknown actors in major roles: Leonard Whiting (Romeo in Romeo and Juliet), Graham Faulkner (St. Francis in Brother Sun, Sister Moon) and Martin Hewitt (David Axelrod in Endless Love).
Опера
Зеффирелли был выдающимся режиссером оперных постановок с 1950-х годов в Италии и других странах Европы, а также в Соединенных Штатах. Он начал свою карьеру в театре ассистентом Лучино Висконти, затем попробовал себя в сценографии. Его первой режиссерской работой стали буффо-оперы Джоакино Россини. Он подружился с Марией Каллас, и они вместе работали над постановкой «Травиаты» в Далласе, штат Техас, в 1958 году. Особенно примечательна его постановка «Тоски» в Королевском оперном театре в 1964 году с Марией Каллас и Тито Гобби. В том же году он создал последнюю «Норму» для Каллас в Парижской опере. Он также ставил в Венской государственной опере: «Дон Джованни» (1972), «Богему» (1963) и «Кармен» с Еленой Образцовой и Пласидо Доминго в 1978 году. Зеффирелли сотрудничал и с Джоан Сазерленд, создавая декорации и режиссируя ее спектакли «Лучия ди Ламмермур» Гаэтано Доницетти в 1959 году. За годы работы он создал несколько постановок для Метрополитен-оперы в Нью-Йорке, включая «Богему», «Тоску», «Турандот» и «Дон Джованни». Когда новая Метрополитен-опера открылась в Линкольн-центре, он поставил ее первую постановку – «Антоний и Клеопатра» Сэмюэля Барбера с участием Леонтин Прайс.
Zeffirelli was a major director of opera productions from the 1950s in Italy and elsewhere in Europe as well as the United States. He began his career in the theatre as assistant to Luchino Visconti. Then he tried his hand at scenography. His first work as a director was buffo operas by Gioachino Rossini. He became a friend of Maria Callas and they worked together on a La traviata in Dallas, Texas, in 1958. Of particular note is his 1964 Royal Opera House production of Tosca with Maria Callas and Tito Gobbi. In the same year, he created Callas' last Norma at the Paris Opera. He also staged at the Vienna State Opera: Don Giovanni (1972), La Bohème (1963), and Carmen with Elena Obraztsova and Plácido Domingo in 1978. Zeffirelli also collaborated with Joan Sutherland, designing and directing her performances of Gaetano Donizetti's Lucia di Lammermoor in 1959. Over the years he created several productions for the Metropolitan Opera in New York, including La bohème, Tosca, Turandot and Don Giovanni. When the new Metropolitan Opera opened at Lincoln Center, he directed its first production, Samuel Barber's Antony and Cleopatra, starring Leontyne Price.
Почести
В 1996 году он был удостоен почетной степени за вклад в искусство Университетом Кента на церемонии вручения дипломов, проходившей в Кентерберийском соборе. В 1999 году он получил премию "Хрустальный глобус" за выдающийся художественный вклад в мировое кино на Международном кинофестивале в Карловых Варах. В ноябре 2004 года Соединенное Королевство наградило его почетным рыцарским титулом.
In 1996, he was awarded an honorary degree for services to the arts by the University of Kent at a graduation ceremony held in Canterbury Cathedral. In 1999, he received the Crystal Globe award for outstanding artistic contribution to world cinema at the Karlovy Vary International Film Festival. In November 2004, he was awarded an honorary knighthood by the United Kingdom.
Критика
В своих фильмах Зеффирелли подвергался критике со стороны религиозных групп за то, что они называли богохульным изображением библейских персонажей. Он также вызвал обвинения в антисемитизме, описав фильм Мартина Скорсезе «Последнее искушение Христа» как продукт «этой еврейской культурной скверны из Лос-Анджелеса, которая всегда ищет повод для нападения на христианский мир». Зеффирелли был убежденным консервативным католиком. Его критиковали представители ЛГБТК+ сообщества за поддержку позиции католической церкви в отношении гомосексуальности. Зеффирелли говорил, что считает себя «гомосексуалом», а не «геем», поскольку считал термин «гей» менее изящным. Зеффирелли усыновил двух взрослых сыновей, с которыми он жил много лет, и которые работали на него, управляя его делами. В 2018 году американский актер Джонатон Шейх заявил, что Зеффирелли совершил сексуальное насилие над ним во время съемок фильма «Воробей» (Storia di una capinera, 1993). Сын Зеффирелли Джузеппе «Пиппо», усыновленный режиссером во взрослом возрасте, выступил с заявлением, в котором отверг это обвинение.
Zeffirelli received criticism from religious groups for what they call the blasphemous representation of biblical figures in his films. He also roused accusations of antisemitism for describing Martin Scorsese's The Last Temptation of Christ as a product of "that Jewish cultural scum of Los Angeles which is always spoiling for a chance to attack the Christian world." Zeffirelli was a highly conservative Catholic, He was criticized by members of the gay community for upholding the Catholic Church's position on homosexuality Zeffirelli said that he considered himself "homosexual" rather than gay, as he felt the term "gay" was less elegant. Zeffirelli adopted two adult sons, men with whom he had lived and who worked for him for years, managing his affairs. In 2018, the American actor Johnathon Schaech alleged that Zeffirelli sexually assaulted him during the filming of Sparrow (Storia di una capinera, 1993). Zeffirelli's son Giuseppe "Pippo", adopted by the filmmaker as an adult, issued a statement at the time denying the allegation.
Смерть
Зеффирелли умер в своем доме в Риме 15 июня 2019 года в возрасте 96 лет.
Zeffirelli died at his home in Rome on 15 June 2019, at the age of 96.