Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина Тананы – низменная область в центральной Аляске в Соединенных Штатах, расположенная к северу от Аляскинского хребта, в месте выхода реки Танана из гор. Традиционными жителями долины являются танана – народ аляскинских атабасков.
Region of central Alaska
The Tanana Valley is a lowland region in central Alaska in the United States, on the north side of the Alaska Range, where the Tanana River emerges from the mountains. Traditional inhabitants of the valley are Tanana Athabaskans of Alaskan Athabaskans.
Климат
В течение года в регионе наблюдаются значительные колебания температуры. Зимой воздух склонен к расслоению из-за температурных инверсий, что приводит к образованию густых туманов. Летом окружающие равнины обычно заболочены и содержат большое количество вечной мерзлоты и многочисленные пingo.
The region experiences great extremes of temperature during the year. During the winter months, the air is prone to stratification due to temperature inversions, leading to thick fogs. During the summer, the surrounding plains are generally boglike, and include much permafrost and many pingos.
Археология
Согласно Джеймсу К. Джейкобсу, долина Танана содержит самые ранние свидетельства присутствия человека на Аляске. «В археологических записях Аляски примерно в одно и то же время, между 12 060 и 11 660 лет назад, появляются по крайней мере три различных литических комплекса. Самые ранние достоверные свидетельства человеческой оккупации обнаружены в долине Танана на Аляске. На стоянках Брокен-Мамонт, Свон-Пойнт, Мид и Хили-Лейк, Аляска, самые древние датировки варьируются от 12 060 до 11 410 лет назад. Эти стоянки содержат культурные остатки, которые считаются предками современных коренных жителей Аляски. Самые древние стратифицированные стоянки в регионе долины Ненана датируются периодом от 11 820 до 11 010 лет назад. Комплекс Меса на севере Аляски датируется 11 660 годом назад. В последнее время, стоянки в долине Тананы датируются периодом, предшествующим культуре Кловис, то есть 13 000–14 000 калиброванных лет назад.»
According to James Q. Jacobs, Tanana Valley has the earliest evidence of human occupation in Alaska. "At least three distinct lithic complexes appear in the Alaskan archaeological record at approximately the same time, between 12,060 and 11,660 B. P. The earliest firm evidence of human occupation is in the Tanana Valley in Alaska. At the Broken Mammoth, Swan Point, Mead, and Healy Lake, Alaska sites, the oldest dates range between 12,060 BP and 11,410. These sites contain cultural remains considered ancestral to today's Alaskan Native inhabitants. The oldest stratified sites in the Nenana Valley region date to from 11,820 to 11,010 BP. The Mesa complex in northern Alaska dates to 11,660 BP." More recently, Tanana Valley sites have been dated to pre Clovis period, or 13,000–14,000 cal yr BP.
Места
Местонахождение "Разбитый мамонт", археологический объект "Свановская точка" и археологический объект "Мид" – самые ранние из известных датированных стоянок в Аляске. Они расположены вдоль реки Танана.
The Broken Mammoth site, the Swan Point Archaeological Site, and the Mead Archaeological Site are the earliest dated sites in Alaska. They are located along the Tanana River.